A Novel Romance

ترجمة Othman A. Sh.

ايفا علمت انها ربما كانت"

المرة الاخيرة التي رأته فيها

...اخر مرة ترى فيها

"الرجل الذي قد سرق قلبها

اوه, ايفا, انتِ تـقـتلينني

"انه غابريل اوغست"

لقد حجزت نسخة لي مسبقا

اعلم, وانا جلست منفردة طيلة عطلة نهاية الاسبوع

فقط لأقرأ الرواية

انا جدا متشوقة للكتاب الجديد

كما انا متشوقة لرؤية وجهه

اراهن على انه وسيم جدا

لا استطيع فعل ذلك

لا استطيع جعل العالم يعرف بأنني غابريل اوغست

هذا جزء من الاتفاق, ليام

انت تعلم هذا عندما وقعت العقد

نعم ولكني لم اتصور ابدا ان اول كتاب

سيكون ناجحا هكذا

انا علمت ذلك

الم اقل لك انه سيحقق اعلى المبيعات

اعتقدت انك تحاولين ان تتصرفين بلطافة فقط

انا اعرفك منذ ان ولدت

لا احتاج ان اتصرف بلطافة معك

لا يمكنك البقاء مجهولا للابد

القراء يصنعون تواصلا مع الكتاب الذي يحبونه

ويريدون تكوين علاقة مع المؤلف

انت ناجح, ليام

لماذا لا تتقبل هذا

اوه, بالحديث عن ذلك

النص الاولي لكتابك التالي حان وقت تسليمه

ولم ارى اي فصل منه الى حد الان

اوه

..لقد كتبت عدة فصول, وبعد ذلك

رميتهم مع النفايات بكل ثقة

حسنا

عليك ان تجد الالهام في مكان ما

"لانك مدين بكتابين لشركة "هاريس كينغزفيلد

..هل انتِ متأكدة من عدم وجود طريقة لاقناعهم

بتأجيل الكشف عن هوية غابريل اوغست

لقد كان من المستحيل ابقائهم منتظرين طول هذه المدة

لقد حان الوقت

لماذا لا تذهب الى الكوخ

في "بورتلاند". فقط لبضع اسابيع

وسأرى ان كنت استطيع تأجيل الكشف عن هويتك لموعد اخر

"الم تكتب رواية "اول نجمة في المساء هناك باقل من شهر

لقد كتبتها كـنكتة

لقد كتبتها لأن "كاثرين" حطمت قلبك

بورتلاند كانت دوما افضل مكان

لتستعيد تركيزك مرة اخرى

كما كانت كذلك بالنسبة لوالديك

اتذكر عندما قالت لي امك

انهم كانوا سيشترون مكانا هناك

اعتقد انهم مجانين

انه مكان بعيد عن كل شيء

لكنه اصبح مخبأهم الصغير

اخرج من المدينة

ارح عقلك قليلا

و كن جاهزا لافضل فصل في حياتك

الفصل القادم سيكون عظيما

هذا سيكون النداء الاخير لركوب الطائرة

للرحلة 782 الى دينفر

وتستمر حتى بورتلاند

انا هنا

- اهلا بك على متن الطائرة - اسفة

هنا, دعيني اخذ حقيبتك

سائق الاجرة انزلني عند المنفذ الخاطئ للمطار

بالكاد استطيع السير بالكعب العالي ولا استطيع الركض ابدا

1-C مقعدكِ في الدرجة الاولى

هل انتِ متأكدة؟

لقد تمت ترقية حجزك

لابد انك تمزحين هذا لايحدث معي ابدا

لابد انه يوم حظكِ

شكرا لكِ

- مرحبا - اهلا

الدرجة الاولى

اشعر بأني مميزة

حتى انهم سيحضرون لكِ كأس شمبانيا

اذا اردتِ

كلا, يجب الا اشرب

حسنا, ربما كأس واحد

لكن لدي الكثير من العمل لأقوم به

...لذا لن لا تهتم

لن اشغل اذنيك بالكلام طوال الوقت

هل تعيشين في نيويورك؟

كلا, انا عائدة الى مدينتي, بورتلاند

لقد كنت في نيويورك فقط لاجراء بعض مقابلات العمل

اتمنى انها كانت جيدة

سنرى ذلك

الجميع كانوا لطفاء

ربما جدا لطفاء

انه من الصعب ان تعرف كيف يفكر الناس

اتمنى لو انهم يقولون ببساطة ماذا يقصدون

وبذلك ستكون الامور اسهل بكثير

ليس دائما, فالحقيقة تجرح احيانا

لكنها ستؤلم اقل من الاكاذيب

وكأنما صوت الخبرة هو من يتحدث عنكِ

هل هذا واضح عليّ؟

شمبانيا؟

اثنان

بالتأكيد

من اجل رحلة عظيمة

والكثير من اماكن استرخاء القدمين الرائعة

يبدو انكِ مركزة جدا

هل الكتاب جيد؟

يحاول ان يكون كذلك

هذا ان كان جيد فعلا

الكتاب الجديد لـ غابريل اوغست

اعتقدت ان هذا الكتاب لم ينشر بعد

لقد حصلت على نسخة خاصة

هل تقرأ لـ غابريل اوغست؟

لا, لكني سمعت عنه

نعم, فانت لايبدو عليك انك من محبيه التقليديين

يبدو ان هذا الكتاب لا يعجبكِ

لا, لقد اعجبني

ولكن كتابه الاول

"اول نجمة في المساء"

كان جيد جدا

حقا؟

اعتقد انه روايته الاولى كانت ناجحة جدا

لأنها كانت صادقة جدا

تجعلك تشعر أنك حقا تعرف اولئك الشخصيات

يجب ان اقرأ كتاباته

بالتأكيد

ربما عليك تجاوز هذه الرواية فقط

انها مخيبة للآمال

لا اشعر بأنها واقعية

يبدو و كأنه

أتى بكتابه الاول و وضعه في خلاط

وخلطه جيدا و وضع عنوانا جديدا عليه

هذا كلام قاسي

اعتقد ذلك

..انا فقط

اكره ان ارى هكذا امكانية تضيع هكذا

هل سمعت عن هذا؟

لديه هذه الحيلة التسويقية "لأنها بطاقة تعريف وهمية"

انه غامض جدا

هذا شيء سخيف

تعتقدين انها وسيلى تحايل؟

وماذا تكون غير ذلك؟

انا متأكد انه لديه اسبابه

مهما كانت, اعتقد انها ادت عملها

لأني و كأي امرأة في اميركا

لدي الفضول لأعرف من هو حقا

سيداتي و سادتي

الكابتن بدأ بالتوجه الى بورتلاند

وستهبط بعد قليل

...حسنا

لقد افسدتني الدرجة الاولى

لا اعتقد اني استطيع العودة الى ركوب الحافلة بعد الان

ساكمل الكتاب

مرحبا

مرحبا

يبدو انكِ في عجلة من امركِ

هناك اجتماع للكادر في العمل بالكاد استطيع الوصول

هل ترغبين ان اساعدكِ بحمل حقيبتكِ؟

يبدو انك الشخص الذي يحتاج تلك المساعدة

اوه

اسفة. يجب ان اركض الان

لكن كان من الجميل اللقاء بك

نعم. وانتِ ايضا

بالعادة لايكون هناك ازدحام كهذا

عند سيارات الاجرة

انه حظي فقط

رئيس عملي سيقتلني اذا تأخرت مرة ثانية

سأكون سعيدا بإيصالكِ معي

امي كانت تقول لي دائما

الا اقبل الركوب في سيارى ليموزين

مع شخص غريب قابلته في الطائرة

يبدو انك والدتك اعطتكِ نصيحة دقيقة جدا

هيا, انها تحتوي على اماكن اراحة القدمين كما في الدرجة الاولى

يمكننا حتى تقاسم دفع الاجرة

اذا كان هذا يجعلكِ تشعرين بالرضا

انا لا اعلم اسمك حتى

"ليام"

"و انا "صوفي

حسنا, اعتقد اننا لسنا غرباء بعد الان

...لذا

قلت انك تعيش في نيويورك؟

غالبا

مع انني احب امضاء الوقت في بورتلاند

احب العيش هنا

ماذا تعمل؟

امممم

"في "استشارات المشاريع المستقلة

هل لديكِ موعد ما الليلة؟

اوه

في الحقيقة, نعم

صديقاي المقربين لديهم حفلة خطوبة اللية

كانوا اصدقاء فقط لسنين عدة

و امر الوقوع في الحب هذا حدث فجأة بينهما

ثم اعتادوا على ذلك قليلا

لكنه شيء جدي

انه شيء عظيم

يبدو ان الشارع مغلق امامنا

لا استطيع التأخر اكثر

المكتب يبعد بضع بنايات هناك

اعتقد اني ساكمل السير من هنا

نعم , صحيح

..حسنا, اذا كنتِ