Champions

Spannend. Halverwege vierde periode,

twee punten. Verdediging. Carlson middendoor.

Pick and roll, alley-oop, slam dunk.

Wauw. Wat een spel. Een makkie. Prachtige pass...

Halverwege vierde periode,

twee punten. Verdediging. Carlson middendoor.

Pick and roll, alley-oop, slam dunk.

Wauw. Wat een spel. Een makkie.

Prachtige pass van Carlson naar Carriere.

Weet je dat je geen zeep in je badkamer hebt?

Ja. Die moet ik kopen.

Wil je dat ik

een Uber bel?

-Nee, dat hoeft niet. -Een Lyft?

Nee, ik ben zelf komen rijden. Ik ga nu weg.

Heb je iets nodig?

Alleen deze.

Hou je van basketbal?

Het is mijn werk. Ik ben coach.

Echt? Middelbare school?

-Professioneel. -In Des Moines?

-Iowa Stallions, J League. -J League?

Wauw. Dus maar vier of vijf flinke promoties

en je zit in de B League.

Die is goed.

-Ik zou in de NBA moeten coachen. -Waarom dan niet?

Omdat er veel politiek bij betrokken is en...

Maak je geen zorgen, schat. Ik zal er gauw zijn.

'Schat'?

Oké.

Hé. Dat was leuk.

Ik vind je een geweldige meid.

-Wat? -Niets.

Je lijkt te denken dat je mijn handje moet vasthouden, maar nee.

Ik swipe wel vaker naar rechts.

Blijkbaar.

O, nee. Heb ik je gekwetst?

-Ik probeer aardig te zijn. -Echt?

Waarom doe je zo gemeen?

Jij kijkt naar SportsCenter, noemt me 'schat' en toch ben ik...

Geen SportsCenter. Ik heb straks een wedstrijd.

Ik had moeten weten dat het goed zou klikken

toen ik zag dat je maar één boek in huis hebt.

Ik heb eigenlijk heel veel boeken.

Ze zijn in opslag. Ik reis meestal licht.

En het heet Visualiseer Succes. Geweldig onderwerp.

Hé. Spot niet met visualisatie. Dat werkt echt.

Had je dit gevisualiseerd?

Nee, ik had gevisualiseerd dat je veel eerder zou vertrekken.

-Heb je dat gehoord? -Wauw, wat een giller.

Jongens, ga zo door.

Breng hem erheen.

Die moet je scoren.

Ross, wisselen.

Waarom zit onze topscorer op de bank?

Verdedig hem. Vooruit met die bal.

Oké, nu... Timmy, box hem uit. Speel hem door. Verdediging.

Dat is zijn tweede omzet.

Hoe vaak laat je hem dat doen voor je hem eruit haalt?

Vooruit.

-Zet Derrick in voor Moran. -Postpositie.

Hij luistert niet naar me.

Willen we dit verliezen?

Ik geloof het niet.

Sluit hem in.

Waarom twee op de perimeter?

Zo komen ze eruit met drie tegen twee.

Ik wil dat zij begrijpen hoe ze daaruit komen.

Ja, maar dat lukt...

Wisselen, verdomme.

-Verdediging. -Marcus.

-Verdediging. -Ga zitten.

Verdediging.

-Verdediging. -Wisselen.

Verdediging.

Time-out.

Oké, jongens. Kom allemaal hier.

Niet vergeten, vrijdagavond is Kids' Night.

We rennen vanaf de zijkant. Naar Mike, Timmy zet het screen.

Jared, doe de slam dunk.

-Oké? -Nee, niet oké.

-Wat? -Slechte beslissing, Phil.

Marcus, het is mijn team. Jij bent mijn assistent.

Ik kan ons een betere kans geven.

Ik weet hoe ze zoiets verdedigen. Ik heb gekeken.

We gaan wel naar Mike toe.

Derrick, de split action met jou.

Marcus.

Ga naar de kleedkamer.

En je dit balbezit laten verpesten? Echt niet.

-Genoeg. -We gaan...

Ga van het veld af. Vooruit.

Oké, ik ga al.

Oké, kom op. We hebben een wedstrijd te winnen.

Jalen, we laten niet veel van de J League zien.

Dat moeten we doen. Het is de poort naar de NBA.

Vol geweldige atleten die goed spelen.

Jazeker. Goede springers daar.

Herinner je je Marcus Marakovich? Jonge coach.

Goed met Abilene Christian.

Ja. Toen ging hij naar Ohio State.

Daar moest hij weg toen hij uitviel tegen een van zijn spelers.

Hij deed van alles in het buitenland.

Nu is hij assistent-coach voor de Iowa Stallions.

Het beviel hem niet wat de hoofdcoach wilde

en kijk, hij gaat helemaal WWE op zijn baas.

Nee. O, jee.

Moet ik hem uitzetten?

Nee. Zet hem harder.

Na die toestand zijn er nog zes seconden te spelen

waarin je het team rond de coach wil zien

om nog een laatste punt te scoren. Maar kijk.

Kom op, zeg. Je had me even enthousiast gemaakt, SVP.

Ik verwachtte een mooi einde. Dat was niet mooi.

Nee, mooi geblokt, maar nee...

Slecht nieuws voor de Iowa Stallions en Marcus Marakovich.

Zet maar uit.

Zie je wel? Ik had gezegd dat die strategie slecht was.

Hé, Marcus. Je bent op SportsCenter. Cool.

Wat een idioot.

Je bent een idioot.

Rustig. Neem een kalmeringspil. Ik zag je echt wel.

Arme klootzakken.

Hé, bedankt, man.

Shit.

Marakovich.

Kom. Er is borgtocht betaald.

Jij was de laatste die ik verwachtte te zien, Phil.

We kennen elkaar al lang, Marcus.

Weet je wat een meme is? Je bent nu een meme.

Van mijn kleindochter. Ze heeft hem gedeeld met al haar vrienden.

Verdomme.

Het is tenminste grappig.

Nee. Dat is het niet.

-Het is niet grappig. -Oké.

Oké. Ik heb het natuurlijk verpest en het spijt me.

Zo klink je niet.

Het spijt me wel. Nou ja, niet helemaal.

Moet het me spijten dat ik een wedstrijd wil winnen?

Door mij te duwen?

Luister, ik ben gefrustreerd, omdat je nooit naar me luistert.

Ik zei toch dat die lobs stom zijn?

Met de split action met Derrick...

Weet je waarom ik dat niet heb gedaan?

Misschien ter afleiding of tenminste als lokaas en...

Zijn oma ligt in het ziekenhuis. Een beroerte gehad.

Oké, maar ze is oud, nietwaar?

Dat doet er niet toe. Die vrouw heeft hem grootgebracht.

Hij was van streek. Hij was er niet bij.

Maar dat weet jij niet,

want je neemt de moeite niet om ze te leren kennen.

Wat bedoel je? Ik ken ze.

Ik weet dat Jinky niet naar links kan, dat Balanko meteen schiet.

Als mensen.

Mensen.

Luister, Marcus. Jij kent het spel

beter dan iedereen met wie ik ooit gecoacht heb,

maar je moet leren relaties op te bouwen.

Oké. Wat schattig.

Zitten we nu in Hoosiers

en moet ik thuis aan mijn kleedkamerspeeches werken?

Je was een lul op de universiteit en dat ben je nog.

Daarom blijf je nergens.

Ohio State. Griekenland. Turkije.

In Turkije was het alleen vanwege de taalbarrière.

Je trapte een speler tegen zijn achterste. Je kneusde zijn stuitje.

-Hij sprak Engels. Hij kwam uit Detroit. -Ik begrijp het.

Ik zal er de tijd voor nemen om te werken aan...

-Nee. -...relaties.

-Nee. Ik zal... -Marcus.

Je bent ontslagen.

Het kwam van de leiding.

Marcus Marah-kovich?

Marakovich.

Advocaat Charlie McGurk. Ik vertegenwoordig je.

Fijn. Zit ik erg in de problemen?

Niet met mij aan je zij.

Oké? Ontspan je maar.

Ik doe tien van deze zaken per dag.

Dit zal snel en hopelijk pijnloos verlopen. Oké?

Laat mij mijn ding doen. Je komt ervan af met...

-Chips. -Wat?

De rechter.

We hebben Mary Menendez.

-'Hangende Mary.' -'Hangende Mary'?

Ze is de strengste rechter in Des Moines.

Niet dol op dronken chauffeurs.

Shit, zeg.

Geen vieze woorden.

Oké? Er wordt niet gevloekt bij Menendez.

Laat mij maar praten, oké?

Zeg geen woord, tenzij de rechter je aanspreekt.

Oké.

En probeer er zielig uit te zien.

Ja, dat is perfect.

Kun je mank lopen?

Dat doe ik niet.

Geef eerlijk antwoord op deze vraag. Ben je nu dronken?

Nee, ik ben niet dronken.

Fijn, want ik heb wel wat op.