Knight and Day

Miss, ich will nach Hause.

Ja, ich bin gleich weg. Ich muss einen Flug erwischen.

Das war's. Ich hab's.

Willkommen am Wichita Mid-Continent Flughafen.

Praktisch, freundlich, erschwinglich. Fliegen Sie mit uns.

Bitte beachten Sie, laut Kansas Clean Air Act ist dieser Flughafen Nichtraucherzone.

US Midland Air Boston - VERSPÄTET US Midland Air Boston - PÜNKTLICH

Ihre Aufmerksamkeit, bitte. Die Gepäckabholung befindet sich

an der Ostseite des Terminals.

Informationen zu Hotels und Verkehrsmitteln

sowie Telefone befinden sich gegenüber des Gepäckkarussells.

SIE SIND TOT

Sehr geehrte Damen und Herren, bitte behalten Sie Ihr Gepäck

jederzeit in Sichtweite.

Bitte lassen Sie Ihr Gepäck oder andere Gegenstände nicht unbeaufsichtigt.

Danke für Ihre Kooperation.

- Verzeihung. - Tut mir leid.

Also schaffe ich den früheren Flug, oder?

Checken Sie das ein?

Nein, das ist Handgepäck. Das sind Wertsachen.

- Bitte sehr. - Danke.

- Gott, Verzeihung. - Nein, es tut mir leid.

Die Tasche ist echt schwer.

Ich sah aufs Handy. Ich hasse es, wenn andere das tun.

Sie haben da einen kleinen

Schmierer.

Was ist das?

Das sind zwei Vergaser für einen Pontiac Tri-Power.

Das sind Auspufftöpfe für einen 74er Z-28.

Ich restauriere alte Autos...

Ein Fön.

Oh, mein Gott, es tut mir so leid.

- Das wird langsam zur Gewohneit. - Allerdings.

Das tut mir leid.

- Danke. - Ja.

- Danke. - Gern.

- Boston? - Ja.

Gate 12.

- Einen schönen Flug, Mr. Garcia. - Danke.

Hallo.

Sie sind nicht in diesem Flug.

Ich habe erst vor zehn Minuten dafür eingecheckt.

Das muss ein Irrtum sein.

Leider, der Computer sagt, wir sind ausgebucht.

Hören Sie, Sharry.

Morgen heiratet meine kleine Schwester, ich zog sie praktisch groß.

Es tut mir leid, wir sind total ausgebucht.

Helfen Sie mir doch. Sie ist meine kleine Schwester.

Sie heißt April, ich heiße June,

sie zählt darauf, dass ich sie morgen zum Altar bringe.

Das ist echt süß,

aber der 11:50 Uhr bringt Sie bis morgen früh leicht hin.

Ihren Boardpass, Sir?

Manchmal haben solche Dinge einen bestimmten Grund.

- Einen schönen Flug, Mr. Miller. - Danke.

Das ist der letzte Aufruf für Flug 77 der US Midland Air,

Nonstop nach Boston Logan Airport, jetzt einsteigen an Gate 12.

Alle Passagiere bitte einen gültigen Boardpass bereithalten...

Ich hätte es wissen müssen, Boss. Er ging auf Tilt, ist durchgedreht.

In unserem Geschäft heißt durchdrehen, man braucht einen Margarita.

Es heißt nicht, man sprengt 12 Leute mit einem Labor der Regierung hoch.

Es heißt nicht, dass man ein höchst wichtiges Objekt klaut.

- Hat er den Zephyr oder nicht? - Wir glauben es.

Sie glauben es.

- Schau. - Mir egal, was du glaubst, Fitz.

- Bring das Chaos in Ordnung. - Spiel es nochmal.

Ich will den Zephyr.

Wenn er in Boston landet, haben wir ihn.

Findet heraus, wer und was sie ist.

Soll man sie in Wichita vom Rollfeld holen?

Ich habe eine bessere Idee.

Miss Havens? Wir haben doch noch einen Platz für Sie.

Ihre Aufmerksamkeit, bitte. Verzeihen Sie die Verspätung.

Wir verlassen den Flughafen Wichita in Kürze.

BEWEGUNGSALARM

Danke für Ihre Geduld.

Ich weiß, es ist die Firmenpolitik und einfach Ihr Job,

- aber es ist blöd. - Ich entschuldige mich noch einmal.

Fitz. Was hast du getan?

Kein Wunder, dass die Fluglinien pleite gehen.

Wir haben Erlaubnis, die Rollbahn zu befahren.

Es ist ja keiner im Flugzeug.

Der Pilot hat das Zeichen ' "Gurt anlegen '" eingeschaltet.

Bleiben Sie sitzen, bis das Zeichen abgeschaltet wurde

und es sicher ist, sich in der Kabine zu bewegen.

Ich bin übrigens June.

Ich bin Roy Miller.

- Ich freue mich. - Ich bin sehr erfreut.

Tequila on the Rocks?

Ja. Der kommt sehr gelegen, danke.

Also, Ihre Schwester heiratet morgen?

- Bitte? - Ihre Schwester.

Sie heiratet morgen. Glückwunsch.

Ja, danke.

Wissen Sie, Roy, ich bin eine schlechte Lügnern.

Verzeihung, wie meinen?

April heiratet, aber erst am Samstag.

Da haben Sie mich aber reingelegt.

Ich habe morgen Kleideranprobe. Ich muss also doch heim.

Ich hoffe, es wird kein turbulenter Flug.

Könnte schon sein.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

Es ist nicht irgendein Vergaser. Es ist ein Triple Deuce.

Ich restauriere einen 66er GTO.

Und Kansas hat die besten Schrottplätze.

Wirklich?

Mein Dad hatte eine Werkstatt

und als ich ein Kind war, kaufte er das Chassis.

Er nahm uns auf Schrottplätze mit und suchte nach Teilen.

Er starb 1998

und jetzt, wo April heiratet, dachte ich, ich restauriere ihn fertig

und gebe ihn ihr als eine Art Hochzeitsgeschenk.

Als wäre es ein Geschenk von unserem Dad.

Das ist schön.

- Ja. - Ja.

Ich dachte immer,

eines Tages, wenn das letzte Teil eingebaut ist,

steige ich in den GTO ein und lasse ihn an.

Und dann fahre und fahre ich und fahre immer weiter,

bis ich an die Spitze Südamerikas komme.

- Kap Horn. - Ja.

- Don't gibt es schöne Inseln. - Ja?

Pirateninseln.

Ja, "eines Tages". Das ist ein gefährliches Wort.

Gefährlich?

Es ist nur ein anderes Wort für "nie".

Ich denke an vieles, was ich noch nicht getan habe.

Im Großen Barrier Reef tauchen. Im Orient-Express fahren.

An der Amalfiküste leben, nur mit einem Motorrad und einem Rucksack.

Eine Fremde auf dem Balkon des Hotel du Cap küssen.

Wo ist das?

In Südfrankreich.

Und Sie? Was ist Ihre Liste?

Na ja, Ihre klingt doch sehr gut.

Wow.

Danke.

Kein Problem.

Ich lege das mal da hoch, wenn es Ihnen recht ist.

Wissen Sie was?

Ich gehe mal eben auf die Toilette.

- Ich helfe Ihnen. - Danke.

Sehr turbulent, was?

- Ich komme gleich zurück. - Sicher.

"Eine Fremde auf dem Balkon des Hotel du Cap küssen?"

Ich meine, was ist denn das für eine Anmache?

Das ist doch eine echt super Anmache.

Ma'am? Ma'am?

Hast du seine Hände gesehen?

Die schnappten die Tasche direkt in der Luft.

Blitzschnelle Reflexe.

Nicht cool.

OK.

Das wird helfen.

Es reicht. Es ist vorbei, Roy.

Ja, das stimmt. Es reicht.

Wo ist der Zephyr?

Warum ist das Mädchen im Flugzeug? Sag es mir.

Warum hat Fitz sie ins Flugzeug gesetzt?

Keine Bewegung, Miller.

Was willst du denn jetzt tun? Was wirst du tun?

Willst du dir diese Gelegeneit einfach entgehen lassen?

Nein, natürlich nicht.

Du gehst jetzt durch diese Tür und machst alles richtig.

Das ist nicht dein erstes Rodeo.

Hallo.

Ich schließe mich Ihnen an.

Es tut mir leid. Ich...

- Nein, nein, nicht... Es ist toll. - Es tut mir leid.

Es ist nur der Tequila und die Höhe und alles.

Ich muss Ihnen etwas sagen.

Was? Oh, mein Gott, Sie sind in einer Beziehung. Es tut mir sehr leid.

Nein, nein, nein. Das nicht.

OK, ich bin ganz Ohr. Was ist es?

Landen wir?

Nein, noch nicht.

Nein?

Es gibt keinen Grund zur Panik. Ich habe

die Situation im Griff.

Situation?

Ja. Wir haben die Piloten verloren.

- Wo sind sie hin? - Ich meine, sie sind tot.

- Die Piloten sind tot. - Erschossen. Es ist...

Erschossen?

Von wem?

Nun, von mir.

Eigentlich erschoss ich den ersten Piloten.

Er erschoss den zweiten Piloten aus Versehen.

Das war so eine Sache.

Im Ernst, das ist super!

Wirklich, ich bin erleichtert, dass Sie es so locker nehmen.

Wo gehen Sie hin?

Ich kümmere mich nur um alles und bereite die Landung vor.

Würden Sie sich bitte anschnallen?

- Das wäre großartig. - Ja.

Das ist seltsam.

Mayday. Mayday. Hier ist US Midland Air 77 heavy.

Was ist hier los? Hier draußen sind alle tot!

Kommen Sie. Setzen Sie sich. Mayday, mayday, mayday.

- Hier sind alle tot. - Dies ist ein Notfall.

- Oh, mein Gott! Stürzen wir ab? - Bitte?