NCIS

‫‏و(بوني) تعد مزيجاً بروميلياً من الإنزيمات‏

‫‏لا تطلبي مني تهجئة الكلمة رجاء‏ ‫‏لذا يجب أن تبقيها رطبة‏

‫‏ولكن غير منقعة وتحب أن تهمسي لها‏

‫‏إفشاء كامل، على الأرجح لن أقوم بالجزء الأخير‏

‫‏أقدر صراحتك وأخذك للملاحظات بشكل ممتاز‏

‫‏لا تتصرف وكأنك متفاجئ‏ ‫‏للغاية يا سيد (هاردنغ)‏

‫‏- أنا متفاجئ فعلاً يا (ليبي)‏ ‫‏- لماذا؟ أهذا لأنني يافعة‏

‫‏والناس الذين من عمري تهكميون عادة؟‏

‫‏لا بل لأنك وافقت على الاعتناء بشقتي‏ ‫‏والناس من عمري لا يدفعون جيداً عادة‏

‫‏اختيار ١٠ ألبومات من مجموعتك‏ ‫‏يبدو عادلاً بالنسبة إلي‏

‫‏ولكن لا تأخذي ألبوم (مانيلو)، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، أيها المولود من جيل طفرة الإنجاب‏

‫‏أظن أنني طلبت سماع ذلك‏

‫‏حسناً، لا يزال علينا أن نناقش‏ ‫‏أمر نباتات غرفة المعيشة‏

‫‏مهلاً، لم تقل إن عطلتك ستكون في مكان دافئ‏

‫‏ارتفعت التكلفة بسبب ضريبة الغيرة‏

‫‏ماذا؟ أرتدي القميص ذلك دوماً عندما أزور...‏

‫‏- (أيداهو)‏ ‫‏- ١٢ ألبوماً‏

‫‏أو سيكون على نباتاتك أن تموت‏ ‫‏ببطء مع بقية الكوكب‏

‫‏سأدعك تفكر في الأمر، سأعود لاحقاً‏

‫‏(ليبي)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏كيف حصلت على هذا الرقم؟‏

‫‏لا تحاول أن تجدني‏

‫‏(ليبي)، أهذه أنت؟‏

‫‏هذه المرة الثالثة التي ترسلنا‏ ‫‏فيها (كايسي) لإحضار المؤن‏

‫‏أجل، إما عليها التوقف عن إقامة الحفلات‏

‫‏أو نتوقف عن الموافقة على أن نكون ساعين لها‏

‫‏أولاً كان عيد ميلاد (داكي) ثم حفل (سوزان)‏ ‫‏من قسم الموارد البشرية لبيتها الجديد‏

‫‏والآن لدينا حفل تقاعد‏

‫‏- من أجل رجل لا أحبه‏ ‫‏- بحقك، الجميع يحب البروفيسور‏

‫‏- ليس الجميع‏ ‫‏- كان مرشدي المفضل‏

‫‏في مركز التدريب الفيدرالي‏ ‫‏إنه يجمع بين (روبن ويليامز)‏

‫‏من فيلم (ديد بويتش سوسايتي)‏ ‫‏والبروفيسور في فيلم (غيلاغنز أيلاند)‏

‫‏ماذا؟ هذا محال‏

‫‏إنه يشبه الرجل من فيلم (ويبلاش)‏

‫‏إن كان البروفيسور بغيضاً بشكل مرضي‏

‫‏لماذا سيأتي العملاء الفيدراليون‏ ‫‏من حول العالم إلى حفله؟‏

‫‏لا أعلم، ربما عليك أن تسأليهم‏

‫‏أيمكننا أن نساعدكما؟‏

‫‏أجل، أين تضعان الدباسات الإضافية؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لا أحفظها في مكان‏

‫‏وضعتها في الدرج الأيمن‏ ‫‏العلوي أيتها العميلة (بون)‏

‫‏شكراً لك يا (جيس)‏ ‫‏نعتذر عن اختراق خصوصيتكما‏

‫‏ولكن منحنا أوامر رسمية‏

‫‏أهي من الجنرال (هاينز)؟‏

‫‏أجل، وصلنا إلى هنا قبل‏ ‫‏يوم من أجل حفل التقاعد‏

‫‏وكلفتنا (كايسي) بمهمة التزيين‏

‫‏- بالإضافة إلى أنه من الصعب رفض طلبها‏ ‫‏- أجل، نعرف ذلك‏

‫‏أنصتوا، هذا أقل شيء يمكننا فعله للبروفيسور‏

‫‏ففي النهاية، صفوفه المتعلقة‏ ‫‏بالاستجابة إلى التهديد‏

‫‏- أنقذتني أكثر من مرة‏ ‫‏- هو من اقترح علي‏

‫‏أن أحول من قسم الجرائم في العاصمة‏ ‫‏إلى وكالة التحقيقات البحرية‏

‫‏- غير الرجل حياتي‏ ‫‏- لست الوحيد‏

‫‏أجل، هذا مؤكد، أنصتوا‏

‫‏خلال آخر ٣٠ سنة علم البروفيسور‏ ‫‏٤٧٤١٠ متدرباً فيدرالياً‏

‫‏وأعاد اعتماد شهادة ٦٩٠٢ فرداً عاملاً‏

‫‏هذا محدد للغاية يا (ماكغي)‏

‫‏طلبت مني (كايسي) أن أبحث‏ ‫‏عن الأرقام، ستقدم نخباً لاحقاً‏

‫‏وتعلم أن البروفيسور‏ ‫‏يركز كثيراً على التفاصيل‏

‫‏كان يقول دوماً لا يمكنكم‏ ‫‏تهجئة التفاصيل من دون...‏

‫‏التأكد من أن جميع التفاصيل صحيحة‏

‫‏سيفتقد مركز التدريب الفيدرالي ابتهالاته‏

‫‏لم أكن أظن أن ذلك الصرصور سيتقاعد‏

‫‏- الصرصور؟‏ ‫‏- أرأيتم؟ لست الوحيد الذي يكرهه‏

‫‏لا، هذا كان لقبه في المباحث الفيدرالية‏

‫‏- أحببناه‏ ‫‏- مهما كان ما تطلقونه عليه‏

‫‏تناولنا الغداء معاً الأسبوع‏ ‫‏الماضي وبدا سعيداً بأنه سيتقاعد‏

‫‏يا للروعة، سعيد؟ مثل (غيبز) في (ألاسكا)؟‏

‫‏بمناسبة الحديث عنه‏ ‫‏على الأرجح يعرف البروفيسور‏

‫‏هل سيأتي (غيبز) إلى الحفل؟‏

‫‏أشك في ذلك‏

‫‏ولكن أتعلمون؟ ذكر البروفيسور‏

‫‏أنه و(غيبز) خرجا في بضع‏ ‫‏رحلات لصيد السمك في الماضي‏

‫‏هذا يعني أنك تظن أن هناك احتمالاً لذلك‏

‫‏لا، لا يوجد‏

‫‏لأن الحفل ملغي‏

‫‏يؤسفني أنه علي أن أبلغكم‏

‫‏أن البروفيسور (هاردنغ)‏ ‫‏وجد ميتاً هذا الصباح في شقته‏

‫‏- ماذا حدث أيها المدير؟‏ ‫‏- يشير التقرير الأولي‏

‫‏إلى أنه انتحر‏

‫‏الانتحار؟ لا يمكن لهذا أن يكون صائباً‏

‫‏لا، لا يمكن ذلك‏

‫‏أظن أنه لدينا عمل لنقوم به‏

‫‏حسناً، هذا محرج‏

‫‏ولكن أظن أنكم نسيتم شيئاً‏

‫‏مثل ماذا؟‏

‫‏كانت مزحة، ظننت أنكما‏ ‫‏ستأخذان المصعد التالي‏

‫‏من الواضح أنه مرحب بكما‏ ‫‏في أي من مسارح جريمتنا‏

‫‏مسارح جريمتكم؟ هذا مثير للاهتمام‏

‫‏إنها عميلة خاصة مسؤولة‏ ‫‏عن حافة (المحيط الهادي) يا (نك)‏

‫‏عليك أن تختار كلماتك التالية بعناية‏

‫‏- وعدم قول شيء يعد خياراً‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏- أوافقك الرأي‏ ‫‏- حسناً، كل ما أقصده هو‏

‫‏أننا لسنا في (المحيط الهادي)‏ ‫‏نحن في العاصمة‏

‫‏ونفعل الأمور بطريقة معينة‏

‫‏أهذه الطريقة تشمل إزالة‏ ‫‏الجثة قبل تحليل الموقع؟‏

‫‏- مرحباً يا رفاق‏ ‫‏- (جيمي)، ماذا تفعل؟‏

‫‏أجل، من منحك التصريح لإخراج الجثة؟‏

‫‏نحن فعلنا‏

‫‏العميلان (كالان) و(هانا)‏

‫‏أيتها العميلة (تينانت)‏

‫‏(ماكغي)، مر زمن طويل‏

‫‏أجل، ماذا تفعلان هنا؟‏

‫‏أظن أنه لم يمر زمن طويل بما يكفي‏

‫‏لا زلت تستخدم الكاميرا الرقمية‏ ‫‏ذات العدسة الأحادية العاكسة‏

‫‏إنه جهاز بتصميم مناسب للمعايير‏

‫‏على عكس القفازات المصبوغة بالألوان‏

‫‏حسناً، إنها مفيدة مثل قفازيك‏

‫‏إلى أن تكشط الصبغة وتلوث الأدلة‏

‫‏أنصت، لسنا نحاول إهانة‏ ‫‏أحد في نطاق صلاحياته بقدومنا‏

‫‏كنا في العاصمة من أجل حفل البروفيسور‏

‫‏سمعنا الخبر السيئ عندما هبطنا‏

‫‏كان علينا أن نعرف ما إن كان ذلك صحيحاً‏

‫‏هل كان صحيحاً؟ لم نستطع رؤية الجثة‏

‫‏كان صحيحاً ولم يكن جميلاً‏

‫‏طلقة واحدة تحت الذقن‏

‫‏بقايا حديثة من الطلقة وجريان متواصل للدم‏

‫‏- كان ذلك انتحاراً‏ ‫‏- تناولت الغداء مع البروفيسور‏

‫‏قبل بضعة أيام وبدا بخير‏

‫‏كان يتحدث بسعادة عن خطط تقاعده‏

‫‏مثل رحلة إلى (كابو)، كانت لديه‏ ‫‏تذكرة ليرحل في نهاية الأسبوع‏

‫‏أجل، الانتحار غير منطقي‏

‫‏ليس بالنسبة إلى الصرصور‏

‫‏هل أطلقت دفعتك عليه ذلك أيضاً؟‏

‫‏- بدافع الاحترام‏ ‫‏- لديك و(باركر) آراء عظيمة‏

‫‏- عن الحشرات البدائية‏ ‫‏- إنها ناجية‏

‫‏كما كان (دايل هاردنغ)‏

‫‏علم الرجل التأهب لمواجهة‏ ‫‏الحوادث والاستجابة إلى التهديد‏

‫‏وإحدى ابتهالاته الكثيرة‏ ‫‏كانت تكيف وتغلب‏

‫‏حسناً، أظن أنه نسي ابتهاله‏

‫‏لم ينس، لا بد من أن كان لديه سبب وجيه‏

‫‏هذا يعني أن هناك ما يفوتنا‏

‫‏أجل، مثل هاتفه المحمول‏

‫‏فليتصل أحدكم بكتاب‏ ‫‏(غينيس) للأرقام القياسية‏

‫‏أظن أن لدينا أكبر عدد‏ ‫‏من العملاء الكبار في مسرح جريمة‏

‫‏سمعت أن وكالة التحقيقات البحرية‏ ‫‏من مكتب (غرايت لايكس) في طريقها إلى هنا‏

‫‏أنا أمزح‏

‫‏قلت شيئاً بشأن الهاتف‏

‫‏أجل، كنا نتحدث مع جارته (ليبي)‏

‫‏وقالت إنها سمعت صوت إطلاق النار‏ ‫‏في الساعة ال٧ و٤٠ دقيقة صباحاً‏

‫‏قالت إنها طرقت الباب ولم يفتح لها أحد‏

‫‏فتح مدير المبنى الباب بعد ١٠ دقائق‏

‫‏- ووجدا الجثة‏ ‫‏- هل (ليبي) تعرف البروفيسور؟‏

‫‏أجل، كانت معه قبل لحظات من إطلاق النار‏

‫‏قالت إنه كان بمفرده ومبتهجاً‏ ‫‏وتلقى اتصالاً على هاتفه‏

‫‏باستثناء أنني لم أر هاتفاً‏ ‫‏هنا، هل رآه أحد آخر؟‏

‫‏- أين هو إذاً؟‏ ‫‏- قد تكون لدي إجابة‏

‫‏حسب سجل الدخول إلى الحاسوب فقد استخدم‏ ‫‏آخر مرة في الساعة ال٧ و٤٥ دقيقة صباحاً‏

‫‏هذا بعد ٥ دقائق من إطلاق النار‏

‫‏و٥ دقائق قبل العثور على الجثة‏

‫‏هذا يعني أن أحداً آخر كان في الشقة‏

‫‏هل أنت متأكد من أنه انتحار؟‏

‫‏لأن القاعدة الثالثة هي تأكد من معلوماتك دوماً‏

‫‏تأكدت من الأمر بالفعل وليس عليك‏ ‫‏أن تقتبس قواعد (غيبس) أمامي‏

‫‏بيننا علاقة طويلة‏

‫‏أنصت، إن كان هناك أحد آخر‏ ‫‏في الشقة فربما هو من ضغط الزناد‏

‫‏حسناً، الدليل يشير إلى الانتحار‏

‫‏هذا ما يشير إليه إلى أن يقول (جيمي) العكس‏

‫‏- أتريد المراهنة على ذلك؟‏ ‫‏- لا توجد قواعد ضد ذلك‏

‫‏بل يوجد في الواقع‏

‫‏- رقم ١٥‏ ‫‏- ١٥؟‏

‫‏- لسنا نتواعد‏ ‫‏- لا، ١٥ متعلق بالمحامين‏

‫‏حسناً، لا عليكما، أنصتا، الفكرة‏ ‫‏هي حتى إن انتحر البروفيسور‏

‫‏- وقد فعل‏ ‫‏- ربما هناك من أرغمه على ذلك‏

‫‏أظن أن لهذا علاقة بمكالمته الأخيرة‏

‫‏يظهر سجل المكالمات رقماً محجوباً‏ ‫‏في الساعة ال٧ و٣٧ دقيقة صباحاً‏

‫‏وبعد دقيقتين أطلق‏ ‫‏البروفيسور النار على نفسه‏

‫‏بالضبط‏

‫‏- علينا أن نعرف ما قيل في تلك المكالمة‏ ‫‏- والقائل‏

‫‏حسناً، قد تكون تلك مشكلة‏ ‫‏اتصل الرقم المحجوب عبر إشارة محولة‏

‫‏وهاتف البروفيسور المفقود مغلق‏

‫‏ليس هناك أثر لنتعقبه‏ ‫‏ولا يوجد نظام تحديد مواقع‏

‫‏لا بأس، سنتكيف ونتغلب‏

‫‏كما كان يقول البروفيسور‏

‫‏أظن أننا ندين له بذلك‏

‫‏أظن أن هذا شيء يمكننا أن نتفق عليه جميعنا‏

‫‏حاول الرجل أن يطردني‏ ‫‏من مركز التدريب الفيدرالي‏

‫‏ولكن...‏

‫‏إنه يستحق العدالة‏

‫‏"تقاعد سعيد يا (دايل هاردنغ)"‏

‫‏- مرحباً يا (تيم)‏ ‫‏- مرحباً يا (جيمي)‏

‫‏- هل أتيت بمفردك؟‏ ‫‏- أجل، لماذا؟ ما الخطب؟‏

‫‏لا شيء، عدا عن حقيقة أنك وحدك‏

‫‏توجد وجوه جديدة في المبنى‏ ‫‏وكنت آمل أن يأتي أحدهم إلى هنا‏

‫‏أو يمكنك التحدث إلى وجهي بما أنه هنا بالفعل‏

‫‏وهو وجه جميل يا (تيم) ولكن‏ ‫‏لا يمكنه دعوتي إلى (هاواي)‏

‫‏أو (لوس أنجلوس)، لم أذهب قط‏ ‫‏إلى مكاتب التحقيقات البحرية هناك‏

‫‏أجل ولا أنا، على الأقل بعد أن انتقل مكتب‏ ‫‏الخطط الخاصة إلى المطعم المكسيكي القديم‏

‫‏ظننت أنها كانت مهمة إسبانية‏

‫‏أجل، لا أعلم، ما قصة المنشفة؟‏

‫‏صحيح، هذا تصرف مهذب إزاء‏ ‫‏من كان يعرف (دايل هاردنغ) منكم‏

‫‏عندما يطلق النار في الجمجمة‏ ‫‏تميل الرصاصة ذات المعيار الصغير‏

‫‏إلى الارتداد في الأرجاء وتكسير عظام الوجه‏

‫‏- لا يبدو مظهره جيداً‏ ‫‏- هل أكدت أنه كان انتحاراً؟‏

‫‏كان العميل (كالين) محقاً‏ ‫‏أنهى هذا الرجل حياته‏

‫‏- السؤال هو لماذا؟‏ ‫‏- هذا ليس السؤال الوحيد‏

‫‏أعني إلى جانب إطلاق النار نحو الرأس‏

‫‏انظر إلى بقية جسده‏

‫‏- توجد ندوب رصاصات قديمة‏ ‫‏- أجل وحروق وجروح‏