Under the Gun (Eondeodeogeon - 언더더건)

Me dá seu telefone.

Não é para tirar o coração.

Vamos lá. Eu a levarei para casa.

Não.

Eu o levarei para casa hoje.

De jeito nenhum.

Por quê?

Então nos despedimos aqui, assim fica justo.

Não quero, então vou com você.

Eu preciso ir trabalhar.

Prometo que não vou incomodá-lo!

Até poderia fazer algo para ajudar.

Lembra que eu o salvei da última vez

dos rapazes jogando jogos ilegais, certo?

Mas sei onde fica a loja de conveniência,

vou lá mesmo que me diga para não ir.

Sabe...

Quê?

Posso te perguntar por que você está trabalhando tanto?

Para ganhar dinheiro.

Minha irmãzinha está doente, de cama.

Ela tem 16 anos

e tem leucemia.

Desculpe, não sabia disso.

Vamos.

Ela é sua namorada?

Sim, na verdade.

Você sentada aí ao lado dele e estudando,

é muito fofa.

Obrigada!

Continue assim.

- Claro. - Se cuide.

Obrigado.

O que você está fazendo agora?

Não importa onde se está estudando,

então posso estudar aqui ao seu lado.

O quê?

Dizem que bons alunos estudam bem em qualquer ambiente.

Mas você obviamente não parece boa aluna.

Como?

Deixe-me ajudá-lo.

Está tudo bem, pode continuar estudando.

Só quero lhe dar uma mão.

Por que está me olhando desse jeito?

Seus pais não ligam se ainda está fora a essa hora?

Morei nos EUA por muito tempo,

sou meio que um espírito independente e livre,

meus pais não me restringem.

Ok.

Tudo bem se eu colocar isso aqui?

Por que ficou assustada?

Bem, é que...

Já fizemos bem mais que isso, não precisa de alarde por tocar as mãos.

Ei!

Minha casa é aqui.

Se cuida.

E você também se cuida.

Não olha para trás, fico envergonhada.

Você se envergonha com tudo.

Até amanhã!

[Fold: Quando um jogador desiste de todas as suas fichas e sai da partida]

Vou pôr o que estudamos hoje na prova

para todos vocês que ainda estão cochilando hoje.

E não me venham com "ah".

Aproveitem bem o almoço.

Está bem.

Se Young.

Por que a cara fechada?

Nada.

Não é nada.

É porque o Go Gun não está aqui, certo?

Você está completamente doente.

Você está completamente...

- Apaixonada! - Apaixonada!

O que ele tem?

Doutor,

o que fazemos agora?

O tratamento com Imatinibe

pode prolongar a vida dos pacientes

e melhorar sua qualidade

mais que tratamentos anteriormente conhecidos.

Mas o custo não é baixo.

Quanto custa?

Isso não é coberto pelo seguro.

Só diga quanto custa.

Estou aqui.

Pai, Gun.

Você não precisa se preocupar.

Você vai ficar bem, ele disse que está melhorando.

Você está muito magro.

Está preocupada comigo?

- Pai. - Sim.

Pode me comprar um suco?

- Suco? - Sim.

Gun.

O quê?

Não se desvie do seu caminho

apenas por mim.

Jun Hee.

Não precisa se esforçar demais.

Eu estou bem.

Go Jun Hee!

Não quero ser um fardo para você, então...

Por que você acha que é um fardo para mim?

Nunca mais diga isso.

Eu sei

quanto isso tudo custa.

Jun Hee.

Não vou mais te fazer sofrer.

Você não está me fazendo sofrer.

Não, você não está.

Não.

Não posso nem relaxar.

Alô?

Oh, oi!

O que houve?

Ele está te esperando.

Vou desistir desta vez.

Quer fazer uma aposta comigo?

Não estou interessado.

Mas vai se interessar.

Vamos jogar um jogo.

Se você ganhar, não apareço mais na sua frente.

Se eu ganhar,

você para de brincar com a Cha Se Young.

Quem está brincando com quem?

Eu nunca brinquei com ela.

- Mas ela já brincou muito comigo. - Seu moleque!

Eu nunca brinquei com ela.

Como é você dizendo isso,

só faz com que eu a queira ainda mais.

É você que está brincando comigo.

Não faça isso. Por que, se você continuar,

eu não sei o que eu faria.

[Hoje à noite, 23h, no Estúdio Hanseo, Sala 2806]

Ji Chul.

Não volte a me ligar para essas coisas sujas.

Vocês estão sendo presos hoje

por apostas privadas ilegais.

- Levem eles. - Sim, senhor.

Cala a boca!

Seu desgraçado, filho da mãe!

Imbecil.