Innocence (Masumiyet)

لها...

انا يوسف غونيز مواليد 1965 من مدينة ارزينكان

انا في السجن من 10 سنوات

وبعد 3 ايام سيتم اطلاق سراحي

فقدت جميع عائلتي بالزلزال ولم يبق لي أحد في الحياة

لم يبق لي أحد

ليس لي مكان لا عمل، لا حرفة

لذلك أرجوك ساعدني...

كي أقضي باقي حياتي في السجن

والا فأني حتما سأرتكب جريمة

لكي أطيل من فترة بقائي في السجن

أأمل ان تفهم ما أقول

وتحقق لي طلبي

ارجو ان تفهمني

صورتك؟

هل أنت مهدد من أعدائك؟

- لا يوجد لدي أعداء - اذا؟

لقد قضيت وقت طويل في السجن

الا يوجد لديك أقارب؟

فقط أختي وزوجها

سمعت انهم انتقلوا لمدينة أخرى

الا تتواصل معهم؟

أحيانا زوج أختي يرسل لي بعض المال

وزارني مرة

فلا توجد لديك خيارات اخرى؟

لدي صديق بالسجن اسمه أورهان وهو من اسطنبول

لدى أبوه قهوة

أرادني ان اعمل معه بالقهوة

هل لديك عنوان القهوة؟

نعم ولكن أورهان تم نقله لسجن اخر

وفقدت التواصل معه لسنوات مضت

أنت سترتكب جريمة ان لم نبقيك في السجن؟

هل قررت أي جريمة سترتكب؟

لقد اثرت فضولي بعد ان قرأت رسالتك

قرأت كل ملفك

انت شخص هاديء

ولم يتم عقابك بالسجن

والحراس يصفونك بالانطوائي

واضح انك شخص صالح

وصغير في السن لذلك من الطبيعي ان تكون خائف

ولكن من السخف ان تريد ان تقضي باقي عمرك بالسجن

أن أنت معرض للخطر فاخبرني وساساعدك

عدى ذلك ماتطلبه غير مقبول

ولا حتى الرئيس بامكانه تحقيق رغبتك

انه خيارك أن أنت مصر على ارتكاب جريمة

بعدها ستفقد حقوقك

ستحصل على 8 سنوات اضافية بالاضافة لعقوبة الجريمة الجديدة

ربما وقتها فات الاوان لتغيير رأيك

أنا أكبر منك، استمع لما أقول لاتفعل ماتقول

ستندم وسنحزن عليك

اعط الحياة فرصة

حاول جهدك في معترك الحياة اتفقنا؟

لاتتردد وقل شيئا ان كان كلامي غير منطقي

==== ألــــــــــــــبراءة ====

- انت، انهض - ماذا حدث؟

سنخبرك في مركز الشرطة

هيا، بسرعة

- هل لديه حقائب؟ - كلا سيدي

حسنا، تحرك اذا

مرحبا...

السرير مكسور فأصلحته

ماذا فعل بالسرير بحق الجحيم؟

هذا الطفل مريض، يبدو محموم

سيأتي والداه بعد قليل هم يتأخرون دائما

انها تتعرق يجب ان يعاينها طبيب

بطاقتك الشخصية؟

- من أين أنت؟ - أدانا

- ذاهب الى؟ - اسطنبول

- كم يوم ستمكث؟ - لا أعلم

حسنا، لدينا غرف فارغة

الغرفة 350 لوحدك أو 275 ان تشاركت بالغرفة مع نزيل

هناك شخص هاديء بامكانك مشاركته السكن

حسنا

الدفع مقدم لليلة الاولى

- سأكون بالاسفل ان احتجت أي شيء - شكرا

انت على حق الطفلة مريضة جدا

ولم يأت والداها حتى الان

- ماذا عسانا نفعل؟ - لنأخذها للدكتور

- هل المستشفى بعيدة؟ - نعم سنستقل تاكسي

المعذرة

- انها تشتعل من الحمى - الغرفة مملوءة، انتظر هنا

ملابسها خفيفة سأحضر بطانية اخرى

بدأت أقلق

لم يعتادوا التأخير بدون ابلاغي

هيا بنا، انت منهك

- أنا أبحث عن حسن عدلي - من؟

- حسن عدلي - انتظر دقيقة

ياسيدي

هذا الرجل يبحث عنك

نعم؟

- نسيبي؟ - يوسف؟

- انتهت محكوميتك؟ - نعم انتهت

- متى خرجت؟ - البارحة

تفضل، تفضل

هل رحبت بخالك ياولدي؟

هيا، رحب بخالك وقبل يديه

الولد نسخة من أمه قليل الادب

كل يوم يجلس أمام التلفاز وهي بالغرفة

صامت لايتكلم

هيا كل، لابد أنك جائع

يجن جنونك بدون الشراب هنا

هذا أفضل وقت في اليوم

بصحتك

هيا ياولد كل عشاءك

هيا، هل تريد دعوة؟

هيا، اجلس هنا

اجلس هنا وكل

شاهد التلفزيون لاحقا

وبعدها تصبح انت المذنب انهض، هيا، اغرب عن وجهي

نحن هكذا من سنين انني عدوهم

عندما اتي للبيت هي تذهب لغرفتها وهو للتلفزيون

تعالي قولي مرحبا اسألي ان كنت جائع أو مريض

كلا، على الاطلاق، انا كالكلب

ماذا أخطأت بحقهم؟

أحيانا أقول ان السجن أفضل لك لاتسيء فهمي

بعد دخولك السجن حلت بنا الكوارث

ابتلع الزلزال كل مانملك

مشاهد الجوع والتعاسة

والاغنياء رحلوا

بقى من هم على شاكلتنا لم يكترث لنا أحد

عشنا بتعاسة بين الخراب

هذه مشيئة الله لكن ماذا عنها؟

كانت أسوأ من الزلزال

اتهموني بأني قواد

كل يوم مجموعة من الاوغاد امام بيتنا...

ينتظرونها بسبب سمعتها

انهض، اذهب الى فراشك

تعالي وخذيه لفراشه

انظر اليها، كأنك قتلت أمها لا عشيقها

هذا يكفي

لم تذرف الدموع بعد ان مات ابوها وامها

لم تذهب لجنازتهم حتى

لم تفقدهم

هذا اخوك لقد ذهب للسجن من اجلك

ارجوك

لم تأكل شيئا لاتتصرف كأنك غريب

وبعدها قررت الرحيل لم يكن مهما الى اين؟

وبالنهاية استقريت في هذه البلدة

مهما فعلت فلم يحن قلبها علي

فكرت بالانتحار عدة مرات

بالله عليك، ماذا اقترفت بحقها؟

انا من فقد كبرياءه انا من تعرض للخيانة

لسنوات لم اتمكن من مواجهة اقربائي

بالله عليك، ماهي جريمتي؟

هل لاني تعاملت معها بانسانية؟ هل هذا جزاء اعتنائي بها؟

ماذا فعلت كي تعاملني كالعدو؟

ياعاهرة! ياعديمة الرحمة ماذا فعلت لاستحق كل هذا؟

يا عاهرة ياقحبة لقد قضيت علي

دمرت حياتي قضيت علي! قتلتيني

ماذا اقترفت بحقك؟

ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

صباح الخير اعتذر على الازعاج

لابأس، للتو أفقت

مدير الفندق قال لي انك اعتنيت بابنتي

شكرا هذا لطف منك

لابأس كيف حالها الان؟

بخير. اخذناها للدكتور وهذا الصباح انخفضت حرارتها

جيد

تعال الق نظرة عليها

انظر

انا سعيد انك بخير

- هل تناولت الافطار؟ - كلا

- انت من أدنا؟ - نعم

- ذاهب الى اسطنبول؟ - ان شاء الله

- لماذا؟ - للعمل ان امكنني ذلك

بماذا تعمل؟

لاشيء. سأبحث عن عمل

ماكان عملك في أدنا؟

كنت بالسجن

- هل مكثت كثير؟ - عشر سنين

هذا زمن طويل لكنك تبدو بخير

ماذا تفعل هنا؟

جئت لزيارة أختي قبل أن أتوجه لاسطنبول

وتقيم بالفندق؟

وانت؟

الامر معقد قليلا

- ماذا ستفعل اليوم؟ - انوي أن اتفسح قليلا

هذا صحيح، مالذي تستطيع عمله في بلدة غريبة؟

رأيتك في الباص تلك الليلة

كنا نعمل في حفلة واختلفنا معهم يالهم من صعاليك

والكلاب بلغوا الشرطة عنا شوربة اضافية ياساري

ماهو عملك؟

نعزف الموسيقى في نادي ليلي منحط

اعطني شوربة وماء بارد

هيا يا ساري

كيف يمكنه بيع هذه اللوحات؟

نسكن في نفس الغرفة لدية لوحات رائعة

اين الشوربة ياساري؟

شكرا

يوم سعيد

- ماذا ستفعل؟ - لا خطة لدي، أمشي قليلا

ثم سأعود للفندق

- كنت سأدعوك لترافقني لكني أخاف أن تمل - لن أمل

- اذهب لقضاء اعمالك - تعال للنادي الليلة

- نجلس نتحدث - حسنا

اسئل اي شخص عندما تصل شارع اسطنبول وسيدلوك

- مطعم اوركيد - حسنا، سأكون هناك

حسنا