Kyoukai no Rinne 2nd Season

Kyoukai no Rinne 2nd Season

Download English Subtitle

Release info

Kyoukai no Rinne S2 - 01 [720p]
A Commentary by leen chan
i do not own it

Tags

720p
720
Published on: 2016-04-15
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 191 lines.

That wretch, she's getting it now!

Something's felt off all day today.

What was that? Those long, skinny spirits have been around for a while now.

Rokudou-kun.

What're you up to?

A mass escape of snake spirits?

How'd that happen?

Snake Rendezvous

A bunch of snakes, who were supposed to get on the Rinne no Wa

from the Snake Rendezvous to be reborn, came back to this world for some reason.

Young shinigami are out en masse to capture them.

Huh.

Black Cat Oboro

Why don't you get to work, Ageha-sama?

All the young shinigami are out working.

But I don't like snakes,

neither seeing them nor touching them.

Ageha-sama.

Who're you?

Long time no see, you wretch!

Take this!

What was that?

I'm going after it.

What's wrong?

Snakes!

Snakes!

Could that be...

A black cat?

Mrowrrr

Black cats are shinigami support crew.

In cooperation with the shinigami since long ago,

their duties include cleaning and washing, schedule management,

even hunting evil spirits and more.

Shinigami tool: Trap Net!

Ha!

You thought you could catch me with that dinky net?

That trap net cost me 500 yen.

I bought one, Rinne-sama.

Disposable Reidou. 300 yen.

That was a complete waste.

Disposable Reidou

Snake Rendezvous, Rinne no Wa

A disposable Reidou is a handy papercraft item that connects a Reidou

Write your destination <-- here

to whatever destination you write on the side.

I wasted more time, thanks to you.

A black cat boy?

He looks he's in middle school.

So what's going on?

Where's Ageha-sama?

What were you doing all this time, you cat bastard!

Rubber Snake

Stop it!

Ageha, is this your black cat?

Yeah.

My black cat contractor, Oboro.

Huh, for a contractor black cat...

He doesn't look like he's getting along with his employer.

About a year ago, on my first job after my new contract with Oboro...

Today, we're going to go capture animal spirits

that escaped from the Rinne no Wa rendezvous.

You better support me well, Oboro.

Sounds like a piece of cake.

It was an anaconda spirit that had escaped.

Snake!

And it was ten meters long.

Snake!

You're pathetic.

Get back, Ageha-sama.

I took down the anaconda in a single blow.

And...

What, are you afraid of snakes, Ageha-sama?

No, I'm not. I just don't like them.

There.

Teehee!

Stop it, stupid!

So we eventually managed to hand over the anaconda to the right authorities.

My job was done, but...

Oboro stopped showing up for work the next day.

I told you, I was stuck under a boulder for a year!

Twitch twitch, twitch twitch...

And so you set snake spirits loose to get on her nerves.

I can't sympathize with either of them.

Apologize!

Oboro, it sounds like you don't know what you're dealing with.

Employment Contract

Employment Contract Employer: Ageha Employee: Oboro

So long as I have this employment contract, you have no right to go against my commands.

A contract between a shinigami and a black cat is absolute.

Once a contract is signed, a black cat must obey their shinigami's every wish.

Wow, that sounds strict.

On the other hand, the shinigami is obligated to pay appropriately.

To hell with that contract!

Scuttle!

Sorry, Rinne, all because you had my back.

I didn't have your back.

If it's not working out for you, why don't you just terminate the contract?

I'll fire him soon enough.

After I make him suffer by the contract.

How did you end up becoming Ageha's black cat contractor, Oboro-kun?

It's not like I really wanted to work for her.

My family has been working as black cat contractors for Ageha's family for generations.

So...

Listen up, Oboro, you're going to serve me in the future.

He's so cute!

So you used to be close.

Yeah, I've had to put up with her since we were kids.

He's so cute!

He's so cute!

That hurts!

How could you?!

That's how it always was, whenever we played together.

And then, when Ageha-sama grew up and started working as a shinigami,

I wasn't given any choice except to sign the contract.

You must have had plenty of opportunities to refuse.

Rokudou.

Is Rokudou absent again?

He's not here.

What's he up to?

Stop!

What animal is that spirit from?

Ageha-sama, this isn't your house. What do you think you're doing?

You didn't even help with the mongoose hunt.

Shut up.

That should do it.

Rokumon-chan.

That was a mongoose?

I couldn't tell, it was so huge.

Sakura-sama and Jumonji.

The afterlife set a mongoose spirit loose to catch

the snake spirit that Oboro-kun released.

One of them isn't coming back.

Dammit, Oboro, causing me so much trouble.

It's Rinne-sama that you two are causing trouble for.

Pit trap's ready!

Now I just have to lure Oboro in with this contract.

Sneak.

Hell, what a shoddy trap she set.

I'll swipe the contract and rip it to shreds!

I did it!

I didn't need the other one, but...

"The other one," as in, the mongoose?

Take that, Oboro!

That's what you get for—

The contract!

Minesies!

No, you don't!

That mongoose is pretty strong, huh?

It got away with the contract stuck to it.

Shoot!

We're catching it.

Come with me, Oboro.

You're still my servant for now.

Do as I say.

Sure, I will.

I'll do as you say, Ageha-sama.

His face...

He's totally going to stab her in the back.

That's far enough, mongoose spirit.

Mongoose inside the cage

Rinne-sama.

I bought an extra-large disposable Reidou.

Mongoose inside the cage

Disposable Reidous go for different prices, depending on the price.

The extra large ones costs a whopping 600 yen.

Now, go back to the afterlife in peace!

Huh, Rinne?

You're going to drag the contract along to the afterlife, are you?

I won't let you!

Look out!

The extra-large Reidou... 600 yen...

Good work!

Piece of cake.

What did I do?

It's coming this way!

Perfect!

Mine!

So long, Ageha-sama!

I can finally lose you.

Nice try, Oboro.

You're making a huge mistake if you think you're getting away that easily.

It ate her.

Mongooses are pretty voracious.

Ageha-sama.

We need to rescue her quick, or she'll be digested, and the contract with her.

Lucky!

Without the contract, I'll be free!

Oboro-kun, are you sure?

A message tube.

"Rinne, help!"

"I think I'm done for."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left