The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

Incroyable !

Seo Jin, vous êtes magnifique.

Vous avez vraiment l'air d'une jeune mariée !

Combien a coûté cette robe ?

Le rose vous va à merveille.

Pourquoi a-t-elle dépensé autant d'argent pour une robe ?

Surtout que qui sait combien de temps ce mariage va durer ?

Êtes-vous heureuse ?

Extrêmement.

J'espère que ça durera toujours.

Merci d'être venue, Yoon Hee.

Nous avons une relation si inhabituelle.

Nous avons travaillé ensemble,

nous sommes tous les deux membres du Hera Club,

vous étiez camarades de classe avec ma femme, que j'aime,

et Ro Na était amie avec mes enfants.

Pourquoi vous parlez de Ro Na un jour comme celui-ci ?

C'est ma faute. Je m'excuse.

Je suis sûr que vous êtes encore bouleversée par la perte de votre précieuse fille.

C'est bon.

Félicitations.

L'avez-vous vraiment payé pour qu'il fasse de faux aveux ?

Les accusations sont-elles vraies ?

Pourquoi l'avez-vous fait ?

Dites-nous !

Faites-nous une déclaration !

Merci, membres du Hera Club,

de venir nous bénir pour notre mariage.

Nous nous aimerons, nous nous respecterons et nous nous chérirons mutuellement.

Mme Cheon, vous devriez dire quelque chose aussi.

Pourquoi vous faites cette tête ?

Vous avez l'air d'être traînée en esclavage.

C'est vrai. Vous êtes aussi pâle qu'un fantôme.

Vous vous sentez malade ?

- Eh bien... - Elle était trop nerveuse la nuit dernière...

pour dormir en un clin d'oeil.

Elle est trop sensible.

Tu vas bien ?

Tiens bon, ça sera bientôt fini.

On devrait porter un toast ensemble.

Député Lee. Me feriez-vous l'honneur ?

- Vous êtes tellement cool. - Je peux ?

En fait, chaque couple pour lequel j'ai porté un toast...

a fini par aller au tribunal du divorce...

et sont devenus des ennemis.

Étonnamment,

leurs mariages se sont effondrés en l'espace d'un an.

Cependant, ces deux-là seront différents.

Buvons à leur santé.

A une belle...

C'est ma mère.

- Sérieusement. - Mon Dieu.

Madame Mi Ja, votre homme Kyu Jin travaille.

Quoi ? Dr. Ha...

est le véritable assassin de Bae Ro Na ?

Qu'est-ce que c'était ?

Le vrai tueur ? Qui ?

Il a juste dit que le Dr. Ha a tué Ro Na.

Le Dr. Ha est un meurtrier ?

Ce gentil Dr. Ha que nous connaissons ?

Hé ! Allumez la télé.

Dépêchez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ?

Un nouveau suspect a été arrêté...

pour le meurtre de Bae Ro Na.

Ce suspect a été révélé comme étant...

le beau-père de la victime, et a causé...

un outrage.

Ha, qui est le représentant coréen d'une célèbre...

société pharmaceutique étrangère,

a soudoyé quelqu'un pour qu'il avoue le meurtre...

- afin de couvrir son crime. - Non.

- Non ! - L'état de la police de Gangnam...

- Pourquoi es-tu si choquée ? - précise qu'il est pourrait être le vrai tueur.

- Il a... - Ils ont arrêté Ha...

- plus rien à voir avec toi. - Alors qu'il tentait de fuir le pays.

Le motif n'a pas encore été déterminé.

Toi...

Comment trouves-tu mon cadeau de mariage ?

Je voulais te surprendre.

Il n'a pas encore admis le crime,

et a exercé son droit de garder le silence.

Eun Byeol.

Eun Byeol !

Vous allez bien ?

Je vais bien.

Emmenez-moi au poste de police. Maintenant.

Où est maman ? Où est-elle ?

Elle est à son mariage.

Ça devrait être terminé bientôt.

Un mariage ? Avec qui ?

Qui d'autre ? Le père de Seok Kyung.

Ils se sont vraiment mariés ?

Après m'avoir virée aux USA ?

Vous ne saviez pas ?

Je n'aurais pas dû dire quoi que ce soit.

Eun Byeol. Ne pleurez pas.

Vous m'avez moi.

Je ne vous abandonnerai pas.

C'est Seok Hoon.

Ne le laissez pas entrer.

Je ne veux pas le voir.

Ne le laissez plus entrer ici.

Seok Hoon est là.

Sors. Je n'ai rien à te dire.

Qu'est-ce que vous faites ? Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

Tu as retrouvé ta mémoire, n'est-ce pas ?

Tu te souviens, n'est-ce pas ?

Espèce d'abruti !

Tout cela n'était-il qu'un mensonge ?

Quand tu m'as demandé de sortir avec toi...

et quand tu as dit que tu m'aimais bien ?

Qu'essayais-tu d'obtenir de moi pour me mentir ?

Je veux entendre la vérité.

Qu'as-tu fait à Ro Na ?

Dis-moi.

Dis-moi.

Dis-le-moi maintenant !

Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.

Arrête de parler de Ro Na ! J'en ai marre !

Mme Jin. Mettez-le dehors ! Maintenant !

Sortez.

Elle ne doit pas s'énerver.

Excusez-moi ! Venez aider !

Eun Byeol. Je vais découvrir la vérité.

Je vais découvrir pourquoi Ro Na est morte !

Eun Byeol !

Pourquoi Ro Na est-elle morte ?

- Eun Byeol. - Madame Jin.

Que dois-je faire ?

Je me souviens de tout.

Ce que j'ai fait...

pendant le festival.

Comment a-t-il pu tuer sa belle-fille ?

Et ensuite il demande le divorce et déménage ?

Cet abruti pourri. Ce rebut de la terre.

Tu vas bien, Yoon Hee ?

Je savais que Yoon Chul était un imbécile.

Pourquoi a-t-il dû s'impliquer avec cet abruti ?

Yoon Hee. Divorcez de lui tout de suite.

Je vous obtiendrai 100 millions de dollars de pension alimentaire.

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Comment pourrait-il faire ça alors qu'il a Eun Byeol ?

Il l'a probablement fait pour elle.

Elles étaient rivales, vous le savez.

C'était pour qu'Eun Byeol obtienne le grand prix ?

C'est pour ça qu'il lui a fait ça ?

C'est arrivé à Ro Na pendant le festival d'art de Cheong A.

C'est ce qui rend cela effrayant.

Mais sérieusement, pauvre Eun Byeol.

Son père est un meurtrier et sa mère une arnaqueuse.

Président Joo. Vous ne saviez vraiment pas ?

Pas du tout.

Je suis aussi sous le choc.

C'est vrai que Ha Yoon Chul vous a fait...

donner une fausse confession ?

Oui.

En échange de 500 000 dollars en liquide...

et sa promesse de fournir des traitements à mon enfant malade.

Vous ne l'avez pas tuée, n'est-ce pas ?

Qui vous a engagé ?

C'était Ha Yoon Chul ?

Non. Personne ne m'a engagé.

Je... Je l'ai vraiment tuée.

Vous refusez de parler.

C'était tout...

parce qu'il me l'a fait faire.

Il m'a promis...

de l'argent pour que ma famille puisse vivre pour le reste de leur vie.

Je ne pouvais pas refuser...

Je suis désolé.

Ha Yoon Chul. Admettez-vous avoir assassiné Bae Ro Na ?

Je le fais.

J'ai tué...

Bae Ro Na.

Je ne peux pas vous donner autant de temps...

puisque les journalistes sont dehors.

Je sais.

Merci, chef.

Yoon Chul.

Que... Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

Pourquoi es-tu venue ici ? Les gens vont devenir suspicieux.

Rentre chez toi.

Je pense que Dan Tae a menacé M. Park.

Je pensais qu'il l'enterrerait si je l'épousais.

Je ne savais vraiment pas qu'il ferait ça.

Je m'y attendais.

Eun Byeol est partie ?

Elle est rentrée à la maison.

Mme Jin a appelé et a dit qu'elle était avec elle.

Envoies-la aux États-Unis. C'est dangereux pour elle d'être ici.

Inquiète-toi de toi.

Nie-le simplement.

Je vais persuader M. Park d'une manière ou d'une autre.

Je l'ai déjà admis.

Tu es fou ?

As-tu l'intention de vivre comme un meurtrier ?

C'est vrai...

que j'ai essayé de la tuer.