Hello, My Dolly Girlfriend (Figyua na anata) (フィギュアなあなた)

سلام دوست دختر عروسکي من

گوش کن احمق ابله

تو کونت رو به خاطر کارت جر دادي ولي به کجا رسيدي؟

ما همونطور که ميخواستي بهت اجازه داديم يه ويراستار باشي

اما هيچ کدوم از کتاب هاي تو به فروش نميره

اين غير قابل قبوله

به خاطر تو تحريريه ي شماره ي 3

در معرض خطر ورشکستگيه

اين تصميم توسط مديريت گرفته شده که

آدماي احمق و ابله نبايد کتاب ها رو ويراستاري کنند

اين دقيقا چيزيه که مدير گفته

سودي که از ويراستاري کتاب هاي تو به دست مياد حتي حقوق تو رو هم کفاف نميکنه

تو تا نيمه شب کار ميکني اما هيچ سودي عايدمون نميشه

تو حتي برق رو هم هدر ميدي

کاري انجام ندادن

بهتر از ويراستاري کتاب هاي بي ثمر بي فايده است

اما

اون کتاب ها

توسط مشترياني مطرح شده بودن که شما نميتونستي ردشون کني

تو داري من رو مقصر جلوه ميدي؟

اون ها طرح هاي خوبي بودن که تو گند زدي بهشون

چونکه تو نتونستي براشون بازار ـ مشتري ـ پيدا کني

اما من به شما گفتم که روي اين پيشنهادات و طرح ها اصلا تمرکز و تفکر نشده

کسايي که تو بازار هستن

براي کتاب فروشي هاشون کتاب هاي جذاب و اغوا کننده ميخوان

اونا الان برداشت هاي بدي از تمام کتاب هاي ما دارند

درست نميگم آقايون؟

اون قدرها هم بد نيست

اما 70 درصد از آخرين انتشاراتمون به فروش نرفته اند

که اين مايه ي نگرانيه

روي همه ي محصولاتمون تاثير ميذاره

و تمام اعتمادي رو که ساخته بوديم رو از بين ميبره

اگه روي اون کتاب ها متمرکز بشيم درک ميکنيم که

تحريريه ي شماره ي 3 بايد پاسخگو باشه

اگه تو متوجه بودي چه خبره اين حرف رو نميزدي

اين يارويي که اينجا نشسته بي فايده است

شما نميتوني همه ي ما رو به خاطر اشتباه اين يارو سرزنش کني

اوچي ياما

بي کفايتي تو داره همه ي ما رو پايين ميکشه

تمام پروژه هاي بعديت رو بلافاصله لغو کن

و از همه ي تک تک نويسندگان معذرت خواهي کن

مدير

ضرر و زيان کتاب هايي که به فروش نرفتن با

فروش کتاب هاي اينترنتيمون قابل جبرانه

ما ويراستار ها در عيب يابي مشکلات خيلي کارمون درسته

البته تا وقتي که اوچي ياما خودش رو قاطي ما نکنه

گوش کن حروم زاده

تو خودت ميدونستي که کتاب هامون قرار نيست به فروش بره

و مدير هم که هي داشت تخفيف ميداد

حالا داري خايمالي رئيس رو ميکني

تو واقعا آدم رو نااميد ميکني

چرا تو به اندازه ي اون باهوش و نکته بين نيستي؟

تو گند زدي به کار همه

تو من رو وادار کردي که اين کار رو انجام بدم حالا داري من رو سرزنش ميکني

من کونم رو به خاطر شما جر دادم

واقعا تقصير من بوده؟

اصلا من موندم کي تو رو استخدام کرده؟

ما داريم به خاطر تو پولمون رو از دست ميديم

خوندن مجله هاي پورن رو بي خيال شو

به خاطر خدا هم که شده يه سري کتاب هاي تجارت و کسب و کار بخون

داري زياده روي ميکني ها

فکر ميکني کي هستي؟

يادداشت هاي انضباطي براي کنتارو اوچي ياما

هفته ي بعد به مديريت تجهيزات منتقل ميشي

يعني چي؟

با من مشورت نکردن

مدير

درباره ي اين موضوع با من مشورت نشده

مشورت؟

اين دستور شرکته و تو فقط اطاعت ميکني

يادم رفت بهت بگم چون خيلي عصباني بودم

تو مديريت تجهيزات موفق باشي

هواست باشه وقتي که ما داريم گندي رو که تو زدي جبران ميکنيم

تجهيزات اداري رو به گا ندي و همه چيز رو تموم کني

حالا ديگه برو

از اينجا برو بيرون

اينجا واينستا

حرکت کن

سلام هوسوکي من تو موقعيت بدي قرار گرفتم

مديران ارشد به مدير گير دادن اونم اومد من رو سرزنش کرد

اون بايد يه نفر رو قرباني ميکرد چون که اون خودش خونواده داره و بايد نون آور خانواده اش باشه

اما چرا من؟ همش که تقصير من نيست

اينجا چه خبره؟

ميدونم که تو احساسي که من دارم رو درک ميکني

سعي ميکنم که امشب ديدمت انقدر با شکايت از اين و اون سرت رو درد نيارم

اما اگه اين کار رو کردم من رو ببخش

عزيزم من بدون تو چيکار ميتونم بکنم؟

تو بايد استعفا بدي

اين شرکت داره سعي ميکنه که تو بذاري بري

يکم غرور داشته باش و استعفا بده قبل از اينکه اخراجت کنن

بزرگي و وقار خودت رو حفظ کن

من تو اين شرايط اقتصادي نميتونم ديگه شغلي پيدا کنم

من هيچ پس انداز و سرمايه اي ندارم و نميخوام که تو رو ترک کنم

کووني ها

حتي يه مهندس حرفه اي اين کار هم نميتونست اون کتاب ها رو بفروشه

ما هممون تو اين گندي که زديم شريکيم

اونا اصلا متوجه نيستن

اون کير ساک زن هاي عوضي

احمق ها

اونا فکر ميکنن که خيلي از من برتر هستن

من خونه ام

حروم زاده ها

کجام من؟

من

خونه ام

حروم زاده ها

توي دزد داري به فروشنده ها تخفيف ميدي

من هر کاري ميشد انجام دادم ولي تو کاري نکردي

لعنتي

تو کي هستي که داري با من اونجوري با عصبانيت حرف ميزني؟

سلام جودي عزيزم

من فقط تو رو دارم

اگه تو رو نداشتم

اون وقت چيزي نبودم

صبح بخير

سلام چه خبر شده؟

خانم کاتااوکا به خاطر فروش کتاب هاشون ترفيع گرفتن

داريم کمکش ميکنيم که وسايلشون رو جمع کنن

از همگي ممنونم

اما اين مال منه

آره خب چرا وسايلت رو جمع نميکني تا کمکي کرده باشي بهش؟

اون بايد کارش رو انجام بده

من تمام تلاشم رو انجام ميدم

پس من چي ميشم؟

اون رو بنداز آشغالي

تو يادداشت رو خوندي که

تو ميتوني استعفا بدي

هفته ي بعد فروشمون خوب ميشه

من وقت دارم که اونا رو با طرح هام متقاعد کنم

طرحم فروشمون رو بهتر ميکنه يه شانسي بهم بده

من با يه نويسنده ي خوب طرحم رو بهتر کردم

من يه ويراستار هستم بخش تجهيزات چيزي نيست که من در اون موفق باشم

تو با اين سابقه ي کاري کم داري خودت رو با من 30 سال سابقه ي کاري مقايسه ميکني

اگه ميخواي شکايت کني برو دادگاه شکايت کن

برام مهم نيست

مشکل چيه؟

شکمم درست کار نميکنه

چرا فقط من بايد تنبيه ميشدم؟

گه خورديد احمق ها

فکر کرديد من به همين راحتي تسليم ميشم

ما دخترهاي خوشگلي داريم

تو ميتوني کسشون رو از پايين تماشا کني

احمق ها

يه مشت ابله

اون هتلي رو که رزرو کرده بوديم کنسل کرد

الا چيکار ميخواد بکنه؟

من ميخواستم برم

هي هوسوکي

بيا بريم هتل عاشقانه ي خودمون

نه من يه سوئيت تو يه هتل مجلل ميخوام

خووبه

من رزروش ميکنم

کدوم احمقي فکر ميکنه من ميتونم همچين سوئيتي رو رزرو کنم

تو به اندازه ي کافي براي اين سوئيت با کلاس و شيک نيستي

جرات ميخواد که بريم هتل عاشقونه ي خودمون

وقتي اونجا قدم ميزنيم انگاري همه دارن تو رو تماشا ميکنن

هي اون زوج خوشبخت رو نگاه کن

اونا رفتن تو اون هتل عاشقانه

اونا برام مهم نيستن

تو داري ميريني به من

من رو تحقير نکن

به من احترام بذار

من کار اشتباهي نکردم خودتم ميدوني

من ميدونم

اونا بدون تو نميتونن موفق بشن

شرکت احمق

اونا چيزي حاليشون نيست

اوه خيلي بزرگه

اين همونجوريه که بايد مي بود

نه اينطور نيست

همه از من متنفرن مگه نه؟

تو من رو ترسوندي

برو خونتون اين زير لب حرف زدنات من رو ميترسونه

من تو رو ميترسونم و عصبيت ميکنم....؟

اين حرف رو نزن

چي ميخواي؟

نگهبان

کمک

ولم کن برم

آقا شما زيادي مشروب خوردي

برو بعدا بيا

خوابش رو ببيني کوني

توي اينترنت راجع بهت مزخرف مينويسم

حروم زاده

تو جرات ميکني با من دعوا کني

يوشي تحويلش نگير

برام مهم نيست تو يوشي باشي يا ياکوزا Yakuza يه گروه گانگستري يا قاچاقچي ژاپني هستن

تو به من يه معذرت خواهي بدهکاري

ولش کن يوشي

بي خيال بيا بريم ولش کن

فراموشش کن

يوشي بي خيال

من ميخوام برم خونه

از سر راهم برو کنار

بريم عزيزم

تو چه مرگت شده؟

يالا پاشو

بريم خواهش ميکنم اين کار رو نکن

خفه شو

حروم زاده