House of Gucci

Ήταν ένα όνομα τόσο γλυκό, τόσο σαγηνευτικό.

Συνώνυμο του πλούτου,

του στυλ,

της δύναμης.

Περνούσες από τη βιτρίνα ρίχνοντας κλεφτή ματιά,

ελπίζοντας ότι κάποτε θα έβγαζες αρκετά για να αγοράσεις κάτι φθηνό.

Έκπληξη!

Δεν πρόκειται.

Αλλά το οικογενειακό όνομα ήταν και κατάρα.

Η οικογένεια ήταν από την Τοσκάνη.

Δεν αγωνίστηκαν για γη ή αξιώματα.

Καλημέρα!

Αγωνίστηκαν για το τομάρι τους.

Ο κύριος Γκούτσι;

ΜΙΛΑΝΟ, 1978

ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Πίσω στη δουλειά.

Ελάτε, λοιπόν.

Τι χαζεύετε;

Τέλεια! Σαν το δικό μου.

Φερνάντο Ρετζιάνι.

Μπράβο σου.

Καλό κορίτσι.

-Φερνάντο. -Ναι.

Ξοδεύεις πολλά στα γεύματά σου.

Επειδή έχω ακριβά γούστα.

Μην το πεις στη μαμά.

Θα σε σκοτώσει.

Εσύ να μην της το πεις.

Γεια.

Μαξ! Αγάπη μου.

Απόψε;

Νομίζω ότι μπορώ.

Σου αρέσει;

Είναι ωραία!

Όχι.

Tanqueray μαρτίνι με λίγο λεμόνι.

Δεν δουλεύω εδώ.

Τότε γιατί είσαι στο μπαρ;

Πάει με την στολή σου;

Δεν ήξερα ότι ήταν πάρτι μασκέ.

Ο...

Ο μπάρμαν...

Θα το φτιάξω εγώ.

Ευχαριστώ.

Ποιος σε κάλεσε;

Η Μπιάνκα.

Δεν την ξέρω.

Η Μπιάνκα Σαρζάνα.

Δικό της το πάρτι.

Σωστά. Αυτή η Μπιάνκα.

Εγώ είμαι η Πατρίτσια.

Πατρίτσια...

Μαουρίτσιο Γκούτσι.

Χάρηκα, Πατρίτσια.

Χάρηκα!

Κι εγώ.

Πατρίτσια, πώς και δεν σε έχω δει ξανά;

Δεν έψαξες αρκετά.

Θα είχα προσέξει ότι η Μπιάνκα ήταν φίλη με την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

Σε διαβεβαιώνω,

είμαι πιο διασκεδαστική.

Είναι καλό.

Θες να χορέψουμε;

Όχι.

Τα πας καλά. Έλα.

Τόσο άσχημα χορεύω;

Όχι.

Πρέπει να φύγω.

Είναι μόνο μεσάνυχτα, Σταχτοπούτα.

Η νύχτα τώρα ξεκινάει.

Γίνομαι βάτραχος τα μεσάνυχτα.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Είναι κολοκύθα.

Όχι βάτραχος.

Γεια.

Γεια.

Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;

Ελίζαμπεθ Τέιλορ.

-Πατρίτσια Ρετζιάνι. -Φυσικά, Πατρίτσια Ρετζιάνι.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Κι εγώ εσένα.

Σπουδάζεις εδώ;

Το σκέφτομαι.

Το πρόβλημα είναι ότι μισώ το διάβασμα. Βαριέμαι.

Τι είναι αυτά;

Αυτά είναι...

Λοιπόν, αυτά είναι κάποια συναρπαστικά βιβλία για

τη νομοθετική διαδικασία.

Σπουδάζω για να γίνω δικηγόρος.

Φαίνεσαι καλός για δικηγόρος.

Υπάρχουν και κάποιοι καλοί.

Οι νεκροί.

Ποιες ήταν οι πιθανότητες να βρεθούμε ξανά;

Είναι το πεπρωμένο.

Ήταν ωραία έκπληξη.

Δεν θα μου ζητήσεις να βγούμε;

Θες να βγούμε ραντεβού;

Φυσικά...

Θέλω να δω τι συνέχεια έχει η ιστορία.

Ναι...

Το τηλέφωνό μου.

Είμαι πολύ απασχολημένη, αλλά θα βρω χρόνο για σένα...

Μαουρίτσιο.

-Γεια σου. -Γεια.

Είναι για σένα.

Παρακαλώ;

Λες ότι θα περάσεις στις εξετάσεις;

Νομίζω ότι έχω...

Θα ήθελες να μπούμε εδώ;

Όχι. Δεν μπορώ να φάω εδώ. Είναι πολύ ακριβό.

Εντάξει.

Μπορώ να προσπαθήσω.

Θέλεις να μπούμε;

Όχι; Εντάξει.

Αυτό είναι για σένα.

Φαίνεται πολύ καλό. Ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω μια πετσέτα;

Μια μπουκιά;

Πολύ καλό. Δοκίμασε.

Είναι πολύ καλό.

Έλα.

Εντάξει.

-Κάθισε. -Ωχ, όχι.

Σήκω. Τι κάνεις; Είσαι καλά;

Έπεσα πίσω.

Εντάξει.

Πατέρα, να σας συστήσω την Πατρίτσια Ρετζιάνι.

Ο πατέρας μου, ο Ροντόλφο.

Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω.

Ελπίζω να βρίσκεις ενδιαφέρουσα την Αντέλα.

Πικάσο;

Όχι, είναι Κλιμτ.

Ανόητο εκ μέρους μου.

Όχι.

Εύκολα τους μπερδεύεις. Έχω κάνει χειρότερα.

Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

Ναι.

Αλλά, ξέρεις, για μένα η τέχνη, όπως η ομορφιά, δεν έχει καμία τιμή.

Έκανα μια κράτηση στο Gallia.

Τέλεια επιλογή.

Λοιπόν, Πατρίτσια,

ποια...

Ποια ακριβώς σου αρέσει να κάνεις;

Είμαι πολύ κοινωνικός άνθρωπος.

Αλήθεια;

Θέλω να είμαι ευχάριστη.

Και, σπουδάζεις;

Δουλεύω στον πατέρα μου.

Τι δουλειά κάνει;

Οδικές μεταφορές.

Ο Μαουρίτσιο είπε ότι ήσασταν ηθοποιός.

Ναι, ήμουν.

Μήπως θυμάσαι την ταινία Ο Πρόγονος;

Όχι, μάλλον όχι.

Είσαι πολύ νέα.

Αλλά κάποιες φορές παίζουν στην τηλεόραση το Τουριστικό Τρένο.

Αυτό κάτι μου θυμίζει.

Ίσως θυμάσαι έναν εντυπωσιακό νεαρό ηθοποιό, τον Μαουρίτσιο Ντ' Ανκόρα.

Αυτός ήμουν εγώ.

Δεν ήξερα ότι βρισκόμουν με σταρ του σινεμά.

Ένα αυτόγραφο;

Όχι.

Το μόνο καλό στην καριέρα μου, έτσι συνάντησα τη μητέρα του Μαουρίτσιο.

Αυτή ήταν η πραγματική σταρ.

Θυμάμαι στην κηδεία της,

σε μια στιγμή σιωπηρής ανάμνησης,

ο Μαουρίτσιο πρόσεξε ότι ο ιερέας άναβε κεριά

κι άρχισε να τραγουδάει το τραγουδάκι των γενεθλίων.

Και μετέτρεψε

την πιθανότατα πιο θλιβερή στιγμή της ζωής μου σε κάτι...

πώς να το πω, κάτι γλυκό.

Ο γιος μου.

Το αγαπημένο μου αγόρι.

Ευχαριστώ, Φράνκο.

Ευχαριστώ, κύριε.

Μαουρίτσιο.

Μου άρεσε η Πατρίτσια σου.

Γοητευτική.

Πατέρα, κι εκείνη σε συμπάθησε.

Πού τη γνώρισες;

Σε ένα πάρτι.

Πάρτι;

Στο σπίτι του Σαρζάνα. Στο Παλάτσο Σερμπελόνι.

Ναι, ξέρω πού ζουν οι Σαρζάνα.

Ξέρεις,

υπάρχει ένα είδος νεαρών γυναικών

που επιδιώκουν να γίνουν πλούσιες

με το να πιάσουν στα δίχτυα τους κάποιον σαν εσένα.

Ναι, πατέρα, αλλά η Πατρίτσια δεν είναι έτσι.

Έβαλα τον Φράνκο να κάνει μια μικρή έρευνα.

Νομίζω ότι κυνηγάει τα λεφτά σου.

Όπως όλες τους.

Οι Ρετζιάνι...

είναι οδηγοί φορτηγών.

Ο πατέρας της έχει μια πολύ επιτυχημένη επιχείρηση μεταφορών.

Είναι...

Είναι μια αυτοκρατορία.

Μια αυτοκρατορία φορτηγών. Πόσα;

Τι πόσα;