Justice League

Trước đó trên JUSTICE LEAGUE ...

Cuối cùng đã về nhà.

Cái gì?

Mẹ! Không.

Con lẽ ra phải ở đây bảo vệ mẹ.

- Ngươi là ai? - Felix Faust.

Ta đến đây vì muốn theo đuổi một kiến thức tối thượng.

Để đạt được, ta phải tìm những mảnh ghép của một di tích thánh thiêng cổ đại.

Ta sẽ hồi phục cho các chị em ngươi,

nếu ngươi giúp ta tìm những mảnh ghép còn lại.

Tôi nói chúng ta hãy quay lại đó và đá đít tên pháp sư Trung Hoa đó.

Không. Đàn ông không được phép đặt chân lên Themyscira.

Diana?

Superman đâu?

Chúng ta đã giải phóng cho sự kinh hoàng gì đây?

Các di tích sẽ sớm trở về đây.

Và rồi, chủ nhân Hades, thế giới sẽ là của chúng ta.

Có những thế lực rất mạnh mẽ trong chuyện này.

Cho tôi biết điều gì mới đi.

Mong là tôi đã không làm anh đau.

Tôi sẽ nói là, tôi mừng là chúng ta thường ở chung một đội.

=== Tập 1x11 - Paradise Lost (2) === --- Thiên đường thất lạc (P.2) ---

Tôi tự hỏi những người khác thế nào rồi.

Diana, tôi đã tìm hiểu được vài thứ về gã Faust bạn cô.

- Đó là gì? - Tôi nghĩ tốt hơn cô nên tự xem.

Thật phi thường. Faust chắc chắn rất có đam mê học hỏi.

Ở đâu mà hắn có thứ này? Warlock's R'us?

Đừng động vào.

Đừng động vào thứ gì cả!

Chúng ta chưa rõ những quyền năng này là gì!

Vậy, gã Faust này là ai?

Felix Faust từng là một vị giáo sư ngành khảo cổ đáng kính.

Nhưng rồi hắn ta trở nên u muội với nghệ thuật hắc ám,

hắn đã bị đuổi khỏi trường đại học vì những ý tưởng dị giáo của hắn.

Hắn đã thề sẽ trả thù những kẻ dám xem thường hắn.

Và rồi nhiều người sau đó đã mất tích với những manh mối rất bí ẩn.

Tôi khá chắc tôi biết chuyện gì đã xảy ra với họ.

Hắn đúng là gã điên.

Còn tệ hơn. Tôi đã tìm thấy nhật ký của hắn.

Trang cuối cùng đề cập đến Tartarus.

Hố sâu của những linh hồn lạc lối.

Đó chẳng phải chỉ là truyền thuyết sao?

Giá như chỉ là vậy.

Rất lâu trước đây, vào thời cổ đại,

mẹ tôi Hippolyta đã phải lòng một vị thần, chúa tể Hades.

Khi chiến tranh nổ ra giữa các vị thần Olympia

và những kẻ thù cổ xưa của họ, các Titan,

Hades đã trơ tráo đưa ra một thương lượng với kẻ thù.

Hắn sẽ giao đỉnh Olympus vào tay các Titan.

Đổi lại, hắn phải được thống trị toàn nhân loại.

Hades đã lừa mẹ tôi mở cánh cổng Olympus cho cuộc xâm lăng của các Titan.

Một cuộc chiến đã nổ ra, mà các nàng thơ vẫn còn hát về nó.

Các vị thần đã chống trả và cuối cùng giành chiến thắng.

Để trừng phạt sự phản bội, Zeus lưu đày Hades vào hố sâu Tartarus,

nơi mà hắn sẽ được thống trị cõi chết cho tới muôn vàn kiếp nạn.

Đối với vai trò vô tội của mẹ tôi trong âm mưu của Hades,

bà ấy được giao sứ mệnh canh gác cổng vào địa ngục.

Để đảm bảo cánh cổng sẽ không bao giờ được mở ra,

chìa khóa duy nhất đã bị đập vỡ, và các mảnh được rải đều khắp địa cầu.

Mẹ tôi kể bà ấy đã giữ một mảnh trong ngôi đền,

như một sự nhắc nhở về nỗi tủi hổ muôn đời.

Vậy là những di tích mà chúng ta đã thu thập là những mảnh chìa khóa?

Nhưng tại sao Faust lại muốn nó?

Chỉ có một cách giải thích.

Hắn muốn dùng nó.

- Cánh cổng địa ngục này nằm đâu? - Bên dưới Themyscira.

Diana, cô không thể giao chìa khóa cho Faust.

Nhưng nếu không, mẹ tôi và các chị em tôi sẽ bị hóa đá mãi mãi.

Nhưng nếu cô làm vậy, sẽ là ngày tàn của thế giới.

Cô sẽ làm gì?

Ta nên cảm ơn ngươi vì đã nuôi nấng một cô con gái thật hăng hái.

Cô ta quá khao khát được hợp tác.

Faust!

Trở về rồi sao? Vẫn còn dư nhiều giờ. Ta ấn tượng đấy.

Ngươi có các di tích rồi chứ?

- Trước tiên, hãy giải phóng mẹ ta. - Ồ, phải, phải. Dĩ nhiên.

Gravis vitae.

Mẹ.

Sau 3000 năm, chìa khóa đã được hoàn thiện.

Diana, không phải con.

Ta rất cảm kích sự hỗ trợ, nhưng giờ khi ngươi đã trở nên vô dụng...

Petro fatis!

Cái gì?

Ngươi không phải kẻ duy nhất còn giấu át chủ bài trong tay áo đâu, ông bạn.

Cái gì đây?

Con mang đàn ông đến Themyscira?

Ngươi thật sự nghĩ cô ấy sẽ tin tên cặn bã như ngươi sao?

- Kết thúc rồi, Faust. Đầu hàng đi. - Không bao giờ!

Ta ở đây,

ta không ở đây.

Đầu hàng mau.

Ampaloy!

Ai có thuốc diệt cỏ không?

Xin mời, thưa bệ hạ. Chúng ta không muốn trễ lễ chào mừng đâu.

Mẹ!

Es necropolin, el thomen!

- Quá muộn rồi. Bà ấy biến mất rồi. - Cũng như chiếc chìa khóa.