Americanish

Non lo sapevo.

Perché dici questo?

- Ho lasciato la mia famiglia per te. - Torna in Pakistan.

- Nadeem! - Se dai a un uomo dal roti ogni giorno,

prima o poi vorrà assaggiare la bistecca americana.

Non ti piace neanche. Ti fa venire mal di stomaco.

Non mi riferivo a quello. Non mi capisci.

E le nostre figlie?

Non voglio dovermi prendere io cura di una pakistana.

Voglio un'americana che sappia prendersi cura di se stessa.

Non ti basto, Nadeem?

Ora chiamami Ned.

Non ti preoccupare, mamma. Baderò io a noi. Promesso.

Sameem, non sposare un uomo che ami.

Sposa uno che ami te. Si prenderà cura di te.

MANHATTAN, NEW YORK OGGI

Sameem, Maryam, andate a prendere Ameera?

- Che c'è? - Dove sei? Dobbiamo prendere Ameera.

- Ci vediamo lì. - Ok, va bene. È l'ultima volta.

Sameem, Maryam!

Sì, mamma, arriviamo.

Sbrigati, farete tardi.

Qual è lo scopo della sua visita?

Sono qui per trovare un dottore pakistano-americano gentile da sposare.

"A-mee-ra."

Bella, non esistono uomini gentili.

E tu vorresti trovarne uno medico e pakistano?

Siamo a New York, qui tutti i sogni si avverano.

Quali sogni?

L'ho visto nel film di Eddie Murphy, Coming to America.

Benvenuta in America.

La terra dei sogni.

Grazie.

METROPOLITANA

RISTORANTE E DOLCETTI

MUSICA PUNJABI

Khala, è squisito, è come quello che fa Ammi.

Allora prendine ancora.

Mamma, questa carne è halal?

È quasi halal.

Che significa?

Significa che il signore del negozio è ebreo.

Gli ebrei mangiano kosher.

L'ho presa da lui, è quasi halal.

Mamma!

Ameera, hai preso un po' di peso.

Fatti vedere.

- E sei più scura. - Fa troppo caldo a Lahore.

Lo so, ma ti troveremo un bel dottore.

Il mio visto scade tra sei mesi, dobbiamo trovare subito qualcuno.

Altrimenti Ammi vuole farmi sposare quella noia di mio cugino Jamal.

Ma tuo padre ti sostiene.

Da quando Abu ha perso il lavoro, è…

So che non è stato facile per loro.

Ma hai fatto bene a venire qui.

Sameem baji, quando ti sposi?

È già sposata.

Col suo lavoro.

Sameem è in lizza per una promozione.

Ma lavorare non è come avere casa propria e dei figli.

Beta, qualcuno ha fatto il malocchio alle mie figlie,

non si sposeranno mai.

Pensano di sapere tutto.

Ma tu ti fidi di Khala, no? Ti troverò un bel dottore.

Merda, farò tardi.

- È un gruppo di studio. - Devo eccellere agli esami.

Si impegna molto nello studio.

Scusate.

Ciao, Maryam. Ragazzi, lei è Maryam.

Ciao.

Ehi.

Ciao, Shahid.

Perché non resti?

Devo rifarmi le unghie.

Shahid?

Ah, giusto.

Ciao, ragazzi.

Ehi, sapete qual è il sottoprodotto

della clorurazione di un acido base?

Cluroro di idrogeno.

Tutti i candidati sono pronti a condividere le loro politiche

per le elezioni al Senato.

Amanda, a te la linea.

È con me il candidato al Senato Douglas Smarts.

Sig. Smarts, cosa ne pensa delle politiche di immigrazione?

C'è un problema con gli immigrati.

Se vogliono vivere nel nostro paese, devono rispettare le nostre regole.

Grazie, sig. Smarts.

Questi commenti arrivano durante una campagna accesa.

Siete d'accordo? Ditecelo.

GLI IMMIGRATI DEVONO RISPETTARE I NOSTRI VALORI.

Che succede?

Stai lavorando all'account di Douglas Smarts.

Quello è un razzista.

Sì, quello. Penso sia tutta scena.

Penso tu possa chiedere un cambio di account.

Dovrei rinunciare a un account così importante? No.

Jim sceglierà un nuovo direttore delle comunicazioni alla riunione.

E?

Non sono sicura al 100%, ma…

congratulazioni in anticipo!

Cosa?

- Ci credi? - No. Sei sicura?

Sai che c'è?

Tira fuori le ovaie e fatti valere a quella riunione.

Forza, dillo.

Tirerò fuori le ovaie e mi farò valere a quella riunione.

Sì!

Ovaie enormi!

Ok, a dopo. Ciao.

Prendi un po' di haldi, lo metti in acqua tiepida e ti ci lavi la faccia.

Tra dieci giorni, avrai una pelle di porcellana.

Prendi il riso.

Khala, ci sono dei prezzi assurdi. Cambiamo posto.

Non convertire i dollari in rupie.

Costa tutto così ovunque.

Diciassette dollari?

Ok, Khala, ti faccio vedere come si fa alla pakistana.

- Che fai? - Fidati.

Ameera. Ameera, che fai?

Questo riso cosa 17 dollari, te ne do 15. E questo aata costa 12, te ne do otto.

E prendiamo due dals, perciò una metà non la pago.

- Facciamo che ti regalo tutto. - Ottimo. Grazie.

- Non era serio. - No.

- I prezzi sono fissi. - Sì.

Si può sempre negoziare, signor…

Gabriel.

Sig. Gabriel, vorrei parlare con il responsabile.

- Fammi pagare. - Ci stai parlando.

- Ti stai facendo riconoscere. - Aspetta.

Ti do 24 per tutto.

- Ok, 26, ultima offerta. - Ameera!

Trenta.

Ventotto.

Affare fatto, sig. Gabriel.

Sai contrattare, sig.na…

Ameera.

Ameera.

Ah, vogliamo anche una copia di Urdu Post.

Ok. È gratis.

È gratis.

- Grazie mille. - Prego.

Sam farà successo.

E tu diventerai un'ottima dottoressa.

Si realizzeranno i nostri sogni.

Siamo in America. La terra dei sogni.

E con questo, vado a letto.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Buonanotte, Ameera. - Notte.

Benvenuta in America.

Grazie.

Ameera, devo prepararmi per lavoro.

Arrivo, Sameem baji.

- Ricordati il pranzo di oggi. - È il mio golf?

- Al parco. - Ehi!

- Te lo restituirò. Giuro. - Non macchiarlo.

Ok, vai pure, Sameem baji.

Dannazione! Hai finito l'acqua calda!

Oltre alle madri,

dobbiamo puntare ai millennial per gli snack salutari.

Madri di bambini. Dovremmo inserire dei codici QR sulle scatole…

Pensavo che, oltre alle campagne su Twitter e Facebook,

dovremmo vendere il prodotto nei negozi.

Da digitale e fisico, per le giovani madri.

Ok. Ed, l'account degli snack salutari è tuo.

Ok. Ora vorrei annunciarvi il sostituto di Tim.

È una persona che non solo ha dimostrato

di saper fare il suo lavoro,

ma sa anche in che direzione punta l'azienda.

Ed.

- Sì. - Sì!

Sei il nuovo direttore delle comunicazioni. Sì.

- Bel lavoro, Ed. Continua così. - Ok, sì.

Bravissimo.

Credevo di aver fatto progressi nell'ultimo anno.

Sì, Khan. Sei un membro di valore della squadra.

Volevo quella promozione. Me la meritavo.

- Beh, ti abbiamo considerata. - Ma…

Gli uomini sanno prendere meglio il controllo.

Ci sembrava che tu non avessi questa capacità.

La leadership non è lavoro di squadra?

La leadership unisce la squadra.

E il lavoro di squadra porta avanti l'azienda.

Cos'ha detto?

"Il lavoro di squadra porta avanti l'azienda."

È ridicolo.

Quindi, quel Jay ti stalkera su Facebook?

Sembra una ragazzina. Continua anche a chiamarmi.

Siete usciti due volte?

Sì, ma ho fatto l'errore di andarci a letto la seconda volta.

Non riuscirò mai a permettermi una casa mia.

- Casa nostra non è così male. - È uno zoo.

Mamma resterà da sola.

Senti, nerd, ti giochi il tuo futuro.

Non te lo farò rovinare per mamma.

Se entri a medicina fuori stato, devi andarci.

Se la caverà.

Ehi, il mio golf!

Ti perdono, è carino.

Se Matt Damon e Brad Pitt avessero un figlio,