Dil To Pagal Hai (दिल तो पागल है)

Tình yêu là gì?

Tình yêu? Tình yêu là cuộc sống

Tình yêu? Là cái gì thế?

Tại sao phải yêu và ở đâu?

Tôi tin chúa trời đã định sẵn tất cả các mối quan hệ tình cảm của chúng ta

Nhưng người để chúng ta tự tìm thấy nhau

Người khiến chúng ta thành đôi

và mỗi người chỉ có một tri kỷ mà thôi

Một tri kỷ? Thât nhảm nhí

Tôi không tin

Thật đấy. Ở đâu đó, có một ai đó dành cho tôi

và chắc chắn một ngày nào đó tôi sẽ gặp anh ấy

Nhưng ai đó làm ơn hãy cho tôi biết

làm sao tôi biết được ai là người dành cho tôi?

Ý tôi là, cô ấy sẽ cầm một tấm biển ghi tên tôi?

Khi tôi nhìn thấy cô ấy, sẽ có một tiếng sét?

hay là một ánh chớp?

Làm sao tôi có thể nhận ra cô ấy?

Tôi không biết, nhưng tôi sẽ biết đó là anh ấy

Người sẽ cho tôi biết

Người sẽ cho tôi một dấu hiệu và trái tim tôi sẽ biết đó là anh ấy

Tất cả chuyện này là gì vậy? - Là tình yêu

Tình yêu?

Các diễn viên chính:

Yash Raj Films trân trọng giới thiệu

Người Trong Mộng

Ở đâu đó, đang có một ai đó dành cho bạn

Sản xuất và đạo diễn: Yash Chopra

Jimmy, Rahul sẵn sàng chưa? - Chưa, chẳng thấy anh ấy đâu cả

Chẳng thấy đâu là sao?

Hai phút nữa anh ấy phải ra rồi. Tìm anh ấy đi mau lên

Chúa ơi. Anh sẽ quay lại ngay

Shruti, có thấy Rahul đâu không? - Không.

Tốt lắm, tốt lắm. Mọi người cố lên nhé. - Rahul..

Rahul! Em đã bảo anh không biết bao nhiêu lần rồi

anh phải có mặt sau cánh gà trước khi biểu diễn 5 phút

Khi không thấy anh ở đó, em bắt đầu lo là anh sẽ đến muộn

Đến phút cuối anh mới nghĩ ra màn trình diễn này

Anh nghĩ nếu anh bắn lên sân khấu

khán giả sẽ giật mình, và đúng là như vậy

Với lại mọi chuyện đều ổn mà

Rahul, em chán cái trò xuất hiện vào phút cuối của anh lắm rồi

Nisha này, anh là đạo diễn

Anh có thể thay đổi bất cứ cái gì bất cứ khi nào anh muốn, trong đó có cả em đấy

Quên đi, anh sẽ không bao giờ tìm được một vũ công như em đâu

Anh có thể dạy Shruti nhảy giỏi hơn em. - Im đi!

Nisha! Lát nữa hãy đánh nhau Đến lúc lên sân khấu rồi

Cầm lấy mic này. - Đi bảo Suppandi. đi

Cái gì? Cái gì?

Được rồi mọi người, tiếp tục thôi

Đồ ngốc

Cảm ơn các bạn. Cảm ơn rất nhiều

Tôi xin thay mặt toàn bộ đội cảm ơn các bạn

vì đã giúp cho buổi biểu diễn hôm nay thành công tốt đẹp. Cảm ơn các bạn rất nhiều

Như các bạn đã biết. Đêm nay là đêm biểu diễn cuối cùng

Nhưng tôi hứa với các bạn 3 tháng nữa chúng tôi sẽ quay lại đây

với một câu chuyện mới, những bài hát mới

và một cái tên mới. Maya.

Maya? - Đúng vậy, 'Maya' là tên vở kịch mới của chúng tôi

Cảm ơn các bạn rất nhiều và chúc ngủ ngon

Cạn nào

Tuyệt vời. - Chúng ta đã biểu diễn rất vui đúng không

Này chờ chút

Rahul, vở mới 'Maya' này nói về cái gì thế. Nói đi

Nói đi Rahul. Đi mà. Dậy đi

Nói đi mà. - Được rồi, được rồi

Maya.

Tôi không biết.- Cái gì? Tôi không biết. - Thế là sao?

Nếu anh không biết, tại sao anh lại nói với tất cả mọi người

là chúng ta sẽ có một vở mới tên là 'Maya'..

và ba tháng nữa chúng ta sẽ biểu diễn?

Nghe này, dù tôi không biết Maya là ai hay cái gì

nhưng tôi biết 3 tháng nữa chúng ta sẽ diễn một vở tên là Maya

Trong đầu anh đã có chút khái niệm gì về cô Maya này chưa?

Cô ấy vẫn ở trong tưởng tượng của anh, không phải trong đầu anh

Nisha! Tôi biết rồi

Rahul! không phải anh đang nói về Pammi, con gái đại tá đấy chứ?

Tôi nói đúng không? Có phải là Pammi không?

Rahul, Maya có phải là cô gái anh sẽ yêu không?

Tôi không yêu các cô gái

Các cô gái yêu tôi. - Lại thế rồi

Nhưng Maya là cô gái ai cũng sẽ yêu

Maya là cô gái sẽ khiến anh bỏ Soni của anh.

Dám lừa dối em gái tôi sao. - Ballu, thôi nào

Cô ấy làm gì?

Cô ấy đến trong những giấc mơ

Maya có xinh không?

Rất xinh

Cô Maya này chắc chắn phải làm gì đó

Làm việc, hát, nhảy

Maya nhảy nhưng không giống em. Cái gì? - Cô ấy chỉ nhảy cho cô ấy xem thôi

Xin lỗi, nhưng cô ấy là một ảo ảnh, và xinh đẹp

cô ấy nhảy và chúng ta phải tìm thấy cô ấy trong 3 tháng nữa

Thế thì cô ấy là ai?

Maya là tất cả mọi thứ nhưng chỉ cô ấy chỉ là Maya thôi

Rahul. Anh lại nói thế nữa rồi

Tôi đói rồi, Đi ăn cái gì đi, được không?

Mặc kệ anh ấy. - Đi thôi

Maya.

Mình đã phải lo việc nhà cả đời rồi . Hôm nay phải cương quyết mới được

Chào dì! - Con bé ngốc này. Đi đâu về thế?

Dì đã tìm con khắp nơi. - Con ra ngoài

Giờ con phải đi với dì

Đi đâu? - Dì chán cái trò nhảm nhí của chú lắm rồi

Hôm nay sẽ có chiến tranh và con phải về phe dì

Được. Đi thôi.

Tuyệt vời, tuyệt vời

Tuyệt vời

Thưa ngài, xin lỗi thưa ngài

Nói đi, Chandni..à Shanti.

Nếu ngài cho phép, chúng ta có thể nghỉ uống trà không?

Nghỉ uống gì cũng được

Nếu ngài không phiền, tôi có thể nói vài lời với học trò của ngài không?

Được chứ

Anh bảo vệ, anh làm vườn.. - Vâng thưa bà.

Shankar, Ramu. - Vâng

Nếu các anh không phiền, các anh có thể quay lại làm việc được không hả?

Các anh đi đâu thế? - Cảm ơn

Sao bà lại đuổi khán giả của tôi đi? - Thôi đi

Người làm trong nhà ngồi nghe ông hát và chẳng làm ăn gì cả

Tôi phải tự mình làm tất cả mọi việc

Từ giờ trở đi sẽ không có biểu diễn gì nữa

Chỉ có ông nghe nhạc của ông thôi. Không khán giả

Âm nhạc của chú không được đánh giá cao trong chính nhà của chú

Làm sao người khác có thể đánh giá cao âm nhạc của chú chứ?

Nhờ có thái độ của dì con mà chú không bao giờ trở thành ca sĩ vĩ đại được

Con biết, con biết. Chú uống trà đi

Không, chú không muốn uống trà. - Chú ơi thôi nào

Chú uống trà đi rồi hát cho con nghe

Con sẽ nghe chú hát? - Vâng

Thật không? - Thật mà

Uống trà nào

Pooja. Có bưu kiện gửi cho con này

Của Ajay! Chắc là băng cát xét của anh ấy

Con sẽ nghe ngay bây giờ. - Nghe chú hát đã chứ

Để sau chú nhé

Thấy không? Bà luôn khiến khán giả của tôi bỏ đi

Bà đang mơ cái gì thế?

Tôi đang nghĩ thời gian trôi qua thật là nhanh

Cứ như mới ngày hôm qua. Khanna và Geeta gặp tai nạn

Và Pooja 10 tuổi đến nhà này

Và cứ như thể chúng ta chưa bao giờ sống mà không có nó

Và tôi chưa bao giờ thấy một đôi bạn nào thân thiết như Pooja và Ajay.

Này cô béo, khỏe không?

Im đi, em không béo

Nghe nói dạo này em lên cân dữ lắm

Đồ ngốc, đừng lo về chuyện hôn nhân của em. Ai sẽ thèm lấy anh chứ?

'Chắc giờ em đã mắng anh xong rồi. Vì thế anh sẽ nói tiếp

'Như mọi khi công việc và các cô gái khiến anh bận rộn

Em biết không? Khi còn ở Ấn Độ anh không hề nhận ra là mình đẹp trai đến thế nào

'Không tin hả, nếu em muốn anh sẽ gửi fax cho em

danh sánh bạn gái của anh

Không cần đâu, cảm ơn

'Cho em biết nhé.. Anh chia tay với Tina rồi

vì cô ấy không thích phim Ấn Độ

Ơn trời. Cô ta ngốc quá mà

'Và giờ anh đã yêu một người khác.' Ai thế?

Không cần phải cao giọng đâu, anh sẽ nói. Dolly.' - Dolly?

Đừng lo. Cô ấy yêu phim Ấn Độ

'anh quên mất

Có thể anh sẽ về Bombay vài ngày.' - Khi nào?

Không cần phải đứng lên đâu. Ngồi xuống đi

Vẫn chưa chắc. Khi nào về anh sẽ cho em biết ngay

'Thế thôi nhé. Chắc Dolly sắp đến rồi

và dù em không nói anh vẫn sẽ gửi lời hỏi thăm của em

Không cần đâu. - Được rồi không gửi

Cô ấy đến rồi. Anh đi đây

'Bảo bố mẹ là anh rất yêu họ. Tạm biệt. - Đồ ngốc

Chào Nisha, cuộn băng em lấy ở trong xe của anh em để đâu rồi?

Trong đó có một bản nhạc rất quan trọng cho vở kịch của chúng ta

Bất cứ thứ gì vào phòng em cũng biến mất vĩnh viễn sao

Cuộn băng đâu rồi

Rahul, anh không biết phép lịch sự sao?

gõ cửa trước khi vào phòng một cô gái

Ở đây có cô gái nào sao?

Thôi đi Rahul. Em nghiêm túc đấy

Nghe này, làm ơn đừng phàn nàn nữa

Em cũng đã từng vào phòng anh khi anh không mặc gì cả. Sao hả?

Cái đó khác. Sao lại khác? Anh không biết xấu hổ sao?

Im đi, Rahul.. - Em im đi thì có

Tìm đi, tìm cuộn băng cho anh đi

Cảm ơn

Nói xin lỗi đi rồi anh sẽ có cuộn băng

Anh phải nói xin lỗi sao? Phải

Xin lỗi em? Phải

Sao em.. Nisha. Nisha, đưa đây

Đừng chơi trò ngu ngốc đó với anh - Anh ngốc thì có

Nếu anh bắt được em, em chết chắc. - Em không đưa cho anh đâu

Anh sẽ bắt được em. Đưa cuộn băng đây

Mau lên, đưa cuộn băng cho anh

Đưa đây Không đưa

Đưa đây mau Được rồi, được rồi

Giờ em sẽ xin lỗi anh Xin lỗi cái gì?

Xin lỗi vì đã làm lãng phí thời gian của anh và bắt anh chạy vòng vòng

Em không nói đâu Không nói hả?

Em xin lỗi Nói em sẽ không bao giờ làm phiền anh nữa

Em sẽ không bao giờ làm phiền anh nữa. - Nói 'Rahul là số một'

Không bao giờ

Rahul là số một. Được chưa? - Anh biết. Cảm ơn rất nhiều

Rahul là kẻ tệ nhất. Rahul là chó. Rahul là khỉ