Young Sheldon

این‌که بچه‌ها تحت تأثیر راک استاری باشن .چیز خیلی عجیبی نیست

.راک استار مورد علاقۀ خواهر من، سیندی لاپر بود

.واسه برادرم هم، بان جووی

.خب، "جان"، خوش‌تیپ کردیما

خودم، راک‌استاری که بیشتر ...از همه تحسینش می‌کردم

.آلبرت انیشتین بود

می‌دونستی آلبرت انیشتین عاشق ویولن‌نوازی بود؟

که چی؟

اون اعتقاد داشت که با کمک موسیقی .تونسته نظریه‌هاش رو تنظیم کنه

که چی؟

انیشتین به احتمال زیاد نابغه‌ترین دانشمند

.قرن بیستم بود

،اگه موسیقی به اون کمک کرد .شاید بتونه به منم کمک کنه

که چی؟

.من باید برم با مامانم صحبت کنم

همه‌چیز مرتبه؟ - ،آره -

فقط الان داره با یه مشکلاتی .دست و پنجه نرم می‌کنه

.یه‌جورایی شخصی‌‍ه تو واسه بچه‌ها ناهار درست می‌کنی؟

مجبورم؟ - جورج؟ -

.با کمال میل

.الان بر می‌گردم

ناهار چی می‌خورید بچه‌ها؟

.ساندویچ مربا و کرۀ بادوم‌زمینی، لطفاً

.حله میسی؟

،ساندویچ نان گندمی با سالاد تن‌ماهی

...با خیارشور ریز ریز شده و

.دو تا ساندویچ کره مربا، حله

چی شده؟

...خب - خب، چی؟ -

.دارم سعی می‌کنم که بگم - .از خواب بیدارم کردی -

.یا بنال یا دوباره می‌گیرم می‌خوابم

.حامله‌م

.الان دیگه بیدار شدم

:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »

مطمئنی؟

.آره. عادت ماهانه‌م عقب افتاده

چند وقت؟ - .دو روز -

.عه، دو روز. این که چیزی نیست

،آخرین باری که دو روز عقب افتادم .دو قلو به دنیا آوردم

،منم آخرین باری که دو روز عقب افتاد .یائسه شدم

.فقط خواستم مود رو عوض کنم

...پس دلیلی

برای این‌که فکر کنی ممکنه باردار باشی داری؟

خب، سعی‌مونُ می‌کنیم که ،مراقبت کنیم، ولی... می‌دونی

.جوِ لحظه می‌گیرتمون

هنوزم؟ بعد از سه تا بچه و اون شکم گنده‌ای

که از شلوارش زده بیرون؟ - مامان؟ -

فکر می‌کنم که داری .زود نتیجه‌گیری می‌کنی

.باور کن، می‌دونم دیگه

قبلاً هم مثلاً می‌دونستی .جورجی قراره دختر بشه

.درسته

.البته خب موهای خیلی قشنگی داره دیگه

.سلام

.سلام، شلدون

.دوست دارم ویولن‌زدن یاد بگیرم

.واقعاً؟ خب خیلی عالیه

تجربۀ قبلی‌ای با سازهای زهی داری؟

.سازهای زهی، نه

.نظریه ریسمان در فیزیک، بله

.شوخی کردم. من کمدین‌ام

فکر کنم یه ویولن کهنه داشته باشم که بتونی با خودت ببری خونه

.و حس و حالش رو بگیری

.عالیه

.ممنونم

،ولی باید بهت هشدار بدما

یاد گرفتنِ ساز ویولن ممکنه .خیلی کلافه‌کننده باشه

شما خودت بلدی؟ - .بله -

.پس رواله

.نمی‌بینم‌شون

.معذرت می‌خوام

بیبی چک‌هاتون کجا هستن؟

.مامان

.پشت پیش‌خون داروخانه

.ممنونم

می‌شه لطفاً یه‌کم نامحسوس‌تر باشی؟

نمی‌دونه که واسه تو می‌خوایم

خب، صد در صد واسه تو که نمی‌خوایم

.بیا اینجا

.آی. نه

.خب، برو دیگه

.نمی‌تونم - چرا؟ -

.دختر اون با میسی هم‌مدرسه‌ایه

.داری مسخره‌بازی در میاری

نیازی ندارم که همۀ دنیا .از داستانم باخبر بشن

.باشه بابا

!سلام

.ببخشید

سلام، کمکی ازم بر میاد؟ - .بله -

.یه دونه... بیبی چک می‌خواستم

.حتماً

.چندتا گزینه مختلف داریم

.سلام، کانی

.عه، سلام، برندا

.خودتون انتخاب کنید

ببینم این بیبی چکه؟

.آره

.واسه منه

جدی؟ - .آره -

جد در جد من خانم‌های .خیلی باروری داشته

.مادر خودم تو 57 سالگی منُ به دنیا آورد

باورت می‌شه؟

.فکر نکنم باورم بشه

من و دکتر استرجیس چند وقتیه با همیم

و خیلی سعی‌مونُ کردیم ،که مراقبت کنیم

،ولی خودت می‌دونی چطوریه دیگه

.جوِ لحظه می‌گیرتمون

!سلام، خانم کوپر

.سلام، بیلی

دارید قایم باشک بازی می‌کنید؟

.آره

.به کسی نگی‌ها. هیس

!خدافظ، خانم کوپر

!اَه

.خیلی ممنونم .خداحافظ

.برام دعا کن

.یه‌کم کهنه شده .ولی واسه تازه‌کارها مناسبه

.اصلاً خوشایند نبود

.فقط یه‌کمی زمان می‌بره

بسیار خب. اولین کلاس‌مون کِی‌‍ه؟

.الان که... خیلی سرم شلوغه

.ولی تا اون موقع می‌تونم اینُ بهت بدم

".هر کسی می‌تونه ویولن بنوازه"

.سطح توقعات رو خیلی پایین آوردن

می‌دونی باید چی کار کنی؟

.آره

چطور داره پیش میره؟

اگه ساکت بشی .شاشیدن خیلی آسون‌تر می‌شه

.ببخشید

.الان خیلی ساکت شد دیگه .یه چیزی بگو

،می‌دونستم انتظارِ این قضیه رو نداشتی

،و بازم شاید اصلاً باردار نباشی ...ولی

...ولی اگه معلوم شد که هستی

.من کنارتم

.مرسی، مامان

.اونی که نگرانشم تو نیستی

،اگه باردار شده باشم .جورج خیلی قاطی می‌کنه

مطمئنم اولش قاطی می‌کنه

.بعدش آروم می‌شه

.چندتا آبجو می‌خوره

.شاید چندتایی هم ایستک

.آره فکر کنم

،حقیقتش رو بخوای جفت‌مون خیلی از

دو قلو به دنیا آوردن .ترسیده بودیم

ولی الان اصلاً نمی‌تونم .زندگیمُ بدون اونا تصور کنم

.خب، ببین، همینه دیگه

،پس، جواب این آزمایش هر چی هم بشه

.اتفاقی نمیفته

.راست می‌گی

چیه جوابش؟

.می‌رم اون ایستکی که گفتی رو بخرم

،برای شروع

،ویولن خود را در حالت اولیه قرار بدید

.پاهاتون هم باید جفت باشه

دست راست‌تون باید

،روی سازتون قرار بگیره

و با تارها یا بدنۀ ویولن .برخوردی نداشته باشه

...دست چپ‌تون رو روی - چی کار می‌کنی؟ -

به نظر خودت دارم چی کار می‌کنم؟

که انگار دنبال یه بهانۀ دیگه‌ای

که بچه‌ها بهت تیکه بندازن .و اذیتت کنن

.حالا حاضرید که پاهاتون رو فیکس کنید

پاهاتون رو نود درجه باز کنید و با پای چپ‌تون

.یک قدم به جلو بردارید

...پاهاتون باید - خودت چی کار می‌کنی؟ -

،می‌خواستم تام و جری نگاه کنم .ولی این انگار خنده‌دارتره

رویۀ فیکس‌کردن ویولن... .بر روی شونه‌تون

ویولن رو بالای پای چپ‌تون نگه دارید

در حالی که گردنۀ ساز .رو به بالا باشه

.پای چپ، گردنه بالا

حالا گردنۀ ساز خود رو به شکل

،پادساعت‌گرد بچرخونید طوری که گردنه رو به

.پای چپ‌تون باشه

.ای بابا - .اشتباه نمی‌کردم -

آرنج خود را طوری خم کنید که ویولن

روی شونه‌تون قرار بگیره

.و سرتون رو در جایگاه چونه قرار بدید

.حالا سعی کنید دست چپ‌تون رو بندازید

ببینید می‌تونید ساز رو

.بدون دست‌هاتون نگه دارید یا نه

...حالا خودتون رو - اینجا چه خبره؟ -

.دارم ویولن زدن یاد می‌گیرم

.برنامۀ موردعلاقه‌مه

همین که احساس کردید ،روی سازتون کنترل دارید

.سعی کنید دستاتون رو بچرخونید

آن‌قدر این رویه رو تکرار کنید که

به‌سرعت و راحتی بتونید .جای ساز رو فیکس کنید

.دو دقیقه دیگه میاد

.ممنونم

این کارا دیگه واسه چیه؟ - ...والا -

.فقط نمی‌خوام دوده وارد ریه‌هام شه

.بی‌خیال بابا

الانشم از فیلتر رد شده .و وارد ریه‌های من شده

.این پاک پاکه

.خب حالا، بازم

.منتظرتون هستن، اولیاء حضرت

.باشه

سلام، میر، خبر جدید چی داری؟

.البته به جز خـدا

.جوک خدایی بود

.والا، اگه یکم کمکم کنید ممنون می‌شم