Dolby: The Sound Of High Definition II

Dolby: The Sound Of High Definition II

Download English Subtitle

Release info

Fate/Apocrypha - 19
A Commentary by leen chan
https://utw.me/

Tags

other
Published on: 2017-11-13
Downloads: 50
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

As soon as preparations are complete, which may be as early as tomorrow,

we'll launch our attack on the Hanging Gardens via plane.

Attention all passengers! This is your captain speaking!

We'll have a golem handle the piloting.

Bleh.

But a plane's an easy target for the enemy.

Do you have some sort of countermeasure in mind?

We've sketched out a few scenarios, but there is no definitive solution.

Basically...

Our losses will be heavy.

If only I could remember my Noble Phantasm's true name...

H-Hold on a moment. What did you just say?

You know, my Noble Phantasm.

I kinda forgot its name. What a pickle, huh?

Huh?!

It's really convenient. I just have to carry it around for it to work.

Rider, you're saying this tome cancels all magic, right?

So with that we could break through the Hanging Gardens' defenses?

How do you even forget its true name?

At least I know what I need to remember it.

And that is?

A moonless night.

On a moonless night, I can definitely use it.

A moonless night?

Does the new moon count?

Yeah.

When's the next one?

Three days from now.

Three days?

What will you do, Yggdmillennia?

What do you think?

In three days, the Hanging Gardens will leave Romanian airspace.

They'll be outside our territory.

The Association won't ignore such an opportunity.

I know.

Yggmillennia's bet everything on this.

Our knowledge, our wealth, our magic.

All for nothing, if we lose.

I am aware.

So if you, as a mage, really seek the Grail, we must depart tomorrow.

I know! Caules, what's your point?!

I think this is the turning point.

Of wha—

Of whether you become a mage or remain human.

The path branches here.

Are you telling me to quit practicing magic?!

That's your choice.

Isn't it obvious?! I—

You can't stomache people dying.

But—

You remember that dog?

How could I forget?

It's not something that ought to be forgotten.

Why?

Because... Because if I forgot it, where would it have to go?

See, this is what I meant.

You're right. I might've hesitated too much.

I'm just a useless girl, huh?

I think you're better off that way.

We'll attack in three days.

I see.

The next battle will probably be the last.

The last...

Um...

Oh, Ruler you're here?

Hey, why are you running around... naked...

Ruler, is something wrong?

You're making a weird face.

Did you see her face last night?!

You're still laughing about that?

It's just so funny every time I remember it.

I didn't expect her of all people not to know.

I wonder what Yggdmillennia are on about.

Who knows? They just told us to leave the castle for the day.

Master!

That pie is beckoning me.

Let's try some!

Hey!

What should I have?

Saber of Red?

Are you afraid?

I'm expendable.

Get a grip.

Once this is over, you'll be leader of Yggdmillennia.

Usually it's best to give it time and transfer little by little.

We've got no other choice.

Begin please.

I will now commence the magic crest transfer ritual.

Caules, you're rushing! Calm down!

I know, but I can't...

His immune system is reacting to the crest.

Caules! Caules, listen to me!

Focus on my voice!

Caules! Caules! Caules!

I know this place.

You?

Fiore?

You remember? I was here too.

So...

Will you take it?

Yeah. It's my responsibility now.

Are you okay?

Yeah. I'm fine.

The transfer just completed.

Don't strain yourself.

This is nothing.

If it becomes too much, take this.

It will ease the pain.

You did great, Caules Forvedge Yggdmillennia.

You too, Master.

Caules is the only one deserving praise here.

I'm so proud of him.

Why do we have to have tea with her?

Ask that Master of yours. He said he wanted to chat.

Yeah. I have a blunt question for you.

Do you think people are right?

Jack the Ripper?

Yes. I know not all people are like that, but still...

Then you get it.

Humans are humans. Messed up people who'll do good or bad as the circumstances demand.

In the end, they're just animals who happen to be slightly smarter than the others.

They're driven by greed, always forget favors but never slights.

They aren't worth lifting a finger to protect.

You're wrong! That makes them interesting!

That's why I—

What about you?

What do you think of humans?

I like them, I think.

Or I did up until I learned of Assassin's past.

What about now?

I don't know.

I wanted to protect them. I thought that was the right thing to do.

But I no longer know if that's the correct choice.

How am I supposed to tell you that?

There's no right or wrong choice here.

I do what I want, how I want.

That responsibility is mine alone.

But—

One day, I'll become king.

How can a king who weeps and laughs with his people help them when they need it?

They're no way!

My king would!

You're leaving?

Are you still not done bothering me?

Tell me one more thing.

Do you want to be a good or evil king?

Good, of course.

So he met with Saber of Red?

I hope he regains his love.

For humans?

Yes.

That's important.

How exactly is it important to you?

I-It's nothing significant.

Are you hiding something?

Nothing at all!

Can you swear to God?

Huh? I—

But I agree. He should love people.

He still has a future.

U-Um, do you fancy Sieg, Astolfo?

What about you?

I...

Good luck there.

Don't expect much support from me though,

miss Totally-Not-A-Ruler.

Is something wrong, Ruler?

No, nothing.

If you're feeling weak—

I'm really fine.

You're very kind.

Kind? Me?

You are.

You're wrong. You all are the kind ones.

I just run away from reality and can't even decide what step to take next.

I'm a failure.

No, you're not!

Ruler?

You don't have to be a Servant or a Master.

You're still wonderful.

Are you...

Let's go already!

Are you really fine?

This is probably very hard for you now.

Don't worry about it. Regardless of who possesses the crest, you're still my sister.

So keep being a good sister to me.

Thank you.

Leave the rest to me. Just watch the house—

What are you talking about? I'm going to the Hanging Gardens.

Huh? But—

You may be the leader of Yggdmillennia now, but I'm still Archer's Master.

But that's...

You should stay here, Caules.

Someone has to handle everything in case I die.

No, I'm going.

It's the same for me.

I'm a surviving Master. It's my fate.

But Berserker's gone.

She might be. My Command Spells might be gone too.

But I'm still a Master, and an Yggdmillennia mage.

More English subtitles for Dolby: The Sound Of High Definition II

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left