Doctor Who

A terre !

- Ils nous suivent ! - Et la bonne nouvelle... ?

Ils n'ont plus longtemps à vivre, donc on attends qu'ils meurent.

Je dois arrêter d'être un Seigneur du Temps et devenir humain.

L'arc caméléon, il va réécrire mon ADN.

Journal des choses impossibles, quelle imagination !

C'est devenu un vrai passe-temps.

Il est différent de tous les hommes que vous avez connus ?

Oui.

Il a fallu qu'il tombe amoureux d'une humaine, et ce n'est pas moi.

Si ils nous trouvent, Martha, ouvre la montre.

Je dis parfois des choses qui s'avèrent être vraies.

Ils nous on trouvés.

- Oh, mon Dieu ! Où est la montre ? - De quoi parlez-vous ?

Ce n'est pas vous, c'est 1913.

Retransformez vous !

Il nous faut un Seigneur du Temps.

Laquelle voulez-vous que l'on tue ?

Ça ne vous fait pas assez peur pour vous retransformer !

Votre amie ou votre amante ?

Doctor Who - Saison 3 Épisode 9 - The Family Of Blood

Traduction par Plumedephenix

Resynchro par LauCass

Relecture par Plumedephenix

Prenez une décision, M. Smith.

Si ce coeur humain est brisé, le Seigneur du Temps fera peut-être surface.

Seigneur du Temps...

Tim !

Très bien !

- Vous bougez et je tire. - Oh, la bonne est virulente !

Fermez-la !

Faites attention, Mon Fils.

C'est pour vous, pour que vous puissiez vivre pour toujours.

Je vais t'abattre.

Essayez donc. On mourra tous les deux.

Tu appuierais vraiment sur la détente ?

Tu as l'air trop effrayée.

Effrayée et tenant une arme est une bonne combinaison. Vous prenez le risque ?

Docteur,

faites sortir tout le monde, il y a une porte sur le côté,

par là, allez !

Faites-le, M. Smith, vous !

Faites ce qu'elle dit.

Tout le monde dehors ! Maintenant !

Obéissez, M. Jackson. Ils sont fous, c'est tout ce qu'on doit savoir.

Susan, Miss Cooper, dehors, tout le monde !

- Retournez à l'école, vite. - Vous aussi, allez-y.

Et vous ?

M. Smith, vous devriez mener votre amie en sécurité, non ?

M. Hitch, prévenez le village, faites sortir tout le monde !

Latimer, retourne à l'école, dit au Proviseur...

Ne me touchez pas ! Vous êtes aussi mauvais qu'eux !

Ne tentez rien ! Je vous préviens, ou Sonny Boy prend une balle.

Elle est presque courageuse !

J'aurai dû prendre sa forme. Bien plus drôle. Bien plus intelligente.

- Qu'est-il arrivé à Jenny ? Encore là ? - Elle est consumée. Son corps est mien.

Elle est morte ?

Oui ! Et elle est partie avec une précieuse mais mince dignité !

Tous ses "aaah" !

Prenez l'arme !

Beau boulot.

Ne restez pas là ! Bougez !

Bon sang, vous êtes vraiment nul comme humain, allez !

Courrez !

Oh, c'est super ! Nous nous cachons depuis trop longtemps, c'est du sport !

Je sens le maître d'école, il est reparti à son académie.

Et que sait-on d'elle ?

Ce corps avait quelques souvenirs.

Elle a été son amie. Martha allait souvent se promener vers l'Ouest.

Mon Mari, suivez l'odeur de la bonne, allez vers l'Ouest.

Découvrez ce qu'elle cache.

Soldats !

Quant à vous, Ma Mère,

...allons à l'école.

Que faites vous ?!

Je ne peux pas les battre, mais cette école nous apprends à faire face ensemble !

Aux armes !

Vous ne pouvez pas faire ça !

Vous voulez que je me batte, non ?

- Aux armes ! Aux armes ! - Monsieur, que se passe-t-il ?

Ennemis aux portes, Hutchinson ! Ennemis aux portes !

Aux armes !

- Ils sonnent l'alarme ! - Ne vous réjouissez pas tant, Mon Fils.

Ces corps peuvent s'abîmer et mourir,

c'est pourquoi il nous faut le Seigneur du Temps.

En effet, ils auront des armes.

Il faut être prudents.

Ma Soeur. Vous êtes une si petite chose.

Faufilez-vous là bas et espionnez-les.

On ne peut pas faire ça, Docteur ! M. Smith ?

- Redford, maintenez les positions. - Ce sont des enfants !

Ils n'ont aucune chance.

Ce sont des cadets, entraînés à défendre le Roi et toutes ses propriétés.

Nom de Dieu, que se passe-t-il ici ?!

Avant que je ne mette en place une série de punitions excellentes et infinies

pour chacun d'entre vous, quelqu'un pourrait-il m'expliquer,

très simplement et sans attendre, ce qui se passe ici ?

M. le Proviseur, je dois vous annoncer que l'école est attaquée.

Vraiment ? C'est le cas ?

Nous devrions parler en privé.

Monsieur, j'étais au village, avec la Matrone.

C'est Baines, monsieur, Jeremy Baines, et M. Clark, de la ferme Oakham.

Ils sont devenus fous, monsieur, ils sont armés.

Ils ont déjà tué des gens au village, je l'ai vu de mes yeux.

- Matrone ? Est-ce vrai ? - J'ai bien peur que oui, monsieur.

Des meurtres ? Sur notre sol ?

J'en ai été témoin, oui.

Peut-être avez-vous bien fait, M. Smith.

Pourquoi pensez vous que le danger vient par ici ?

- Et bien, ils ont dit, hum... - Baines a menacé M. Smith, monsieur.

Il a dit qu'ils le suivraient. Nous ne savons pas pourquoi.

Très bien.

Les garçons, restez sur vos gardes. M. Snell, appelez la police.

M. Phillips, avec moi. Nous devons enquêter.

Non, il est dangereux de sortir.

M. Smith, on dirait que votre domestique préférée me donne des conseils.

Contrôlez-là.

Je dois trouver cette montre.

Garde moi, en sécurité, garde moi dans le noir.

Et garde moi fermée, ce n'est pas le moment.

Pas encore, pas tant que la Famille est là.

Danger.

Alors... Baines et une des domestiques. Il y a toujours une femme dans le coup.

Dois-je supposer que vous avez perdu le contrôle d'une blague ?

Proviseur, monsieur ! Bonsoir, monsieur !

Venez me punir, monsieur, cela vous plairait-il, monsieur ?

Restez poli, mon garçon.

Allez tout le monde, je suppose que l'alcool a joué dans cette histoire.

Calmons nous. Et qui sont vos amis, Baines ?

- En costumes. - Vous les aimez, M. Phillips ?

Je les ai faits moi même.

J'ai toujours été doué en sciences, monsieur.

Regardez.

Animation moléculaire périphérique ! Façonnés en forme d'hommes de paille.

Ma propre armée privée ! C'est tellement bon, monsieur !

Baines, venez-là et allons à l'intérieur.

Non monsieur, vous monsieur. Vous allez nous envoyer M. John Smith.

C'est tout ce que nous voulons, M. John Smith, et quoi qu'il ait fait de

sa conscience de Seigneur du Temps.

Et nous serons très contents de vous laisser tranquilles.

Vous parlez avec la voix d'un autre, Baines. Laquelle ?

Nous sommes la Famille de Sang.

M. Smith dit qu'il y a eu des morts.

Oui, monsieur ! Et ils étaient bon, monsieur !

- Je vous préviens. L'école est armée. - Tous vos petits soldats de plomb !

Mais dites-moi, monsieur...

- vous remercieront-il ? - Je ne comprend pas.

Que savez vous de l'histoire, monsieur ?

Que savez vous de l'année prochaine ?

- Ça ne veut rien dire. - 1914, monsieur.

Car la Famille a énormément voyagé, pour trouver M. Smith, et oh...

les choses que nous avons vues.

La guerre arrive.

En champs étrangers.

Une guerre mondiale, tous vos garçons tombant dans la boue.

Pensez-vous qu'ils remercieront l'homme qui leur a enseigné cette gloire ?

Ne l'oubliez pas, mon garçon. J'ai été soldat.

J'étais en Afrique du Sud. J'ai utilisé mes camarades morts comme protection.

J'ai combattu avec la crosse de mon fusil quand je n'avais plus de balles,

et j'y retournerais demain pour le Roi et le Pays.

Etcetera... etcetera.

Courrez, Proviseur. Retournez à l'école. Et envoyez-nous M. Smith !

M. Phillips a été tué, M. Smith. Pouvez-vous me dire pourquoi ?

Honnêtement, monsieur, je n'en sais rien.

Et le téléphone a été coupé. Nous sommes seuls.

Si l'on doit en faire un combat, alors combattons !

Hutchinson ! Nous allons construire une barricade dans la cour.

Fortifiez les entrées. Préparez la défense !

Messieurs, au nom du Roi, nous leur feront face !

Oui, monsieur.

Barricadez les cuisines. Sécurisez un passage jusqu'aux écuries.

Espèce de lâche !

Tu vas faire ton devoir, Latimer. Avec nous tous !

Sacs de sable au Nord et à l'Ouest. Williams, tu t'en occupes !

Vite... Pemberton, charge l'arsenal de balles !

Amène ce qui reste là bas !

Ils ont une armée.

...tout comme nous.

Soldats...

SOLDATS !

Ashington, il nous faut de l'eau pour les Pistolets Vickers, allez !

Plus vite, tout le monde !

Lockley, quand on ouvrira le feu, tu t'occupes du rassemblement.

Peterson, c'est inacceptable, rapport à ton officier supérieur.

La guerre arrive en Angleterre, un an en avance.

Ma Famille, attendez.

Retenez les soldats.

Le Seigneur du Temps cache quelque chose.

Découvrez-le, Ma Soeur.

Je sais que ça paraît fou ! Mais quand le Docteur est devenu humain,

il a mis sa part extra-terrestre à l'intérieur d'une montre.

Ce n'est pas une montre, ça a juste l'air d'une montre.

Et "extra-terrestre" veut dire ?

Pas d'ici, je suppose.

L'homme que vous appelez John Smith.

Il est né dans un autre monde.

- Une espèce différente ? - Oui.

Alors dites-moi ? Dans ce conte de fée...

qui êtes-vous ?

Juste une amie, je ne suis pas...