Criminal Minds

‫حركة السير ممتازة اليوم لتتنقّلوا، ‫معكم "جون براون" من "كاي أم زي آي"

‫تابعونا، فموجز رياضة ‫"ساوثلاند" بعد هذه الفقرة

‫لا يمكنني التأخر على حفلتي ‫"نورمن"، عليك ملاقاتي إلى هناك

‫- حسنًا ‫- لن ترتدي ربطة العنق هذه، لا أحبّها

‫لا تنس إغلاق الغطاء

‫بحق الله!

‫- آنستي ‫- أجل

‫- عفوًا ‫- أجل، انتظر قليلًا

‫- لقد عدت ‫- "سيارة واحدة لكل ضوء أخضر"

‫كما كنت أقول…

‫اتّصل مكتب المدير أجل، سرقة فكرية

‫كنت على وشك إنهاء صفقة "أوشين بارك" ‫ذات الخمس غرف

‫صدّقني، إن خسرت تلك العمولة ‫فسأحسمها من مدّخراته للدراسة

‫"يعود إلى منزله عند الخامسة والنصف ‫يركب القطار عينه يوميًا"

‫"إنه صالح وممتع"

‫"وفي صحّة من عقله وجسمه"

‫"إنه رجل محترم في المدينة ‫يقدّم الأعمال الخيّرة دومًا"

‫"تقصد والدته الاجتماعات ‫ويضاجع والده الخادمة"

‫"تشرب الشاي مع المستشارين ‫فيما تناقش التجارة الخارجية"

‫ما الذي أصابك الليلة؟

‫"(ساشا)"

‫"(بريتني)"

‫"الأميرة (جيني)"

‫"يحق لكل رجل عاديّ بين الحين والآخر ‫أن يبصق في كفّيه ويرفع العلم الأسود"

‫"فينحر أعناق البعض"، لـ"هـ. ل. مينكين"

‫مقاطعة "أورانج" في "كاليفورنيا"

‫قبل عشرة أيام، أُطلق النار على ‫"جودي هانيتي" سمسارة عقارات وأمّ

‫على الطريق السريع 91

‫- هل نجت من هذا؟ ‫- بالكاد، مشلولة من الخصر حتى أصابعها

‫ضحيتاه الثانية والثالثة وصلتا ميتتين

‫اختلفت السيارات مع كل حادثة آلية ‫رباعية الدفع وسيارة سوداء وأخرى بيضاء

‫- من دون طراز أو لوحة تسجيل ‫- أما من شهود؟

‫وصفت الضحية الأولى مطلق النار بأبيض ‫عاديّ متوسط العمر في آلية رباعية الدفع

‫أعطت هذا الوصف ‫ولم تتمكّن من تذكر أيّ شيء آخر

‫ألا يترافق ذلك مع الصدمة؟

‫لا، في الواقع ضحايا الصدمات ‫إما يتذكّرون كل شيء أو لا شيء

‫أُصيبت الضحية الثالثة الأسبوع الماضي ‫ولم يتّصلوا بنا إلّا اليوم؟

‫لم تقتنع الشرطة المحلية بأنه ‫قاتل متسلسل إلّا بعد الحادثة الثالثة

‫- استُخدمت سيارات وأسلحة مختلفة ‫- إنه السلاح عينه

‫مع أن أثر الطلقات ‫لدى الضحيتين الأوليين متباعد

‫قام بنشر بندقيته، إنه القاتل عينه ‫يتطوّر بسرعة

‫سمّاه الإعلام بـ"محارب الطريق"

‫- هذا يفسّر لما يريدون حضورنا بسرعة ‫- ماذا تقصدين؟

‫هذا النوع من الأشخاص المجهولين ‫هم الأصعب للاعتقال، ضحاياه أغراب

‫ثلث موقع الجريمة يختفي معه في آلياته

‫سيارة الضحية محطّمة والدليل الأخير، الطريق

‫ملوّثة بالسيارات الأخرى التي تمرّ عبرها

‫إذًا، كيف نمسك به؟

‫نحضّر وصفًا تقريبيًا عنه، وننشره ‫طالبين المساعدة، لا بد من أن أحدًا يعرفه

‫وظيفتي أن أجعلهم يصدّقون

‫"مكتب الشريف، مقاطعة (أورينج)"

‫"تيا ساليناس" من قسم الجنائيّات ‫في مكتب الشريف، أتولّى التحقيق

‫أنا العميلة الخاصّة "جوردن تود" والعملاء ‫"روسّي" و"هوتشنر" و"برينتيس"

‫- مرحبًا ‫- و"مورغن"، والدكتور "سبينسر ريد"

‫- هل هذه سيارات الحوادث؟ ‫- أجل

‫هل وضعتم رقمًا ساخنًا؟

‫كما طلبتم، المحطات المحلية تبث الرقم ‫نتلقّى عشرات الاتّصالات على مدار الساعة

‫سأطلب من الوسائل الإعلامية التحضّر ‫لمؤتمرنا الصحافيّ، أستأذن!

‫دائرة الشريف ودوريات ‫طرق "كاليفورنيا" السريعة متأهّبون

‫لدينا مروحيات تجوب الطريق السريع ‫على مدار الساعة

‫سيارات الضحايا وخرائط وجهاز تعقّب ‫للاتّصالات، وأخبرنا المراكز الأخرى

‫كل ما نعرفه عن هذه القضية ‫موجود في هذه الغرفة

‫- هل من معلومات من الخط الساخن؟ ‫- المجانين والمخادعون والعجزة

‫كل شيء منظّم

‫ليس أنا بل القاتل، تملك مقاطعة "أورينج" ‫أعدادًا لا متناهية من ثلاثة أمور

‫الطرق السريعة والتغطية الإعلامية ‫وشقراوات يقدن سيارت فخمة

‫- هل الناس خائفون؟ ‫- يمكنني طلب غوّاصة فأحصل عليها

‫أسلوب الحادث الأول يختلف عن التاليين ‫في وضح النهار على طريق سريع مزدحم

‫أيّ عشرات الشهود ‫هذه مجازفة كبيرة، حالفه الحظ

‫إنه سريع التعلّم، نشر بندقيته ‫وقلل الخطر بتنقله ليلًا وتبديله السيارات

‫- ماذا لو لم يكن يخطط للقتل في أول مرّة؟ ‫- هل تظنين أن الحادثة الأولى كانت عفوية؟

‫نعرف ما هو قادر عليه عندما يفكّر مسبقًا

‫إن لم أكن أخطط لجريمة ‫فلم لا أستخدم سيارتي الخاصّة؟

‫إذًا، الرباعية الدفع له

‫لكن لم سيحمل ‫بندقية فيها إن لم يخطط لارتكاب جريمة؟

‫وما الذي حدث حتى دفعه ‫للضغط على الزناد أول مرّة؟

‫علينا أن نعيد استجواب الضحية الأولى

‫سيدة "هانيتي"، العميلان "آرون هوتشنر" ‫و"إميلي برينتيس" من الـ"اف بي آي"

‫- سبق وأخبرت الشرطة بكل ما تتذكّره ‫- لا بأس يا "ريك"

‫من فضلك

‫نحن وحيدان، يشعر بأن من واجبه حمايتي

‫عرفت أنك تكلمت مع الشرطة، ‫أريدنا أن نراجع حادثة إطلاق النار

‫أتذكّرها بشكل مشوّش

‫يمكننا التروّي، ‫حاولي جمع ما جرى في ذلك اليوم

‫- هل رأيت حوادث كهذه قبلًا؟ ‫- البعض

‫- هل يتعافى الناس منها؟ ‫- قال الأطباء إن فرصتها قوية

‫- أنا المذنب ‫- لا!

‫ليس ذنب أحد سوى الرجل ‫الذي أطلق النار على والدتك

‫افتعلت مشكلة بالمدرسة، كانت في طريقها ‫إليّ، ما كان يُفترض بها قيادة سيارتها

‫إذًا، كنت غاضبة؟

‫لا أدري، أظن ذلك

‫أعرف أن هذا صعب، ولكن كل تفصيل ‫قد يساعدنا لمعرفة ذلك الرجل

‫هيّا! هيّا تحرّك!

‫عيل صبري!

‫فتجاوزته!

‫هل من شيء آخر؟ هل شتمك ‫أو أطلق البوق؟ هل هدّدك بطريقة ما؟

‫- عفوًا ‫- انتظر قليلًا

‫- حاول التحدّث معي ‫- ماذا قال؟

‫لم يتمكّن من قول أيّ شيء

‫لم أعطه الفرصة

‫تريد التكلم عن مشاعرك كامرأة؟ ‫تقود كسيدة عجوز!

‫لقد عدت، كما كنت أقول…

‫لو لم يبد لي عاديًا

‫لما قلت شيئًا

‫لا أستخدم البوق حتى

‫لأنه من يدري ما قد يحدث على الطريق

‫سأطلب من ابنك أن يعود

‫- هل هي بخير؟ ‫- قالت إنك تعتني بها جيّدًا

‫- على ما أعتقد ‫- إنها محظوظة لأنك معها

‫- ماذا جرى إذًا؟ ‫- سببّت مواجهة شخصيّة

‫بما أن اختياره للضحايا دقيق ‫نعرف أنها تشكّل شخصًا محددًا له

‫- من؟ ‫- بما أنه من العمر والعرق عينه كضحاياه

‫أرجّح أن تكون زوجته أو حبيبته ‫الحالية أو السابقة

‫إذًا، لم لا يقتل الشخص الفعليّ؟

‫إنها مجرّد كبش فداء لفشله الشخصيّ ‫يعلم أنه إن قتلها فسيخسره

‫- لذا، يتنقّل قاتلًا أيّ امرأة ‫- لا، فقط اللواتي يذكّرنه بزوجته

‫حين يُحفّز هؤلاء القتلة، ينفّسون سريعًا عن ‫غضبهم، يضربون ما يشبه سبب غضبهم

‫إن كانت زوجته السبب أيّ أن منزله هو الهدف

‫لا بد من أنه يعيش في هذه المنطقة ‫هذه هي منطقة قتله

‫ما هذه العلامات المنتشرة في المكان كله؟

‫ورش أشغال

‫قالت "جوديث هانيتي" إنه أطلق النار عليها ‫بعد أن تحدته شخصيًا، قبلها كان ودودًا

‫ماذا يجري؟

‫من ورش أشغال الطريق الـ30 في منطقة ‫القتل، ثمة مساران موحّدان بديلان

‫كلاهما على بعد أقل ‫من ثلاثة أميال عن مواقع الجريمة

‫- مسارات موحّدة بديلة؟ ‫- عدة خطوط تتحوّل إلى مسار واحد

‫وفق خيار السائق

‫هذه المواقع تجيز له المواجهة

‫قد ينفجر رجل يتّبع القوانين مرة ‫وليكرر فعلته يحتاج إلى استفزاز مشابه

‫إذًا، يبحث عن مواقع ‫المسارات الموحّدة البديلة

‫يمرّ عبرها مرات عدة، حتى يجد امرأة ‫تتلاءم مع نمط ضحاياه وتتجاوزه

‫إذًا، علينا إقفال جميع المسارات الموحّدة ‫البديلة في المقاطعة كلها

‫- علينا مكالمة العمّال في تلك المواقع ‫- حسنًا

‫- بم يخبركم هذا كله؟ ‫- القتلة العشوائيّون أشبه بمدمني المخدّرات

‫المرة الأولى تمنحهم نشوة قصوى ‫بعد ذلك، لا تضاهيها أيّ نشوة

‫لسوء الحظ، لا يدرك المدمن ذلك

‫سيلاحق تلك النشوة لحدود الجنون أو الموت

‫أصبح القتل الآن كل ما يشغل ‫تفكير قاتلنا المجهول

‫يعيد ترتيب الظرف عينه مرارًا ‫آملًا الحصول على النتيجة عينها

‫يبدأ الاعتقاد بأنه أخطأ في أمر ما

‫يصبح مهووسًا بتطوير مهاراته وشحذ أسلوبه

‫وتعديل سلاحه ليلائم هدفه المميت

‫يظن أنه لو نفّذ كل شيء بشكل صحيح

‫إن طوّر تقنيّاته وأدواته، ‫فسيشعر بالنشوة الأولى مجددًا

‫يصبح مدمنًا فتاكًا

‫ولا يقبل بأن النشوة ولّت ولن تعود أبدًا

‫لن يتوقف أبدًا

‫هل تدركون كم سيارة تمرّ عبر موقع عملي هنا؟

‫قال مديرك إنك كنت ضابط السلامة

‫- في تلك الليلة ‫- وإن يكن؟

‫حملت لافتة لتتمهّل السيارات

‫نبحث عن رجل في سيارة بيضاء مرّ مرات عدة

‫كان السائق يسير ببطء شديد ‫متحدّيًا الناس ليقوموا بتجاوزه

‫- ذلك الوضيع! ‫- هل تتذكّر أحدًا؟

‫أجل، حسبته تائهًا، حتى إنني ‫أخبرت "توني" عنه، كان متأنقًا

‫ولكنه يقود كالفتيات، لا أقصد الإهانة

‫- لم أعتبرها كذلك ‫- ماذا تقصد بالمتأنق؟

‫كان الحقير يرتدي سترة جلديّة ‫ونظّارات عاكسة، كالتي تستخدمها الشرطة

‫- مع أنه كان ظلامًا ‫- بدأ ينتحل الأدوار يبتعد عن الواقع

‫هل تتذكّر أمرًا آخر عن ذلك الرجل؟

‫تجاوزته سيارة، فمدّ ذراعه ‫أمام المقعد الأمامي، ولم أره ثانية

‫- أرني، كيف مدّ ذراعه؟ ‫- هكذا

‫وكأنه يمنع ارتطام راكب بلوحة القيادة؟

‫أجل، ولكنه كان بمفرده

‫- أشكرك ‫- لا بأس

‫- ما الأمر؟ ‫- الرباعية الدفع آلية عائلية

‫هذا وحركة ‫يده، أخشى من أنه متزوج ولديه أطفال

‫- وهل يهمّ ذلك؟ ‫- إن كان يبتعد عن الواقعية

‫ويقتل أناسًا كبدلاء عن واقعه ‫إنها مسألة وقت قبل قتله الحقيقيين

‫هل تعني أنه سيقتل زوجته وأطفاله؟

‫اتّصلي بمعارفك، علينا إصدار وصف ‫بأقرب وقت ممكن

‫تنكّره الذكوريّ المفرط، واختياره للضحايا

‫ونشره ماسورة بندقية الهجوم الأول، ‫يعلمنا هذا أنه يعاني أزمة ذكوريّة

‫أزمة ذكوريّة؟ هذا هو سبب تجوّله قاتلًا النساء

‫لا، كانت "جوديث هانيتي" المحفّز، ‫علينا معرفة تلك الصدمة الدافعة

‫حدث أمر في حياة مجهولنا، حدث مهمّ ‫حوّله من رجل عاديّ إلى قاتل متسلسل

‫إذا، يعاني نوعًا من الذهان

‫هذا يعني أن العالم من حوله تغيّر ‫وكذلك دوره فيه

‫وكذلك دور عائلته ‫مفهومه لحياته المنزلية هو أساس مرضه

‫في المنزل، لا يحسّ مجهولنا ‫برجوليته، فاشل كزوج وأبّ

‫يشعر بأن أولاده ‫لا يحتاجون إليه أو يحترمونه

‫يشعر بأنه غير مرغوب فيه ‫وغير ضروريّ في حياتهم

‫كزوج، يشعر بأنه يُحقّر ويُذلّ من قبل زوجته

‫أجل صحيح، هذا جيّد

‫هذه الأفكار والمفاهيم، أكانت حقيقية ‫أم خيالية، دمّرت صورته الذكوريّة

‫مجهولنا متوهّم ‫ينتحل الآن صفة "محارب الطريق"

‫يمنحه ذلك القوة والهدف الذي يسعى إليه

‫إنه أهمّ شيء في حياته الآن، ‫ولن يستسلم قبل تنفيذه

‫صفته الخياليّة الجديدة، لا تتلاءم ‫مع حياته اليومية في منزله

‫أيّ أنه عاجلًا أم آجلًا سيقتل عائلته كلها

‫- ماذا نفعل إذًا؟ ‫- خطتنا تتألّف من ثلاثة أجزاء

‫أولًا، نبحث عن جميع مالكي آليات ‫الدفع الرباعي الزرقاء في منطقة القتل

‫ثانيا، نحدد مسارًا موحّدًا ونجهّزه برجالنا ‫وثالثا، ننشر الوصف في الإعلام

‫شخص ما في الخارج يعرفه لكنه لا يدرك ذلك

‫مرحبًا "نورمن" هلّا تسجّل هذه على حسابي؟

‫- أحتاج إلى موافقة السيد "مانينغ" ‫- حالما تقدر على ذلك

‫ما زلت أنتظر نفقات الشهر الماضي يا "نورمن"

‫آسف

‫موظفو الطابق السادس يسألونني ‫عن مصاريفي الفصلية، أريد تلك البيانات

‫أعرف أنني أضعها هنا في مكان ما