Dragon Ball

Tsukamou ze ! DRAGON BALL

Sekai de ittou suriru na himitsu.

Sagasou ze ! DRAGON BALL

Sekai de ittou yukai na kiseki.

Kono yo wa dekkai takarajima.

Sou sa, ima koso adobenchaa !

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI.

Iro tori-dori no yume ga DOSSARI.

Kono yo no dokoka de hikatteru.

Soitsu mitsuke ni yukou ze BOY.

Youkai henge mo buttobashi.

Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa.

Let's try try try, makafushigi.

Sora o kakenuke yama o koe.

Let's fly fly fly, daibouken.

Fushigi na tabi ga hajimaru ze.

Te ni irero ! DRAGON BALL

Sekai de ittou tegowai chansu.

Oikakero ! DRAGON BALL

Sekai de ittou ikashita dorama.

Kono yo wa dekkai takarajima.

Sou sa, ima koso adobenchaa !

On va les attraper ! Les Dragon Balls !

Le secret le plus palpitant au monde.

On va les rechercher ! Les Dragon Balls !

Le miracle le plus agréable au monde.

La Terre est une immense île au trésor.

C'est ça ! C'est maintenant ! C'est l'aventure !

L'amour palpite dans nos coeurs,

On fait des rêves de toutes les couleurs,

Quelque part dans un coin du monde, ils resplendissent.

On s'en va, on va les trouver, boy !

On se battra avec des monstres qui se transforment.

Aujourd'hui encore on volera sur le nuage supersonique !

Let's try try try, étrange et merveilleux !

On traverse les nuages, on passe au-dessus des montagnes !

Let's fly fly fly, la grande aventure !

Notre voyage merveilleux va commencer !

Obtiens-les tous ! Les Dragon Balls !

C'est la chose la plus difficile au monde, mais on a une petite chance.

Poursuis-les encore ! Les Dragon Balls !

La fiction est devenue réalité.

La Terre est une immense île au trésor.

C'est ça ! C'est maintenant ! C'est l'aventure !

Il y a longtemps, très longtemps de cela...

à une époque inconnue, dans un endroit étrange dont personne n'a jamais entendu parler.

Dans les hauteurs sauvages des montagnes, à des milliers de kilomètres de la ville,

un jeune garçon vit en solitaire.

Bulma et Son Goku.

Episode 1

Yo !

OK, le bois est coupé.

Qu'est-ce que j'ai faim.

Elle devrait pourtant être par ici...

Papy, je vais aller chercher à manger.

Etrange, j'ai eu comme l'impression d'apercevoir une lueur...

Papy, c'est toi qui a fait ça ?

Etrange... Bon, laissons ça.

Que vais-je manger aujourd'hui ? J'ai déjà mangé de l'ours l'autre jour...

Ah, c'est délicieux.

Ah, ça fait du bien.

Et bien voilà ! Je vais manger du poisson aujourd'hui.

Du singe au déjeuner... Je vais me régaler !

Je l'ai eu !

J'ai pris un gros poisson ! Un gros poisson !

C'est quoi ce bruit ?

Oh non, je l'ai percuté !

Il est en vie.

Hé toi, le monstre !

Tu essaies de me voler mon poisson, n'est-ce pas ?

Je ne te laisserai pas faire.

Et maintenant, viens essayer de prendre mon poisson si tu l'oses !

Tu devras d'abord me passer dessus !

Qu'est-ce que tu crois être en train de faire, petit monstre !

Un autre monstre étrange est sorti de son ventre.

Prends ça!

Qu'est-ce que c'était ? Une arme magique ?

Pourquoi t'es pas mort ?

Espèce de fou ! Tu crois pouvoir me tuer avec ça !

Mon corps est plus solide que le métal !

Espèce de monstre ! Je vais t'exterminer !

Monstre ? Hé là ! Calme-toi ! Je suis un être humain moi !

Un humain ?

Bien sûr que oui. Regarde bien et tu verras.

Ne bouge pas ! Ne bouge pas d'un pouce.

Et toi ? T'es un humain ?

Bien sûr que oui !

Grand, maigre et faible. Tout à fait différent de moi.

Mais c'est parce que je suis une fille.

Une fille ? Tu es une fille ?

Et bien idiot, tu n'avais jamais vu de fille auparavant ?

Je n'ai jamais vu d'autre être humain que Papy.

Papy m'avait dit que si un jour je rencontrais une fille...

d'être très gentil avec elle.

Ah voilà des paroles sensées.

Est-ce que ton grand-père vit avec toi ?

Il est mort il y a bien longtemps déjà.

Mais qu'est-ce que tu fais ? Pervers !

Eh ? Les filles n'ont pas de queue !

Héhé, c'est marrant ça.

Quel idiot. Il s'est attaché une queue.

Est-ce qu'il se croit beau comme ça ?

Est-ce toi qui as capturé ce monstre ?

Ce n'est pas un monstre, mais une voiture.

Papy m'avait parlé de ce genre d'engins.

Donc c'est ça une voiture !

Tu es très fort pour un petit garçon.

Papy m'a bien entraîné.

Mais si tu as une voiture, ça veut dire que tu viens de la ville ?

Bah oui.

OK, viens chez moi.

Je vais te nourrir comme t'es une fille.

Hé, attends un instant.

Le radar indique que c'est tout en bas de cette route.

Est-ce que ce serait ce garçon qui l'aurait ?

C'est un garçon étrange, mais sa force pourrait m'être utile.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne veux pas venir manger de la bonne nourriture ?

J'arrive.

Je viens chez toi mais pas de cochonneries, hein !

Comment ça des cochonneries ?

Tu sais bien...

Mais c'est vrai, il n'a jamais vu de fille auparavant.

Il ne saurait pas quoi faire.

Quelle fille étrange. Bien, suis-moi !

Au fait, comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Goku. Son Goku. Et toi ?

Euh... M-M-M-Moi ?!

Bulma.

Bulma ? Quel nom ridicule !

"Bulma" signifie un "short de gym" ou des "collants".

Voilà pourquoi je ne voulais pas te le dire.

Bulma hein ? Hahahahaha !

Ne sois pas grossier. Je sais bien que mon nom est moche.

Voilà pourquoi je n'aime pas les gamins !

Traduction : Sid et Bourdu

Timing : Sid et ced01

Encodage : Polux

Merci à Baraduke.

Attends-moi ici.

Papy !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Papy est en train de parler.

Je croyais que ton grand-père était mort.

Je l'ai trouvé ! C'est un Dragon Ball !

Pousse-toi.

Hé, ne touche pas à Papy !

Ton grand-père ? Ca ?

Oui ! C'est la seule chose que Papy m'ait laissée.

Je ne te laisserai pas le toucher même si tu es une fille.

Regarde, il brille comme s'il était content et qu'il essayait de nous dire quelque chose.

C'est la première fois qu'il fait ça.

Il ne me reste plus qu'à tout t'expliquer.

Des papys ! Tu as eu deux grands-pères, c'est ça ?

Ce n'est pas un papy, ce sont des Dragon Balls.

Dragon Ball ?

Oui et ton Dragon Ball communique avec les miens.

Mets le tien à côté des miens.

Tu vois ?

Ces boules étaient dans le grenier chez moi.