An Actor's Revenge (Yukinojo henge / 雪之丞変化)

"إنتقام ممثل"

دفعوا بكِ إلى موتك

السيد (دوبي)، القاض المتقاعد

التاجر (كاواغوشيا) بجانبه

(لا يمكنني رؤية (هيروميا

...أعداء والداي

كنت أفكر بهم لعشرين عاماً...

والآن أراهم للمرة الأولى

الآن يمكنني التّعرف على وجيههم حتى في الظلام

...مهما كان ذلك صعباً

سأنتقم لكما...

أنت هناك

أترى كيف تنظر إليك الفتاة؟

، ابنة (دوبي

سأقترب منها أولاً

هل رأيتهم؟

لقد اكتفيت، لنذهب

الجزء القادم هو الأفضل

.لا تهمني المسرحية هل سرقت عدد كافي من الحقائب؟

لقد دفعنا المال لمشاهدة العرض لنستمتع بوقتنا

المسرحية بطيئة بالنسبة لي

يوكينوجو) مخيف) إنه ليس برجل أو امرأة، لنذهب

إنها جميلة، هل هي متزوجة؟

يبدو أن زوجها ولد في يوم محظوظ

إخراج كون إيتشيكاوا

لا يمكنني تحمّل تكبّر الممثلين لدينا

يسخرون من أي شخص جديد مهما كان جيداً

وهذه الفرقة المسرحية ...رائعة

(لقد حققوا نجاحاً في (أوساكا...

إنه وسيم حقاً وذلك يضحكني

...(خذ أي ممثل في (إيدو

(لا يمكنهم أن يكونوا مثل (يوكينوجو...

وهُم مشهورين جدًا

سأساند هذه الفرقة

ما الذي تتحدث عنه؟

لن تذهب إلى المسرح

بلى سأذهب

!يا لك من رائع

!أعجبتك تلك الفرقة

رجل الإيدو دائماً ما يساند الآخرين

لنتركه مع حماقته

ماذا عني؟ - يمكنك الذهاب إلى منزلك -

أريد أن أرى إن كان (يوكينوجو) ممثل بارع

لا تريد أن نتركك

توقف عن الكلام واذهب

"هنالك كثير من الحمقى في "إيدو

لا أعلم لماذا يُضيّع الناس أموالهم لمشاهدة المسرحيات

وهم يتذمرون من ارتفاع سعر الأرز

هكذا الحال حتى في الأوقات العسيرة

المسرح كان يسير بشكل سيء لذلك استدعوا (يوكينوجو) لفرقتهم

"وأتوا من "أوساكا" إلى "إيدو

استمعوا إلى الخبير

الأوقات الصعبة تولّد اللصوص أيضاً

يوجد كثير منهم الآن لكن بالطبع أنتِ الأفضل

..."الياميتارو"، "الطفل"، "أريو"، "أوتوكي"

"شيمي"، "هوين"، سوميو"... "تشيمي" و"دينسوكي"

جميعهم من أفضل اللصوص

"بالإضافة إلى "هيروتارو

لم أسمع به

ياميتارو) هو الشخص المناسب لي)

للنظر إلى ما عندك

أحمق! طلبت منك التخلص من الحقيبة

تخلص منها، لا أريد أن يعتقد الناس بأني لصة

إنها ليست جذابة

على الرغم من أنها قد تكون كذلك

ربما إذا أحبت قد تظهر أنوثتها

أعتقد بأن هذه ستساعدك في خطتك

بكل صراحة لا يمكنني مساعدتك أكثر

!سيدي

جميع أعدائك متحدين مع بعضهم

كان على والدك الراحل أن يساعدك

"جميعهم في "إيدو

تهانينها يا سيدي

لديك أفضل ممثل أدوار نسائية "في "اليابان

"سعيدون لوجودنا في "إيدو

كنّا على وشك البكاء عندما استقبلنا الجمهور

لقد أُعجب (كاواغوشيا) بالعرض كثيرًا

...ويريد تكريمك

وذلك بتقديمك إلى السيد (دوبي)، و ابنته...

إنهم أشخاص ذو مكانة عالية

أتمنى أن تقابلهم، ذلك سيكون شيئاً جيداً لمسرحنا

للأسف، أعاني من صداع رهيب

أخبره بأني أعتذر

حسناً، سيخيب ظنه كثيراً

يبدو عليك الإرهاق، خذ قسطاً من الراحة

لماذا رفضت الذهاب والجلوس مع أعدائك؟

يجب أن تستغل كل فرصة متاحة

إعرف كل شيء عنهم

اكسب ثقتهم بك، ثم انتقم

لقد كنتُ خائفاً من نفسي

شعرت بشيء يخبرني بأن أرفض

متأكد بأن ما قمت به كان صحيحاً

سيصبحون الآن لعبة بين يدي

هذه هي الطريقة، متأكد من ذلك

لم يكن علينا أن نمشي

My breath of fresh air has resulted in us getting lost

لماذا تهاجمني؟ أنا مجرد ممثل مسرح

أعرفك

انتظر لحظة

هيما)؟)

لقد قُلت بأنه لا يوجد لدينا أسرار في مدرسة المبارزة

ويجب أن نتعلم لمصلحتنا

لماذا أعطيته اللفافه؟

،يوكينوجو) تعلّم هنا) لكنه ليس من هنا

ذلك ليس من العدل

لا أزال صغيراً، لكني مساعد المعلم هنا

ويجب أن أحظى بذلك الشرف

يمكنك أن تراها إن أردت

لكن نفاذ صبرك سيلحق بك الضرر

قلة صبرك تؤثر على مهمتك

(سكون ذلك الشرف لـ(يوكينوجو

كانت مجرد ورقة بيضاء

ورقة فارغة؟

انتبه... لمواجهة الغرور والكبرياء

عندما نتقن الفن ...ونصبح مشهورين

سننسَ القرارات التي اتخذناها...

لا يمكن للكلمات توضيح غموض الفَن

كنت أريدك أن تفهم ما أفكر به

هيما) يمكنه الذهاب)

...لكنه فقد معلمه و أصدقائه

ولم يحصل على أي شيء في المقابل...

(صحيح، أنا (هيما كابوكورا

رحلتُ من "أوساكا" بسببك

أتيت إلى "إيدو"، والآن أسمع اسمك في كل مكان

لا يمكنني تحمل ذلك

لقد تسببت في إيذاء معلمنا كثيراً

...لقد كنا أنا وأنت كالإخوة

!أيها الممثل

لا تنادني بأخي

لن تفلت بفعلتك

أعتذر لتدخلي دون أن أُقدم نفسي

شكراً لك لقد أنقذتني على الرغم من أننا غرباء

بالنسبة للممثل، أنت مقاتل بارع

شعرت وكأني صاحب المسرح

لكنك ترنحت في أكثر الحظات أهمية

(سمعت باسم (هيما كادوكورا هل تعرفه؟

.لا .لقد هوجمت بلا سابق إنذار

غريب... لقد كان ماهراً جداً بالنسبة للص عادي

تبدو خائفاً مني أيضاً

لمَ لا؟ فالمحترمين لا يتنزهون في الشوارع أثناء الليل

أتسائل إن كان لصاً عادياً؟

هنالك العديد من الساموراي الهاربون

من الأفضل لك أن لا تخرج في الليل بهذا اللباس

ها قد أتت العربة

هل لي أن أعرف اسمك؟

!(ياميتارو)

أنت محاصر

لا تدعه يفلت هذه المرة

اللعنة، يجب أن يكون في مكان قريب

هل أنت ممثل؟ المكان خطر في الليل

شكراً

أين هو؟

أنا هنا

(أنت لست (ياميتارو

(أنا (هيروتارو

لنتركه

نحن هنا لشخص أكبر

أنا لص عظيم، لص مشهور

لماذا (ياميتارو) مشهور بهذا الشكل؟

يا له من ياقوت عظيم

حقاً لونها كالدم

من هنا؟

كاياغوشيا) هنا)

دعه ينتظر

كيف هي صحة السيدة (ناميجي)؟

ما شأنك بها؟

ألم تلاحظ كيف كانت مُغرمة بـ(يوكينوجو) عندما كنا في المسرح؟

والآن تريد أن تجمعهما ببعضهما كي تكسب ثقتها

تريد منها أن تساعدك للاقتراب من الحاكم العسكري

هل تعتقد بأنني لا أعلم؟

هذا ليس ما أريده

قال الطبيب بأنها تعاني من الإكتئاب

لذلك طلبت منها أن تذهب للمنزل لترتاح لمدة شهر

لكني أعتقد بأنها متيمة به وكل ذلك بسببك

ليس صحيحاً

ذلك خطؤك، كل ما حدث

(أريدك أن تحضر (يوكينجو أحضره إلى هنا بسرعة

لن تعجب به ابنتي

دعها تقابله عدة مرات

وستضجر منه ذلك هو الحل

يوكينوجو) وقح للغاية) لقد رفض جميع دعواتنا له

لكن سأحضره غداً، حتى لو اضطررت إلى حمله

(بسبب (ناميجي الحاكم العسكري يفعل ما أريده منه

إنها مهمة بالنسبة لي

وتوقف عن التدخل في ما لا يعنيك وإلا ستتعرض للأذى

الحاكم العسكري لا يهمه شيء

قد أكون قوباً، لكني لست مثله

حتى النفوذ التي لدي لا يمكنها انقاذ تاجر مثلك

لننسَ الماضي

،للجشع جاذبية قوية سيطر على نفسك

لا تكن مهووساً بنفسك

سمعت بأنك ستشتري أرز

حسناً، اشتريه كله سأفعل ما بوسعي لمساعدتك

سأكون شاكراً لك على ما ستقدمه

أعتذر لتأخري

مزاج الممثلين متقلب جداً

لقد قَبل الدعوة

لماذا قبلت دعوتهم الآن؟

كنت أنتظر هذه اللحظة

...(الآن الوقت مناسب لزيارة منزل السيد (دوبي