Marshland (La isla mínima)

MARSHLAND

20. SEPTEMBER 1980

- Vi troede snart ikke, De kom. - Bilen brød sammen.

Vi har udlejet et af værelserne. De må deles i aften.

- Op ad trappen og til højre. - Tak.

Dit nye land.

Vi spiser aftensmad og går i seng. Vi starter tidligt i morgen.

Ja, jeg savner dig. Meget. Hvordan har du det?

Har du kastet op igen?

Ja.

Jeg er nødt til at smutte. Vi snakkes ved i morgen.

- Estrella er 17. Carmen er vist 15. - 16.

Undskyld?

- Hvor blev de sidst set? - I udkanten af byen.

Faderen er færgemand ude på pynten. De gik hjem fra byfesten i går.

En nabo så dem stige ind i en bil. De er ikke set siden.

- Hvilken bil? - En Citroën.

En Dyane 6 eller 2CV. Hun er ikke sikker. Det er tre dage siden.

- Hvad er det for en fisk? - Stribet multe.

Den er virkelig god.

- Er det første gang, de forsvinder? - Nej. De har et ry.

- Men de er altid kommet hjem at sove. - Et ry for hvad?

- Du ved nok. - Nej, det ved jeg ikke.

- De kan lide at more sig. - Kan De da ikke det?

Ry for at være nemme.

Giv mig ti mere.

Det var ikke lige tidspunktet at kritisere hæren på.

Ham fascisten var antidemokratisk. Jeg skrev bare et læserbrev.

Det her er ikke et demokrati.

Du kan ikke kritisere en general og forvente et skulderklap.

Hvad skal vi så gøre? Lade det fortsætte som før?

- Se, hvor det har bragt dig hen. - Ja, sammen med dig.

Jeg er ikke Madrids mest lovende betjent. For mig er det ingen straf.

Jeg vil ikke være helt.

Du vil hellere afpresse ludere og værtshuse.

- Hvem har sagt det? - Jeg har gode ører.

- Hvad har du ellers hørt? - Er det da ikke rigeligt?

En flaske sød vin og to glas.

Nej, et.

Godnat.

- Hvad drikker de? - Gin.

- Giv dem en omgang. Rækker det? - Så rigeligt.

Og nogle berlinere eller churros, så de ikke bliver dårlige.

- Og til Dem? - En øl mere.

Jeg må hellere lade være at blande. Jo, giv mig bare en af hver.

- Hvad er klokken? - Mange.

Vi har fået en bil, mens de reparerer vores.

FAIR LØN

Pigerne ville rejse herfra. Fulde folk snakker.

- Hvorhen? - Bare væk. Faderen var ikke glad.

Rocío.

Skænk de herrer et glas vin.

Sig selv stop.

Tak.

- Vil De have? - Nej tak.

- Hvad er det, der dufter så godt? - Krebs.

I krydret sovs?

- Hvordan kan vi hjælpe? - Hvor er deres værelse?

Må jeg?

VELKOMMEN TIL ARBEJDSMARKEDET

Har De nogen idé om, hvor de kan været taget hen?

Skændtes De om noget?

- Mangler der noget? - Deres bankbog og noget tøj.

Ved De, hvorfor Deres døtre ville rejse?

Mine døtre ville ikke rejse nogen vegne.

Ville nogen dem noget ondt?

- Har de penge eller værdier? - Ved De, hvorfor De er her?

- For at finde Deres døtre. - De er skideligeglade.

De er her, fordi hendes fætter var i hæren med dommer Andrade.

Så drop søforklaringerne og find dem.

- Frokost. - Kommer nu.

Jeg fandt det i brændeovnen.

Sig det ikke til min mand. Han slår dem ihjel.

De har bragt skam nok over ham.

- Var de alene? - Ja.

- Talte du med dem? - Jeg så dem på afstand.

- Vi var sammen med dem bagefter. - Ved radiobilerne, før vi gik hjem.

- Hvad tid? - Midnat. Da skulle vi hjem.

- Hvor skiltes I? - På vejen, der går ud af byen.

- Har de kærester? - Nej.

- Ønskede de at rejse? - Hvem gør ikke det?

- Mig. - Du er åndssvag.

Og du er misundelig.

- Hvor ville de hen? - Hvor som helst.

- Kender I nogen med en hvid Citröen? - Nej.

- Det er Quini. - Hvad?

Hendes kæreste er udenfor.

- Må vi gå nu? - I må gerne gå.

- Deres søn? - Han er i Tyskland.

Han har arbejdet der i to år Jeg har to mere i Barcelona.

- Og min datter i Frankrig. - Hvad var det, De så?

Bilen standsede der i svinget.

- Kunne De se, hvor mange der var? - Nej.

- Blev de tvunget ind? - De kendte dem vist.

- For de grinede. - Jeg har en tegning.

Det er en 2CV med runde, udvendige lygter.

- På en Dyane 6 er de indbyggede. - Den lignede nok mere den der.

En Dyane 6.

- Hvem er de? - Høstarbejdere.

- Han er fra byen. De kender ham. - Det kan være en høstarbejder.

Eller en, der arbejder i tivoliet.

Faderen har en gul Dyane 6. Den holdt foran huset.

- Gul ser hvid ud i mørke. - Og grå. Det er en almindelig bil.

Halløj. Der er nogen, der gerne vil tale med Dem.

Angelita er seerske. Hun taler med de døde i søvne.

Angelita stiller sine spørgsmål, og de døde svarer.

Sid ned.

Jeg har talt med min afdøde mor de sidste to nætter.

Hun har set pigerne ved det nedlagte landsted.

- Er der noget galt? - Ikke spor.

LÆNGE LEVE FRANCO SEJREN VAR OG BLIVER VOR

Pedro! Herovre!

Hvad er der?

Jeg henter bilen.

Jeg ser, om jeg kan nå.

Jeg rører næsten vandet. Forsigtig!

Går det?

Jeg har fat. Træk mig op.

Estrella havde sådan nogle strømper på.

Stop! Stands!

- Hvad løber du for? - Jeg har ikke jagttegn.

- Er det en hjortekalv? - Råbuk.

- Hvor kommer du fra? - Landsbyen.

Rejs dig op.

- Hvad hedder du? - Jesús.

- Vi mødtes forleden aften. - Jeg har stadig ginhovedpine.

- Hvordan er du kommet herud? - På gåben.

- Der er langt. - Ikke hvis man er stedkendt.

- Har du set nogen på landstedet? - Det er et hjemsøgt sted.

Må jeg gå nu?

- Hvad får du for Bambi? - 250 pesetas kiloet.

Du står i gæld til os, så find hellere nogen, der kan tilberede den.

Din skiderik! Forsvind, før du får nogen på hovedet.

- Fandt I noget? - Intet.

- Hvad var der i brønden? - Affald.

Bind gæssene. Jeg skal pisse.

Abelardo! Kom her! Skynd dig!

Carmen.

Estrella.

Gå tilbage til bilen og hent min notesbog.

- Hvor lå det? - Derovre.

- Hvorfor lægger du det så der? - Der ligger de andre ting.

Så bliver de ikke væk. Jeg kan godt lægge det tilbage.

Nej, lad det være. Du skal ikke røre ved mere.

Skriv ned.

Ud over på brysterne er der flere sår, tilsyneladende stiksår.

Førstegradsforbrænding på venstre hånd.

Lad os se på det andet lig.

Stiksår på hals, mave og bryst.

Tre fingre er skåret af på venstre hånd.

Der er vaginale skader. Hun er nok blevet voldtaget som sin søster.

Hjælp mig med at vende hende.

Der er også sket overgreb bagfra.

De har ligget i vandet i to dages tid.

- Hvor fører den vej hen? - Til floden.

- Hvem er de billeder til? - El Caso.

- Hvem ringede til dig? - Det ved jeg ikke.

Forsvind med dig.

- Hørte du mig ikke? Forsvind! - Jeg går jo nu!

Af sted.

Sagen skal håndteres diskret og opklares hurtigst muligt.

De vil blive belønnet. Det må ikke gå ud over høsten.

Vi har postyr nok med strejken.

Det er din billet tilbage til Madrid.

- De er ikke blevet dræbt her. - Nogen har smidt dem af.

Bilen er vendt om. Han ville smide dem i floden, men vendte om.

Måske så han nogen og blev nervøs.

Forældrene skal underrettes. I kender dem.

Gør I det. Vi skal omgås dem fremover.

Jeg skal nok gøre det.

Lad os få en drink.

Tak.

Undskyld. Der er kommet brev til Dem.

Og Deres kone beder Dem ringe.

- Hvad sker der? - Der er en fuld mand med et gevær.

Hvem er I?

Vi er politifolk. Du ville tale med os?

- Læg geværet. - I er ikke politifolk.

- Vi sover ikke i uniform. - Vil du se et skilt?

Hold jer væk.

Jeg viser dig mit skilt, og så lægger du geværet.

Det er ikke ladt. Jeg ville bare snakke. Undskyld.

Beatriz var min kæreste. Han slog hende ihjel.

Han slog også Adela ihjel.

Han hakker dem i stykker og smider dem i floden.

- Derfor fandt de kun foden. - Hvad for en fod?

Det var hendes sko. Jeg havde selv givet hende dem.

- Hun sagde, hun ville komme tilbage. - Hvorfra?

Costa del Sol. Der havde hun fået arbejde.

Hun elskede mig.

- Ingen begår selvmord med en kuffert. - Hvilken kuffert?

Hendes. Den flød rundt ude i floden.

Castro. Hvem gjorde det?

Det ved jeg ikke.

Vi kom sent hjem. Jeg ville ikke vække dig. Sent, siger jeg jo.

Jeg kan jo ikke fremtrylle en telefon. Jeg arbejder. Begynd nu ikke.

Det er dig, der ikke tager det roligt.

Godmorgen.

Undskyld.

- Godmorgen. - Godmorgen.