Olga

Uno, dos, tres.

¡Vamos, Sasha!

¡Chicos, alcáncenlas!

¡Vamos, Olga!

¡Ustedes son muy lentos!

¿Y bien, Stas? ¿Y bien?

- ¿Quién es la jefa? - Acabamos contigo.

Serías menos habladora si estuviéramos en el fútbol.

Sí, claro.

¿Qué sucede, Andrei, estás muerto?

Qué cobarde.

¡Sasha, Olga! ¿Qué carajo hacen?

Hola, Vasily.

Hola. Sesión de entrenamiento de prueba en las asimétricas.

CENTRO OLÍMPICO, KYEV 2013

Se nos acabó el agua.

Lo voy a llenar.

- El rociador no está funcionando. - Pon un poco en la barra superior.

Espera.

Adelante.

Buena suerte.

Vamos, Olga.

- ¡Estirada completa! - Vamos, clávalo.

- Cuida tu postura. - Usa tus manos.

Fácil. Vamos, vamos. Continua.

Eres bastante fuerte.

¡Cuida las manos!

Bien.

Endereza la espalda.

¡ Dirige los dedos de los pies!

¡Estirada completa!

Buen trabajo.

Sasha, vamos.

No estoy usando completamente mis manos.

Y no estoy extendiendo las piernas.

- Igual con los dedos de los pies. - El siguiente paso será el Jaeger.

Con el Jaeger acabarás con ellas en la Euro.

Eres capaz de eso, Olga.

- Hola, mamá. - Hola, tesoro.

Tenemos que estar aquí mañana a la 1:30 pm para el torneo.

Sí, lo sé.

Hablé con los padres de Sasha.

Te recogerán a mediodía.

¿No me llevarás?

No puedo.

Realmente tengo que estar en la sala de prensa mañana.

Estoy trabajando en un artículo importante.

Es para mañana.

¿Qué hay de mi torneo? ¿No es tan importante?

Sólo quedan dos antes de la Euro.

Dejé la noche de mañana libre para ti.

Genial.

Saldremos a cenar las dos solas.

Bien.

No necesito tu noche libre.

Es la quinta vez que dices: "Mi artículo, mi artículo..."

¿Y si te ayudo a terminarlo en lugar de ir al torneo?

No arruinemos la noche.

¿Desde cuándo me necesitas?

¿Mi guerrera que gana todos los torneos?

Déjame en paz.

Siempre te sales con la tuya, ¿no?

Están construyendo rápido.

Con todos los sobornos que le dan al alcalde...

Había escrito sobre los sitios de construcción ilegales.

Pero nada cambió.

A la gente no le importa o tienen mucho miedo.

Sólo por una vez en tu vida

pudieras al menos fingir que estás escuchando.

Sólo estás divagando, mamá.

¿Tienes hambre?

¿Mamá, qué sucede?

¡Más rápido!

¡Mamá, el tranvía!

Se fueron.

¿Estás bien?

¡Bastardos! ¡Lo sabía!

Está bien, mamá.

Lo siento.

- Hola, jovencita. - Hola.

- ¿Cómo estuvo el viaje? - ¿Cómo estás?

Genial, gracias. Hola.

- Hola. - Un gusto.

Aquí está la carpeta. Está todo ahí, incluyendo el número de su madre.

Pero no dude en llamarme si es necesario.

Gracias. ¿La liberación del seguro también?

Sí, todo está en la carpeta.

Aquí es.

Bienvenida.

Sígueme. Déjame mostrarte tu cuarto.

Por aquí.

Aquí es el baño.

Muy bien, siéntete como en casa.

Es hermoso.

Genial, me alegra saberlo.

Dejaré que te acomodes, ¿sí?

Gracias.

Habla Ilona. Por favor, deja un mensaje.

Habla Ilona. Por favor, deja un mensaje.

Ya llegué, llámame.

Estás en mis pensamientos. Te amo. Mamá.

No te preocupes.

Hola, Sasha. Acabo de llegar al Centro.

Finalmente puedo volver a entrenar.

El ginmasio es genial, te lo voy a mostrar.

No vas a creerlo. No es como ese basurero de Kiev.

Aquí está la viga, mira lo larga que es.

Luego están...

Las barras.

Realmente es como la que hay en casa,

excepto que tiene más clase.

Sí, bueno...

En fin...

Voy a intentar el Jaeger. Puedo enseñártelo si quieres.

Aparte de eso, las extraño, chicas.

Espero verlas pronto.

Mira esto.

Déjame enseñarte quién es la que manda.

Mierda.

Mierda, ¿viste lo que hizo?

¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

No.

- Soy Steffi. - Hola.

Olga.

Soy la capitana del equipo.

Ven a verme si tienes un problema, ¿de acuerdo?

Olga...

- ¿Estabas haciendo el Jaeger sola? - No.

No entrenes por tu cuenta,¿sí?

- De acuerdo. - Hablo en serio, no lo hagas de nuevo.

Hola, chicas, ¿cómo están?

- Hola. - Hola.

¿Cómo se sienten? ¿Cómo está tu espalda, Naomi?

- Mejor. - Muy bien.

- ¿Estás bien, Steffi? - Sí.

- ¿Cómo está el codo, Justine? - Bien.

- Hola - Hola.

Bueno chicas, como pueden ver,

tenemos una nueva gimnasta hoy. Ella es Olga.

- Hola - Hola.

Olga podría unirse al Equipo Nacional.

Va a entrenar con nosotros para las competiciones.

Es un período de prueba por ahora,

pero cuento con todas para hacer que se sienta bienvenida.

Vamos, empecemos con cardio. Andando.

Con ritmo, chicas.

Vamos.

Otra vez y... vamos.

5, 4, 3,

2, 1, vamos.

¡Cuidado!

¿No ves la secuencia?

- Sí. - Ve a la cuerda.

Vamos.

¿Te apartas?

Steffi, ve a las barras.

Vamos, Olga, escala.

Mierda.

Toma, es para tus manos.

Gracias.

Eres de Kiev, ¿no?

Sí, ¿y tú?

De Satigny, cerca de Meyrin. No sabes dónde está eso, ¿verdad?

Claro que no.

- ¿Cómo lo sabría? - No te preocupes.

Nadie sabe dónde está, es una mierda de lugar.

Oye, ya para con eso. Tú eres la basura aquí.

Es verdad.

¿Qué es una "mierda"?

¿Quién quiere explicarle?

¿Cómo explicarlo?

No sé, averígualo.

Veamos...

- Te daré cinco si lo haces. - Olvídalo.

Olvídalo, ella no entiende. Vamos.

Sí, la campana ya está a punto de sonar.

No olvides llamarme.

Sí.

- Estoy lista. - ¿Lista?

- Sí. - ¿Nos vamos?

Vámonos, chicas.

Se ve grande.

Es genial.

Estoy más tranquila.

Mamá, nunca respondes cuando te llamo.

Estaba realmente preocupada.

No te preocupes, todo está bien.

¿Estás bromeando? Sé que estás en peligro.

Por supuesto que me preocupo.

No lo hagas.

Acabo de volver de la sala de prensa con Stas,

ya sabes lo fuerte que es.

Te digo que todo está bien.

¿Los arrestaron?

Claro que no, jamás los arrestan.

Eso está jodido.

Sí.

Escucha, tenemos que hablar sobre tu solicitud.

¿La mandaste?

Tienes que firmarla, si no, no podré quedarme.