Passion Play

. " هي . . " بيلي

. امروز پنج شنبه اس . فردا برگرد

. نخيرم . . الان درواقع جمعه اس مرتيکه ي خسيس عوضي

! هي

. معتادهاي بي خاصيت

ميخواي منو ببري اون بيرون و بکُشيم ؟

! هي

!! هي

. . و اون عاجزهاي از ريخت افتاده

همونطور که داشتم ازجلوشون رَد ميشدم ؛ . اون سگ ها بهم پارس کردن

. با اين کارشون از کم و کاستي هايِ من کم ميکردن

. " معجزه "

. . من ؛ بهشتو بهتون ميدم

! و همينطور جهنمو . . .

! هي ؛ آقا

. ماشينم تو صحرا خراب شده

. بايد از تلفن استفاده کنم

. يک دلار آمريکا برات هزينه داره

. حتما

. تلفن ؛ داخله

. همه چي داخلِه

. همه چي اون توئه

تمام روياهاتون ؛ داخل اين چادر . به حقيقت مي پيوندند

. . انواع کارت بازي ؛ بازي " جان کوچولو " ؛

زانو بزنيد و . باد ملايمي که درحال وزيدنه رو احساس کنيد

هي برادر ؛ تلفن اينطرفا داري ؟

. ببخشيد

شما دخترا ؛ اون دختره اي که با . . ؟

. آره . . اونجاس

. ممنون

چيه ؟

. هي

چي ميخواي ؟

ببخشيد ؛ . قصد نداشتم بهتون خيره بشم

چرا ديگه . . بهم زل زدي ؛ اصلا پول دادي که . بياي بهم خيره بشي ؛ اما نمايش ديگه تموم شده

مگه کَري ؟

تو واقعي هستي ؟

تو چي فکر ميکني ؟

. خب . . به نظرم واقعي نيستي

. خيلي خب ؛ پس . گمشو پِي کارت

. هي ؛ هي ؛ عزيزم . خواهش ميکنم . . من گُم شدم

ببين ؛ اگه جيغ بزنم . . پنج تا مَرد با آچار چرخ ماشين

ميريزن اينجا و . . . ميگيرن لِه و لوردت ميکنن

. خواهش ميکنم اونکارو نکن

. من " نيت " هستم

. " نيت پول "

. تو شهر ترامپت ميزنم

ببين ؛ تمام شب بيدار بودم و . تو صحرا راه ميرفتم تا اينجا رسيدم

. . تنها چيزي که ميخوام يه نوشيدنيه

. و يه جايي که يه مدت بشينم تا نفسي تازه کنم

. هيچ دردِسري برات درست نميکنم

فقط يه جاييو ميخوام که بشينم و . . درمورد اينکه

. ميخوام چيکار کنم فکر کنم . . .

چه نوع موسيقي ايو مينوازي ؟

مگه چه فرقي ميکنه ؟

. موزيک واقعا زيبا

. يه نوشيدني

. من شراب " جين " مينوشم

. دختري که سليقه اش مثل خودمه

. اي لعنتي . . زندگي خيلي خوبه

يک ساعت پيش ؛ . يه مَردِ مُرده بودم

اما الان ؛ دارم با يه فرشته . شراب " جينِ " گرم ميخورم

پس . . تو کارناوال زندگي ميکني هان ؟

. از " چيپانس " تا " دورنگو " برنامه اجرا ميکنيم

." ميشه يه دور کامل ؛ به دورِ " مکزيک

تا حالا آمريکا هم بودي ؟

. نه ؛ قبلا هرگز اونجا نبودم

. اما انگليسيت خيلي خوبه

بخاطر " سمِ"ـه ؛ . . اون اهلِ " لندنِ"ـه ؛

و همينطورم فيلمهاي سينمايي که . . تو سينماهاي شهرهاي کوچک ديدم

اونجاها ؛ ملحفه ها رو برميدارن . . . . و به ديوار آويزون ميکنن

و شنبه شب ها . . . فيلم هاي قديمي رو نمايش ميدن

چند وقته فرشته اي ؟

. من فرشته نيستم

. زنِ پرنده اي هستم

. . نمي دونم . . من

نتونستم مثل اوناي ديگه به اندازه ي کافي چاق بشم يا . . . . ريش دربيارم و از مارها هم متنفر بودم پس

چيز ديگه اي نمونده بود که بخوام باهاش . . . تو سيرک نمايش بدم

. خب . . اون بال ها بهت ميان

. ممنون

. گرچه ديگه ازشون خسته شدم

از چي ؟ از بال هات ؟

. آره . . سنگينن

. . شونه ها و پشتمو اذيت ميکنن

. و . . ديگه ازشون خسته شدم . . .

واسه چي درشون نمياري ؟

چرا ؛ با درد و رنج زندگي ميکني ؟

. اگه بخواي کمکت ميکنم

. . موضوع اين نيست که . . خودم ميتونم بازشون کنم . . اين

. فکر کنم حالا ديگه بايد از اينجا بري

ميفهمي ؟

. . باشه . . گوش کن

. بابت لطفي که کردي و نوشيدني ممنون

داري برميگردي آمريکا ؟

. آهان

. . گوش کن

اگه يه وقت خواستي از اين کارناوال بري ؛ . . ميدوني

. ميتوني همراه من اينجا رو ترک کني . .

. نه . . نميتونم

. مراقب خودت باش

. از دستِ اين زن ها

تو ؛ دختر داري ؟

زن ها ؛ جونورن . . ؛ . منظورم اينه که . . هيولان

. من اون دخترو ؛ از تو آشغالا پيدا کردم

يه بچه ي خيس و گريون . که وسطِ آشغالا بود

. . و من از اون آشغال دوني کِشيدمش بيرون و

. بهش خونه دادم . . .

. . بال هاش

اونا واقعين ؟ . . .

ميدوني مرد ؛ من قبلا تا لبِ مرز اومدم ؛ . . اما قبلا هرگز اينطوري

. وارد محله هاي شهر و اينجور جاها نشده بودم

. ممنون

ميخواي " ليلي " منو بدزدي ؟

بخاطر اينه که اينجا اومدي ؟

همينطوره . . مگه نه ؟ ! پس خودت خواستي

. هي مرد ؛ نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

من نميخواستم هيچکيو بدزدم ؛ . . فقط

. . گوش کن . . من دخترِ تو رو نميخوام

. فقط ميخوام از اين ديوونه خونه گورمو گُم کنم . .

. يا مسيح

اصلا " ليليِ" من ؛ ميخواد کجا بره ؟

براي همچين دختري ؛ چي اون بيرون وجود داره ؟ . من خانواده اشم

. من ؛ دربرابر دنياي واقعي ازش محافظت کردم

گوش کن " سَم " ؛ ببينم ؛ ميتونم " سَم " صدات کنم ؟

. نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

. حالا ديگه رازهاي ما رو ميدوني ؛ آقا

اگه اين حرف از دهنِت بپره که دختره واقعيه چي ؟

. اينکه بال هاش ؛ واقعين

گوش کن آقا ؛ موردي براي نگران بودن . وجود نداره

. من فقط ميخوام به راه خودم ادامه بدم و برم

گوش کن ؛ خانم ؛ من همچين با مارها . رفاقت ندارم

ازت ممنون ميشم اگه . . فقط ببريش و

! لعنت ! اي لعنتي

چه غلطي ميکني ؟

. . چند لحظه قبل از اينکه بميري

. آينده رو به وضوح هرچه تمامتر خواهي ديد

! هي . . سوارشو

. . پس . . بعداز اينکه " هپي " تو رو بکُشه

ميتونم کلکسيون صفحات گرامافونتو واسه خودم بردارم ؟

. . يا مسيح . . اين چه حرفيه " هرييِت " ؛

فکر کردي من اين حرفا رو . . از خودم درآوردم ؟

نه ؛ هي ؛ داستان اينه که . . چندتا سرخپوستِ سرگردان

آدمِ اين يارو " هپي " رو درست چندلحظه . . قبل از اينکه تو رو بکُشه ؛ با تير زدن و کُشتن

بعدش تمام شب ؛ . . . . تو صحرا با پاي پياده راه رفتي

بعدش ؛ چندتا از اين دَک و ديوونه هايي که . . تو کارناوال برنامه اجرا ميکنن اسيرت کردن

بعدش نزديک بوده که . . . . يه مار زنگي ده فوتي نيشت بزنه

و دستِ آخر هم يه دختر خوشگل و اسرارآميز . . . با ماشين پدرش مياد و نجاتِت ميده

داري از اين وضعيت لذت ميبري هان ؟

يا مسيح . . " نيت " ؛ تو با زنِ اون مرتيکه . سکس داشتي ؛ اينو ديگه همه ميدونن

نيت . . اونجايي ؟

داري به حرفام گوش ميدي ؟

يا مسيح ؛ . . گوش کن . . گوشي

هي گوش کن ؛ . . به " هپي " بگو

. يه جلسه واسه فردا بذاره که همديگه رو ببينيم

يه جلسه ؟

. "ظهر . . در " ليتل نيويورکر

يعني ازم ميخواي که همينطوري گوشيو بردارم . و به " هپي شنون " زنگ بزنم

آره . . به اون مرتيکه ي عوضي زنگ ميزني . . و بهش ميگي

! يا مسيح ! بهش ميگي يه ميليون دلار پول نقد بياره سر قرار

نيت " ؟ " نيت " ؟ "

هي بچه . . ميتونم يه لحظه اون دوربينو ازت قرض بگيرم ؟

. تو ديگه مُرده به حساب مياي

! لعنتي

ديدي ؟ ديدي ؟ . پرواز کردم . . اون کارو کردم .. پرواز کردم

. فکرشو نمي کردم بتوني پرواز کني

. بازم نميتونم . آخه خيلي بزرگم

. . وزنم زيادي واسه اين بال ها سنگينه

اما بعضي وقتا که بادِ موافق ميوزه ؛ . . . . بالها ؛ اينقدر قدرت دارن که

. وايسا . . بايد يه عکس ازت بگيرم

. . باشه . . اما از اين لباسا خوشم نمياد

بايد بعدا بندازيشون دور ؛ باشه ؟ . . .

. بخدا قسم ميخورم

. فقط همونجا وايسا

قول ميدي ؟

! قسم ميخورم

. به همين راحتي

. باورم نميشه

تو صحرا ؛ چه اتفاقي برات افتاد ؟

. يه مادربخطايي ميخواست بکُشتم

بخاطر يه زن ؟

ديگه چي ميتونه باشه ؟

عاشقش بودي ؟

. کاملا خير

. يه جوري غم انگيزه

تو چي ؟

. زندگي با ريتم سريع در کارناوال

. يه دختر خوشگل

. بايد مرداي زيادي چشماشون دنبالت باشه

چي شد که فرار کردي ؟

. ديگه وقتش رسيده بود که آشيانه رو ترک کنم

. پس ؛ وقتش رسيده بوده که آشيانه رو ترک کني

چطوره يه گاز از اون سيب بدي من بخورم ؟

فرمونو ميگيري ؟

تو کوچولوي خوشگلي هستي ؛ هان ؟

. ممنون

. بايد از پدر و مادرت تشکر کني

. خودم فرمونو دارم

ميشه سيبمو پس بدي ؟

. حموم کامل . دوتا تختخواب

. و تا ساعت 11 شب هم ميتونم براتون پيتزا بيارم