Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

الخالد والأوني

الحلقة الثالثة

كيف تجدون مذاق كلّ شيء؟

إنّه لذيذٌ جدّاً

لم أعلم ما كنتُ لأفعل لو قدّمتم لنا دماً

كنتُ لأتهرّب بقول أنّ جدتي تمنعني من شربه

لكنّكم تتناولون الدماء بشكل رئيسيّ؟

صحيح

إذا لم نحتسيه بشكل مُنتظم، نفقد طاقتنا

مع ذلك، لم نعد نحتسي الدم البشريّ

ريندو-سان، ألا حاجة لكِ بالأكل؟

لا تأبه بي

لا أستطيع الأكل ولو أردت

فقد زاد وزني مؤخراً

توقّفي يا معلّمتي

جعلتِني أبصق الخبز

أبي، أيمكننا ترك الأمر لهم حقّاً؟

،من الصحيح أنّهم غرباء بعض الشيء

لكنّهم عملوا بمنطقيّة في التحقيق

ليسوا غرباء "بعض الشيء" وحسب

لا أعتقد أنّ بوسعنا الوثوق بهم أيضاً

ناهيك عن محاولتهم الاحتيال على قائد العربة

كـ-كنت هناك؟

أجل

سمعتُ صوت عربة

فاختبأت في الجوار لإلقاء نظرة على المتحرّين

أعلى البرج المنهار، صحيح؟

ر-رأيتني؟

إنّه كمصّاص دماء

بأيّ حال، أعتقد أنّهما متحرّيان قديران

متحرّيان قديران؟

لا، شكراً لك

برأيي الشخصيّ، يبدوان لي محتالين رخيصين

...بالمناسبة

أيّتها السيّدة مقطوعة الرأس، كيف عرفتِ بأمر ناتالي قبلاً؟

ذلك بسيط، تبيّن لي بالنظر لثيابك

من ناتالي؟

ذكرت صاحبة الرأس المقطوع

أنّ السائق توقّف عن الشراب لتوبيخ زوجته له

...سترتك

لونها متلاشٍ حول المعدة والخيوط مهترئة

لا بدّ أنّها تتلوّث باستمرار وتمسحها لك زوجتك كلّ مرّة

أنت تسقط الطعام على ثيابك باستمرار

في العادة، يحصل ذلك مع البالغين عندما يكونون شديدي الثمالة

شعر وجهك غير مقلّم، لكنّ ياقة قميصك نظيفة

واُستبدلت بعض الأزرار

يشير ذلك لكوي زوجتك المُنتظم وإصلاحها لها

يبدو أنّ سُترتك غُسلت لآخر مرّة قبل أسبوع

لكن لا توجد آثار بقع جديدة حول معدتك

مما يعني أنّك لم تشرب منذ أسبوع

لمَ ذلك؟

لأنّ أحدهم أخبرك بصرامة بالتوقّف عن الشراب

على سبيل المثال، زوجة دقيقة سئمت من غسيلها المستمرّ

لثياب زوجها الثمل المتّسخة

يبدو أنّها شديدة الاهتمام ولطيفة

عليك تقديرها

أجل

هذا مُذهل

تذكّريني بالمتحرّي الشهير من لندن

...أتوقّع أنّ اسمه كان تشارلز... لا، شيلو

شارلوك هولمز

هذا هو

مقارنتك لي بهولمز العظيم إطراءٌ كبير

مع أنّي لا أرى نفسي عبقريّةً بقدره

هل التقيتِه؟

كلّا، لم ألتقه شخصيّاً

آمل ألّا ألتقيه أبداً في الواقع

سمعتُ أنّه غريب أطوار

حسناً يا سيّد غودارد، هنالك بضعة أمور أريد منك إخباري بها

ما هي؟

في ليلة مقتل هانا-سان

اُكتشفت الجثّة بعد الواحدة والنصف من منتصف الليل بقليل، صحيح؟

هل تناولت العشاء قرابة منتصف الليل في ذاك اليوم أيضاً؟

أجل، مع الجميع في القصر

متى أنهيت وجبتك؟

أعتقد أنّي فعلت عند الثانية عشرة والنصف

قبل ساعة من العثور على الجثّة تقريباً إذاً

ما الذي فعلته بعد الانتهاء من وجبتها؟

،كعادتها

قالت أنّها ستذهب لأخذ قسط من الراحة في غرفتها

ذهبتُ للمكتب في الطابق الثاني

وكنتُ أتحدّث مع كلود

هل رأى أحدٌ منكم هانا-سان بعد الوجبة؟

كنت مع كلود-كن بعد الوجبة إذاً؟

أ-أجل، كنّا نتكلّم عن إدارة البلدة

انضمّت لنا شارلوت، وكانت تلعب بالدمى

،عندما حلّت الساعة الواحدة غادرتُ وكلود المكتب معاً

وافترقنا عند ردهة المدخل

أخرج للصيد كلّ اثنين في تلك الساعة دوماً

فذهبتُ للمخزن لجلب بندقيّتي

لم أرَ أي شيء مثير للغرابة فيه آنذاك

مما يشير لأنّ السلاح قد أُخذ وتعرّضت زوجتك للاعتداء بعد ذلك

ذلك ما يبدو

لم تمضِ حتّى دقيقة على مغادرتي للقصر

حيث قال راؤول أنّه أراد رؤية النباتات، فرافقني

كان معي طوال الوقت في الغابة

أطلقتُ بندقّيتي ثلاث مرّات، لكنّي لم أنجح في إصابة الفريسة ولو لمرّة

ماذا؟ لم تصب شيئاً إذاً؟

ما قصدك؟

سمعتُ انطلاق ثلاث عيارات ناريّة في عمق الغابة

في عمق الغابة... هذا مثير للفضول

بالمناسبة، أين ذهبت بعد انفصالك عن السيّد غودارد؟

رجعتُ لغرفتي وبقيت بمفردي

تركتُ شارلوت مع جيزيل

لم تنفكّ عن الكلام برغبتها في الغناء

مفهوم، إلى التالي

ما الذي كنت تفعله يا راؤول-كن أثناء النصف ساعة بعد إنهائك للأكل

وقبيل مغادرتك للصيد؟

لمَ تسألين ذلك؟

أنتِ تستجوبيننا لشكّك فينا، أليس كذلك؟

ريندو-سان، لا ترمين لأنّ أحدنا قتل هانا، أليس كذلك؟

ذلك ما أعتقده

مستحيل! تلك سخافة

حسناً يا راؤول-كن، هلّا أخبرتني؟

إذا لم تستطع إجابتي، فسأفترض وجود سبب

أنا مُخالفٌ لأخي، بقيتُ في غرفتي حتّى الساعة الواحدة

لكنّي كنت رفقة أبي عندما وقعت الجريمة

!فلستُ القاتل

لكن توجد فجوة زمنيّة بين تفقّد السيّد غودارد للمخزن

ومغادرتك للقصر

رغم سرعة مصّاصي الدماء، لا يمكننا ارتكاب جريمة قتل في محض دقيقة

بالمناسبة، أسمعت أصواتاً أثناء بقائك في الغرفة؟

كلّا، البتّة

.فهمت، شكراً جزيلاً لك أنتِ تالياً يا جيزيل-سان

أ-أجل؟

أين ذهبتِ وما الذي فعلتِه بعد انتهاء الغداء عند الثانية عشرة والنصف؟

نـ-نظّفتُ المطبخ، وذهبت لغرفة الغسيل عند تمام الواحدة

ذلك ما أفعله يوميّاً

وصادفتهما في طريقي

،بدا أنّ شارلوت-ساما تشعر بالملل فغنّيت لها أغاني أثناء القيام بالغسيل

إذاً كنتِ مع الآنسة الصغيرة طوال الوقت

من الساعة الواحدة حتّى العثور على الجثّة؟

أعتقد أنّي ذهبت لدورة المياه لمرّة

،لكن استغرق ذلك دقيقة أو اثنتين فحسب وبقيّة الوقت، كنتُ مع الآنسة الصغيرة

فهمت

آنسة شارلوت، أذلك صحيح؟

أجل

حسنٌ، شكراً لكِ

ختاماً، سيّد ألفريد

أين كنت وماذا فعلت بعد الوجبة؟

نزلتُ للمكتب في القبو حيث قمت بتعديل جدول السيّد

عدا ذلك، لم أقم بشيء

مما يعني أنّك كنت بمفردك طوال الوقت

صحيح

أسمعت أيّة أصوات أثناء بقائك في تلك الغرفة؟

كلا، لا شيء

شكراً لك

ذلك يعني أنّنا قلّصنا قائمة الأشخاص بدون حجّة غياب

بعد الساعة الواحدة صباحاً إلى اثنين

السيّد ألفريد وكلود-كن

!لـ-لن أقدم على ذلك قطّ

ارفقي بي

!ريندو-سان! يستحيل أن يقتل كلود أمّه

!ولا يمكن أن يكون ألفريد القاتل أيضاً

ليس من البشر الذين قد يقدمون على الصيد

سيّد غودارد، وضّحتُ قبلاً

توجد في هذه القضيّة عوامل كثيرة تنفي عقلانيّة ارتكاب

الجريمة من قبل شخص من الخارج

...أجل، لكن مع ذلك

!شارلوت-ساما

شكراً على الطعام

من الغريب إضافتك لدم حيوانات على أطباق بذاك الشكل

بحيث تجعله يبدو طعاماً فاخراً

يقول اليابانيّون أنّ الدم أسمك من سمك الماء المالح

فقد يكون لذيذ المذاق

،المقولة "الدم أسمك من الماء "وتتضمّن العبارة "كوي

،كوي؟ لا أوصي بأكل الكوي تماماً فهو... سمكيّ جدّاً

لا تتوقّف بعدما تجد مسار حديث

شيزوكو، قولي شيئاً

فلتقِ بنفسك في بركة وتكن طعاماً للكوي

يا-يا للبرودة... والقسوة

بالمناسبة يا معلّمة، كيف يمضي التحقيق؟

كشف الاستنتاج المنطقيّ المبنيّ على الحقائق

لعاملين متناقضين يعارضان بعضهما

لذا لا زلتُ أتفحّص

كلامكِ غير مفهوم

أجل، لستُ أفهمه تماماً. أحسنت بفهمك لذلك

لكنّكِ تكلّمتِ كما لو كنتِ تعرفين كلّ شيء

ذلك لتوفير الوقت

بأيّ حال يا شيزوكو

أجل، أيا-ساما