Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Невероятно и удивително!

В краткия миг, когато денят преминава в нощ,

сенките изглеждат различни.

Поразително!

Играта на светлината напълно променя картината.

Използвах боя от жълта сепия,

за да оцветя ринга,

защото боята чудесно се слива със светлината на залеза.

Когато лъчите на залязващото слънце

преминат през картината,

всичко изглежда реално.

Схватката изглежда истинска

и победителят в нея е истински победител.

Лъчите на слънцето играят върху картината

и сякаш точно в това е целият й смисъл.

Значи, тази феерия на светлината

може да поправи онази грешка?

Да…

Трябва да компенсираме

зачеркнатата точка.

Има още време да се определи победителя.

Да разгледаме картината на Хье Уон.

Достатъчно!

Слънцето вече залязва.

Да оставим нещата както са.

Днес истината ще бъде разкрита.

Взехте ли решение?

Епизод 20: "Портрет на красотата"

И сега… какво смятате да правите?

Молим ви, обявете резултатите!

Запазете тишина!

Слънцето залезе! Обявете резултатите!

В състезанието между художниците…

няма излъчен победител!

Какво ще стане с парите ми?

Този резултат го нямаше в залозите.

Търговецо, чувате ли виковете на тълпата?

Ако се забавите още, ще настане хаос.

Аз…

няма какво да направя.

Отговорността е ваша.

Вие организирахте всичко това

и ще отговаряте за последствията.

Но…

Забравихте ли?

Ето го документа с гаранциите ви.

Министър Ким, на кого ще заложите?

Аз…

залагам, че победител няма да има.

Ще приемете ли залога ми?

Няма ли да съжалявате?

Ако заради резултата от състезанието

избухне недоволство заради загубите на хората,

цялата отговорност ще е ваша.

Ето го единственото ми условие.

Това няма как да се случи.

Ще ви напиша документ с гаранции.

Съдбата на човека

не може да се предскаже.

Стара хитра лисица…

Ще заложа всичките си активи

и ще изплатя залозите.

Какво казахте?

Ще върнете парите от залозите на хората?

Ако господинът поиска,

ще ги компенсирам…

в двоен размер.

Какво се случи всъщност?

Ти отмъсти за баща си,

а аз - за смъртта на моя приятел.

Искате да заложа на резултат,

който е невъзможно да се предскаже.

Така ли?

Знам, че по този начин,

само с един удар ще разоря търговеца.

Моля ви.

Не мога да го направя.

Мислите, че те мълчаливо

ще стоят и ще наблюдават,

докато всичко свърши?

Много съжалявам.

Здравей.

Ти ли нарисува рисунката?

Много добре.

Ама че дете…

Твоята картина е по-хубава от моята.

Ти можеш да станеш прекрасен художник.

Изглежда молбата ми

преминава приемливите границите.

Време е да си вървя. - Почакайте, моля ви.

Седнете.

Аз…

ще изпълня молбата ви.

Ще заложа на реми.

Какво?

Ако не бяхме върнали усмивката на момчето,

не мисля, че Ким Мьонг Ньонг

щеше да изпълни молбата ми.

Но…

защо не ми казахте за това?

Този Хье Уон, когото аз познавам, е прекалено честен.

Всички чувства са изписани на лицето му.

Ти ми се довери. Благодаря ти.

Учителю…

вие сам ме помолихте да ви се доверя.

Що се отнася до момичето…

Измислих как да изпълниш обещанието си.

Знаех, че ще дойде този ден.

Колко са тук?

Господин Тан Уон,

благодаря ви, че получих толкова пари.

Това сън ли е? Ощипете ме.

Заболя ме, значи не е сън.

Послуша ме да ми се довериш и спечели.

Това е вашият дял.

Не пипай, не пипай, това не е твое.

Недей, не се притеснявай. Всичко е за теб.

Това, за което те помолих… приготви ли го?

Разбира се, всичко е готово.

Само кажете и ще сваля звездите заради вас.

Браво.

Караш ме да избягам? Какво значи това?

Няма друг начин… Само така мога да те спася.

Побързай и се подготви. Трябва да се махнеш веднага.

Имаше моменти, когато те ненавиждах.

Защото моят художник се оказа жена.

И защото…

независимо от този факт…

сърцето ми не те пускаше.

Аз също…

изпитвах ненавист, че съм жена.

Но в крайна сметка успях да разбера,

че аз съм жена,

която беше привлечена от теб.

Прости ми.

Приемайки любовта ти,

аз мислех само за моите чувства.

Всяка от нас си има свой път,

но в сърцето ми ти винаги ще останеш

най-красивата жена на света.

Художнико, за мен…

ти ще останеш най-прекрасния човек.

Ти ме научи,

че дори презряна жена като мен,

може да има място в нечие сърце.

Но аз не мога да замина.

Ако избягам сега,

ще застраша живота ти.

Не е така. Моля те, махни се от това място.

Трябва да знам, че си далеч от тук,

тогава ще ми е по-лесно да се разплатя с търговеца.

Дори… да загубя всичко,

мога отново да си го върна.

В ръката си държа още една карта.

За каква карта говорите?

Знам…

голямата тайна на Хье Уон.

Обаче…

този мръсник…

нещастникът Тан Уон…

скъпо ще ми плати.

Негово Величество е тук!

Радвам се да ви видя, кралю.

Седнете, моля.

Имам подарък за вас, Ваше Височество.

Толкова сте почтителен и грижовен, кралю.

Прекрасна картина.

Тя е близка до притесненото ви сърце, Ваше Височество.

Сърцето ми е притеснено?

И най-красивото цвете повяхва,

ако корените му се намират в лоша почва.

Колкото и да е красива тази хризантема,

тя е израснала на скалите,

далеч от плодородната земя.

Какво означават думите ви?

Вие приличате на хризантемата, пуснала корени в скалата,

заплашена от неизбежно повяхване.

Какво правиш тук?

Къде е Чон Хянг?

Далеч от тук. Никога няма да я намерите.

Къде я скри?

Тя е моя!

Погледнете внимателно лицето ми.

Не се ли досетихте досега,

коя съм аз?

Преди 10 години…

бяха жестокото убити

великият майстор художник и човекът, разследващ смъртта му.

Помните ли?

Откъде знаеш за това?

Кой си ти?

Дъщерята на човека, който заповядахте да убият.

Дъщерята на Со Джин.

Аз съм Со Юн А.

Как успя да оживееш?

Сега знаете какво означава

да загубите всичко,

което ви е особено скъпо.

Трябваше още тогава да умреш!