Billions

‫آنچه گذشت...

‫نقطه قرمز؟ یعنی فروخته شدن. یعنی...

‫یکی قبل تر از ما اینجا بوده؟

‫لعنتی، رفیق. قصد نداشتم بهت نارو بزنم.

‫خیلی دوست دارم بخرم اگه بیشتر داشته باشی

‫من واسه پول نقاشی نمی‌کشم. هیچوقتم نکشیدم.

‫قبل اینکه پولا توی حساب ما بخوابه ‫می‌تونیم اونا رو تخصیص بدیم.

‫دانشکده حقوق ییل؟

‫جورجی پسرم!

‫سلام پدر

‫سندیکات مجوز بازی رو نمی‌گیره

‫همه چی تمومـه

‫طوری رفتار که انگار کل ماجرا نقشه بوده

‫طعمه بود؟ یا خودت طعمه بودی؟

‫یه زمانی پیش میاد

‫که مجبور میشی به خاطر نجات خودت ‫در برابر اکس

‫صف آرایی کنی.

‫اون متحد خوب و توانایی نیست.

‫آیا این برامون ناگزیر نیست

‫که اعتراف کنیم به تنهایی انجامش ندادیم؟

‫من وانمود نمی‌کنم که یه ‫آدم معمولی هستم که شانس آورده

‫من یه هیولام.

‫یه هیولای گوشتخوار لعنتی!

:ترجمه و زیرنویس از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN

‫Billions.S05E04 1399/03/15 منطقه فرصت

‫اینجا مکان مورد علاقه‌ام توی خونه بود.

‫حتی با وجود اینکه از نظر فنی داخل خونه نیست

‫آره

‫منم تقریبا هر روز میام این بیرون

‫حتی توی زمستون

‫مامانم نگرانه التهاب ریه بگیرم

‫ولی بازم انجامش میدم

‫آره

‫مامان منم خوشش نمی‌اومد

‫حتی شبا بعد از اینکه می‌رفت بخوابه یواشکی می‌اومدم

‫و فقط نفس می‌کشیدم

‫داخل اون خونه...

‫برای من، این بهتر بود.

‫آره. منم شبا خوشم میاد.

‫تا وقتی که به سختی بتونم حلقه رو ببینم

‫نگاه کردن به خاموش شدن چراغ‌های بقیه خونه‌ها

‫و من توی فکر...

‫فکرهایی که من اینجا کردم،

‫تمام زندگیم رو به جریان انداخت.

‫سلام رندی، الان داشتم به «سیویان» می‌گفتم

‫که چطوری دوران بچگیم در «یانکرز» ‫می‌اومدم این بیرون.

‫مشکلی نیست من...

‫نه. اصلا. بگیر.

‫می‌دونی، اینجا محله خشنی بود، حتی اون موقع

‫هیچکس واقعا هیچ پولی نداشت

‫صبح‌های برفی، می‌اومدم این بیرون ‫برف جلوی خونه رو پارو می‌کردم

‫و بعدش می‌ایستادم اینجا و بقیه مردم رو نگاه می‌کردم

‫که دارن برف خودشونو پارو می‌کنن.

‫در نهایت ماشین‌های برف روبی می‌اومدن

‫ولی زمانی می‌اومدن که ‫قبلش رفته بودن محله‌های پولدار

‫الانم همینطوره

‫اونا زیاد اهمیتی به ما نمیدن

‫آره. آخرین خیابونایی که برفشون برداشته میشه.

‫اگه مردم می‌خواستن برن سر کار

‫مجبور بودن با یه پارو بیان این بیرون.

‫من اینو به عنوان یه نقطه برتری دیدم.

‫اولین تجارتم رو شروع کردم.

‫تمام پارو زدن ها رو خودم انجام دادم.

‫بعدش چندتا دوست استخدام کردم.

‫بعدش به محله‌های دیگه توسعه‌اش دادم

‫و پولی که بدست آوردم برداشتم و روی ‫ایده‌های دیگه سرمایه‌گزاری کردم.

‫من اینطوری شروع کردم، رفیق.

‫واسه موفقیتم باید از یانکرز تشکر کنم

‫به همین دلیل خوشحالم که برگشتم اینجا ‫و دارم لطفشون رو جبران می‌کنم.

‫خیلی خب شما دو تا، دیگه ‫بیرون موندن کافیه

‫- بیاید داخل ‫- هی، فقط می‌خواستم بگم

‫واقعا از ملاقات هردوتون لذت بردم

‫پس برگرد داخل و باهامون شام بخور

‫رولت گوشت درست می‌کنم

‫باعث میشه حس کنی بازم یه بچه‌ای

‫نمی‌تونم صبر کنم ‫شام توی خونه‌ی زادگاهم

‫فقط نمیذارم کاری انجام بدی

‫سرآشپز خودمو میارم

‫کاری می‌کنیم شب خاصی بشه.

‫خیلی خب

‫

‫البته... باورنکردنی ـه...

‫طرف هیچ حد و مرزی حالیش نیست

‫کی هلوهاتو دزدیده؟ ‫(کی توجه‌ـتو جلب کرده؟)

‫گریپ فروت. لطفا.

‫و این مردیـه که بال‌هاش رو از

‫محدوده‌ی گرم و نرم وال استریت

‫به خیابون‌های خطرناک یانکرز گسترش داده.

‫اونجا میشه از قانون «منطقه فرصت» استفاده کرد ‫(سرمایه گزاری در مناطق کم درآمد با مالیات پایین)

‫اون منطقه برای سرمایه گزاری

‫و پول در آوردن حرف نداره.

‫معافیت‌های مالیاتی باید

‫به نفع محله‌های کم درآمد و ضعیف باشه

‫تا سرمایه گزاری و توسعه رو به جریان بندازه

‫و تردمیل هم در اصل به عنوان

‫وسیله مجازات برای مجرما ساخته شده بود...

‫برای کار سخت ساخته شده...

‫نه برای مادرهایی که وقتشونو صرف ‫فوتبال یاد گرفتن بچه‌هاشون می‌کنن

‫حق با توئـه، پیرمرد

‫و می‌دونی چیه؟ ‫ازت می‌خوام آماده بشی

‫مطمئن نیستم من...

‫تو می‌تونی با بهترینا رقابت کنی

‫و حالا که مثل یه پدر جوون شدی

‫از خط قرمزها عبور نمی‌کنی.

‫خیلی خب. لازم نیست برنده‌اش بشی.

‫فقط اونقدری سخت رقابت کنی که اکس رو ‫تحریک کنی دست به یه سری حرکات ِ...

‫غیرقانونی و رقابت ناعادلانه بزنه.

‫یا بی‌ثباتش کنی. در هر صورت ‫بردش برای منه...

‫نظرت چیه؟

‫ازم می‌خوای آماده بشم،

‫منم آماده میشم

‫بازی تموم

‫توپو به جریان بنداز

‫توپ دست منه. حق نداری جلوی سبد بپری.

‫تمام تلاشت رو جلوم بکن

‫شک نکن همینکارو می‌کنم

‫نماینده مجلس. این تنها رقابت تک به تکت نیست.

‫اکسلراد داره میره سراغ معافیت مالیاتی منطقه یانکرز

‫خیلی خب

‫مشاهده کن و گزارش بده، تا ‫آماده اقدام باشم...

‫بعد از اینکه این اسطوره به تمام معنا رو شکست دادم

‫- یک هیچ ‫- این تنها برد مجانی بود که گیرت اومد...

‫وگز، «دیموند جان» رو برام بگیر

‫اوووه، کوسه خشمگین پیداش شده

‫لازمت دارم. اون داخل.

‫آهان. حمله مخفیانه.

‫وساطت

‫خیلی خب، بذارید خودم زودتر بحث ‫رو وا کنم و عذرخواهی کنم

‫تا بتونم روزم رو شروع کنم.

‫متاسفم، تیلور... ‫که سنگ روی یخ شدی...

‫سنگ روی یخ؟

‫و اینکه نقشه‌ی محیط زیست دوستانه‌ات

‫منو توی سوخت های فسیلی به یه امتیاز بزرگتر رسوند

‫خب، آقای سطحی بین،

‫تو به حساسیت‌های ظریف من توهین نکردی.

‫کاری کردی، گند زدن به امتیازهای بزرگتر بود.

‫- جداً؟ ‫- بله

‫این لیست کالج‌ها و دانشگاه‌هایی ـه که

‫سرمایه‌ی خوبی داشتن ‫و آماده بیرون کشیدنش بودن

‫این موج اول سرمایه‌ی بالقوه ‫8.8 میلیارد دلار داشت

‫الان دیگه هیچ کدوم قابل دسترسی نیست ‫چون فرصتش خراب شده

‫چون تو کاری کردی که ما مثل آدمای ‫حریص ریاکار فرصت طلب به نظر بیایم.

‫نقشه کشیدن روی سرمایه‌های بالقوه ‫همیشه خوش بینی بیش از حد ـه

‫گوش کنید. این مساله مربوط میشه ‫به ارتباط ضعیف.

‫و نداشتن هم ترازی و اتحاد ‫که بابتش هر دوتون رو باید سرزنش کرد

‫تیلور، باید بهش اعتماد می‌کردی

‫و تمام نقشه رو بهش می‌گفتی

‫وقتی ماجرا شدت گرفت، اونم تهاجمی عمل کرد

‫و در این مورد... بابی، کارت از سر خطا بود.

‫ولی با نگفتن نقشه، تیلور، توام همونقدر مسئولی.

‫دوراندیشی و هم فکری

‫همیشه توی تجارت ما

‫و توی زندگی اهمیت دارن.

‫و یه تیم متحد خیلی از هر کدوم شما به صورت فردی

‫قدرت بیشتری داره.

‫هم تجزیه و تحلیل هم کارهای اساسی

‫تاثیر و سنت... ‫بهترین‌های دنیا.

‫سوال اینه: الان قراره درموردش چیکار کنیم؟

‫چطوره بگیم این یه حرکت برای ‫حفظ محیط زیست بوده...

‫- بله ‫- اوهوم

‫شرکت‌ها رو وادار کنیم که تمیز کاری کنن،

‫تا انگیزه‌اش رو برای مدارس ایجاد کنیم

‫که تحت تاثیرش قرار بگیرن.

‫به همه میگیم که این مساله فقط یه نظارت داخل بوده

‫که بهمون اجازه میده موسسات بیشتری ‫پولشون رو نقد کنن.

‫- من باید انجامش بدم. شهرت من... ‫- موافقت شد.

‫میرم با شرکت‌های «آرگیرا» و ‫«چارتر آفشور» صحبت می‌کنم

‫رسماً جلوی یه کارمنده رده پایین تر منو خراب کردی

‫من باید یه ذره اعتبار رو اینجا نگه دارم

‫هر دومون می‌دونیم کارت اشتباه بوده

‫سعی کردم کاری کنم خجالت آور بودنش کمتر بشه

‫پروفسور رودز. من...

‫اوه می‌دونم... کاترین برنت.

‫شنیده بودم اینجا هستید

‫حتی کتابتون رو هم خوندم.

‫کدومشون؟ 6 تا کتاب نوشتم

‫خب، اونی که همه خوندن. «شکاف ِاو» ‫(ارگاسم - مربوط به مسائل جنسی)

‫مفید بود؟

‫خب، نمیگم بهش نیاز داشتم، فقط...

‫چرا هر دفعه که از مردا می‌پرسم مفید بود یا نه

‫همچین واکنشی گیرم میاد؟

‫خانما فقط بغلم می‌کنن و تشکر می‌کنن

‫دلت بغل می‌خواد؟

‫نـه

‫اگرچه، یه خواهشی دارم.

‫من توی بخش جامعه شناسی تدریس می‌کنم

‫و امسال، این هفته در واقع،

‫درمورد نطق شما سخنرانی می‌کنم.

‫کدوم؟ نطق‌های زیادی داشتم.

‫همونی که همه دیدن.

‫همونی که درمورد اقرار کردن تمایلات جنسی‌تون بود

‫و اینکه ازش شرمسار نباشیم

‫مفید بود؟

‫بله. دیدی چقدر آسون بود؟

‫برای شما. آره.

‫پس درخواست من اینه: ‫میشه به کلاس من بیاید؟

‫بذارید چندتا سوال ازتون بپرسم؟

‫بذارید دانشجوها هم چندتا سوال بپرسن؟

‫درحالی که ایده‌ی باهم وقت گذروندن ‫به نظر جذاب میاد،

‫ایده‌ی صحبت کردن درمورد ‫«پنجره اورتون» و زندگی من... ‫(توضیحش قبلا داده شده - داخل کانال)