Dr. Death: The Undoctored Story

‫هل تواجه مشكلة مع المخدرات ‫والكحول يا سيّدي؟

‫- لا سيّدتي، لم أواجه مشكلة قط ‫- تحدثت إلى طبيب

‫قال إنك أشبه بقاتل متسلسل

‫سأتعامل مع ذلك في ‫سياق التشهير لاحقاً

‫ثمة إيمان متوارث لدى الأطباء

‫لأنه إذا لم نستطع الوثوق بطبيبنا ‫فبمَن نثق؟

‫(كريستوفر دونتش) اعتقد فعلاً ‫أنه لا يقهر

‫اعتقدت أنني وجدت أخيراً ‫شخصاً سيتمكن من معالجتي

‫"أستطيع معالجتك" ‫كانت أشبه بالعبارة السحرية

‫هذا كل ما سمعت

‫قال لهم "أستطيع تحسينكم"

‫وهذا ما جعل أفعال (كريستوفر دونتش) ‫خبيثة جداً

‫خدع الجميع

‫لم أستطع تحريك ذراعيّ أو ساقيّ ‫وكنت مقطوع الرأس

‫كنت مشلولاً كلياً في الجانب الأيمن

‫نزفَت حتى الموت

‫كان مختلاً...

‫نرجسياً...

‫ومجنوناً

‫هل تواجدت قط تحت تأثير الكوكايين ‫بينما كنت تعتني بمريض؟

‫أستخدم حقي بملازمة الصمت

‫أخفى أسراراً كثيرة

‫في فترة حملي ‫كان هناك علاقة غرامية

‫كم مرة أجريتما موعداً في عيادته؟

‫ربما حاولنا الالتقاء مرتين أسبوعياً ‫ربما ثلاث مرات

‫كانت حياته تخرج عن السيطرة

‫كم شخصاً عليك أن تعيق؟

‫كم شخصاً عليك أن تقتل؟

‫شعرنا بأنه كان لدينا طبيب ‫شبيه بقاتل متسلسل

‫لا أخفي شيئاً

‫ظن نفسه الرب

‫هو قاتل بدم بارد

‫"(ممفيس)"

‫أدعى (جيري سامرز) ‫و(كريستوفر دونتش) كان أعز صديق لي

‫تقابلنا في الصيف قبل ‫سنة التخرج من الثانوية

‫كنا لاعبَي كرة قدم

‫انطباعي الأول عن (كريس) ‫كان أنه رجل ذكي ومجتهد

‫كان كذلك ‫كانت هذه طبيعته

‫عائلته مضيافة ومحبة جداً

‫مؤمنة جداً

‫كانت عائلة (كريستوفر دونتش) ‫أميركية بالفعل

‫كانت الأكبر بين ثلاثة أولاد

‫أجرى والده عملاً تبشيرياً ‫كانت والدته معلّمة مدرسية

‫كان والداه محبين ‫وعطوفين جداً مع ابنهما

‫عندما قابلت (كريس) لأول مرة ‫كنا في سن الـ١٢ أو الـ١٣

‫بدا أنه نشأ على الطريقة ‫الجنوبية التقليدية

‫درسنا في الثانوية ‫في (كوردوفا، تينيسي)

‫في مدرسة مسيحية إنجيلية

‫تسكع لاعبو كرة القدم معاً

‫لم يكن (كريس) شاباً رياضياً جداً

‫لكنه كان شغوفاً بكرة القدم

‫إن كان علينا التمرن مرة يومياً ‫كان يفعل ذلك مرتين

‫كان يرغب دوماً بفعل أكثر من البقية

‫كان يثق جداً بقدراته

‫لم يكن يستسلم

‫إن أراد تعلم تدريب ما

‫كان يستمر بتنفيذه مراراً وتكراراً

‫وآمن بهذه الفلسفة

‫بأنه إذا تمرنت باجتهاد كاف

‫وتابعت التمرن ‫فيمكنك تخطي أي صعوبة

‫كان (كريس) طالباً متفوقاً

‫عمل باجتهاد في المدرسة

‫لكن (كريس) كان يهتم بنفسه

‫كان يمتلك مزاجاً، كان...

‫استطاع الغضب سريعاً ‫إذا ضغطت عليه

‫رأيته يغضب مرات عدة من الناس

‫لا أظن أنه اكترث كثيراً ‫لمشاعر الآخرين

‫كان وحيداً لكنه كان واثقاً ‫لأنه كان ناجحاً

‫في الصف وعلى الملعب ‫ومع الفتيات

‫عند النظر إليه، تعتقد أن ‫ذلك الشاب يواجه الكثير

‫عاش (كريس) معي ومع جدتي ‫عندما كان يدرس في المدرسة

‫أتى إلى المنزل قائلاً ‫إنه سيصبح طبيباً

‫ولم أتفاجأ أبداً بذلك

‫كان سيرتاد كلية الطب

‫كان مندفعاً بهذا الشكل

‫على الورق، كان متفوقاً

‫أحب التفاخر بقدراته

‫في ذهنه، لم يكن يفكر سوى ‫في أنه الأفضل والأذكى

‫"جامعة (تينيسي)"

‫تدرب في علم الأعصاب في (ممفيس) ‫ضمن برنامج جامعة (تينيسي)

‫وتدرب في معهد (سيمز مورفي) ‫للعمود الفقري في (ممفيس)

‫أراد أن يصبح جرّاح أعصاب

‫أغلب الناس، إما يرغبون ‫بجانب الأبحاث أو الجانب الطبي

‫وأراد دراسة الجانبين ‫وهذا ما فعله

‫صدق (كريس) أنه كان سيشفي ‫الناس من السرطان وينقذ العالم

‫في قصة طفولة (دونتش)

‫نريد الإشارة إلى مؤشر خطير

‫لكن لم يكن هناك سبب يدفعنا ‫للاعتقاد بأنه كان يخفي شيئاً

‫أظن أن ذلك يجعل الأمر أكثر رعباً

‫كنت أعمل في نادي (غولد) ‫ليلة لقائي بـ(كريس)

‫دخل مع صديقه (جيري)

‫وكان لديه طاولة مليئة بالنساء

‫كانت الفتيات الأخريات يتقاتلن ‫على مكان إلى تلك الطاولة

‫أمضينا ليلة لفترة

‫حيث كنا نذهب إلى ‫نادي تعر مرة في الأسبوع

‫كنا مهتمين ببعضنا البعض

‫قالت لي صديقة أخرى ‫"دعيني أعرّفك إليه"

‫قلت "هو طبيب ‫وهو ساحر ووسيم"

‫ثم احتسينا بعض الكؤوس ‫ثم عدت إلى منزله

‫كنت مسحورة به

‫كان (كريس) رجل الأحلام الذي يخبرك ‫الجميع عنه في الحكاية الخرافية

‫أخرجها من النادي ‫رآها وأراد إنقاذها

‫أظن أنه أحبها

‫قال أولاً "لنذهب إلى (فيغاس) ونتزوج"

‫أرادني أن أعتقد أن كل شيء ‫كان مثالياً

‫لكن أصبحت حاملاً من ‫أول ليلة أقمنا فيها علاقة

‫شعر بالغضب الشديد

‫في النهاية، عندما تخطينا ذلك

‫بدا موافقاً على حملي

‫قال "لديّ عروض للذهاب إلى ‫(سان دييغو)، (دالاس) أو (نيويورك)"

‫وقلت "أنا من (دالاس)، لنذهب"

‫"يوليو ٢٠١١، (دالاس)"

‫قال "أينما أذهب ‫هل ستذهبين معي؟"

‫"هل ستذهبين معي؟" ‫وجدت ذلك ممتعاً

‫بدت (دالاس) مكاناً جميلاً للعيش فيه

‫انتقلنا إلى (ذا دبليو)

‫توقفنا عند (ذا دبليو) ‫ثم خرج رجل

‫"(كريس)، (جيري)، هلّا أكون سائقك ‫الليلة (جيري)؟ أتريد شيئاً؟"

‫كان يتملقه شمالاً ويميناً

‫كان يتقاضى (دونتش) راتباً كبيراً

‫وحقق نجاحاً

‫احتاج (بايلور بلانو) ‫إلى جراح أعصاب هناك

‫لذا كان مثالياً صعوده إلى هناك

‫وبدء مهنة في علم الأعصاب

‫أخبرني أن الأطباء هناك ‫كانوا واعدين جداً

‫بين مجتمع أطباء العمود الفقري ‫في (دالاس)

‫كان يريده الناس أن ‫يأتي إلى مستشفاهم

‫وكانوا يصطفون لرؤيته

‫أول ما سمعت عن الطبيب (دونتش)

‫كان أنه يأتي من برنامج ‫كبير وقوي في (ممفيس)

‫وحمل بعض شهادات الدكتوراه

‫وكان يجب أنه يكون جراحاً متفوقاً

‫كان لديهم خطط لوضعه على لافتة

‫كان (كريستوفر دونتش) سيكون ‫جراح الأعصاب الصاعد الجديد

‫أول مرة قابلت فيها الطبيب (دونتش)

‫كانت في جناح العمليات ‫في (بايلور بلانو)

‫كنت أعقم نفسي لإجراء جراحة ‫وكان الطبيب (دونتش) قريباً مني

‫ويعقم نفسه ليدخل لإجراء جراحة

‫كانت طريقته في التعريف عن نفسه ‫غريبة جداً

‫قال إنه أفضل جراح أعصاب في (دالاس)

‫وكان سيتولى جميع جراحات ‫العمود الفقري في (دالاس)

‫تساءلت "مَن هذا الرجل؟"

‫أعطى الطبيب (دونتش) انطباعاً ‫خاطئاً للناس منذ البداية

‫لأنه أتى مع جراحي أعصاب ‫وعمود فقري ناجحين في المدينة

‫وقال إن لا أحد منهم ‫كان يعرف ما كان يفعله

‫كان هناك مأمور جديد في المدينة ‫يدعى (كريستوفر دونتش)

‫وأتى لينظف (دالاس) من المرض

‫تم قبوله للعمل في (بايلور)

‫وكان لديهم خطط رائعة له

‫وبدأ يجري الجراحات

‫أول جراحة هناك كانت ‫لرجل يدعى (ليو باسمور)

‫خضع لجراحة سابقاً ‫يبدو أنها فشلت

‫وكان لا يزال يتألم كثيراً

‫لذا كنا سنذهب ونخرج ‫فقرة (إل ٥ إس ١)

‫وهي أبسط فقرة لإخراجها من المقدمة

‫المقاربة الأمامية للعمود الفقري هي ‫شيء لا يعرفه أطباء العمود الفقري

‫عليهم توظيفنا للوصول ‫إلى العمود الفقري من الأمام

‫أول مرة قابلت فيها (دونتش) ‫عرّف عن نفسه

‫على أنه نعمة الرب لجراحة العمود ‫الفقري في ولاية (تكساس)

‫وأتى لينقذ جميع المرضى في (تكساس)

‫من الجراحة الفظيعة والفاشلة في ‫العمود الفقري التي كانت جارية

‫وصدمني ذلك قليلاً

‫وخاصة لرجل أنهى فترة تدريبه حديثاً

‫تريد من الجراح أن يكون متعجرفاً قليلاً

‫وأن يتفاخر لكن ليس كثيراً

‫وفي الوقت عينه ‫الرجل يحمل شهادتَي دكتوراه

‫أتى من برنامج تدريب كبير وقوي ‫في (ممفيس)

‫لذا اعتقدت أنه بارع فعلاً أو مخادع

‫فقط من حركاته وما كان يفعله

‫لاحظت أنه لم يجر ‫هذه الجراحة من قبل

‫لذا بدأت أحاول إرشاده عبر اللمس

‫ما كان يفعله... ‫لم يكن منطقياً بنظري

‫أخرج الفقرة كلها

‫وبدأ يحصل نزيف حاد

‫كان هناك دماء ‫لديّ شافطتان في الجرح

‫للتحكم بتدفق الدماء وقلت

‫"لا أرى مصدر النزيف"

‫وكان يعمل من دون أن يرى بوضوح ‫بسبب الدماء

‫قلت "توقف، دعني أتحكم بهذا النزيف"

‫"ثم سأدعك تفعل ما تريد"

‫قال "هذا ليس ضرورياً ‫أشعر به"

‫وقلت "لا، لا، لا ‫لن تشعر به"

‫"ما تفعله غير آمن"

‫وعندها فقدت صوابي وقلت

‫"لا، ستدعني أتولى هذا ‫أو سأغادر فوراً"

‫كان الصمت يسود المكان ‫بسبب شدة التوتر

‫لم يستطع الرجل أن يجري جراحة ‫كان فظيعاً!

‫كان واضحاً لي أنه كان مجنوناً

‫مع (لي باسمور) ‫ارتكب (دونتش) بعض الأخطاء

‫أخطأ في تراصف القفص الصدري

‫كما وضع برغياً داخل عصب

‫على الرغم من إزالة ذلك البرغي ‫إلا أنه أصيب بضرر دائم في ذلك العصب

‫لذا هو يعاني ألماً دائماً

‫"ألم حاد في أسفل الظهر ‫لا أستطيع الركض أو السباحة"

‫"سلس البول"

‫كانت جراحة (لي) فاشلة بالكامل

‫وكان (دونتش) يعلم ذلك

‫في البداية بينما كان في (بايلور بلانو) ‫بدأت تسوء الأمور كثيراً

‫مجتمع طب الأعصاب هو صغير جداً

‫هم يتحدثون ويعرفون بعضهم البعض