The X-Files

‫"(بالتيمور)، (ميريلاند)، 7:27 مساءً"‬

‫فودكا بالثلج من فضلك.‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫عطشانة.‬

‫صافي بدون ثلج هذه المرة.‬

‫أنبهه بخصوص الثلج، ‫وثم يصب لي ويسكي بالثلج.‬

‫"بخصوص الثلج"؟‬

‫الماء في الحقيقة، التي في الثلج.‬

‫أنا خبير بهذا الموضوع.‬

‫ما مشكلتها؟‬

‫ليس سراً.‬

‫ظهر الأمر بالأخبار. ‫الحكومة أضافت مادة.‬

‫شيء يسمونه كلورامين.‬

‫نعم، قالوا إنها مادة مفيدة لنا. ‫مثل الفلورين.‬

‫هذا ما يقولونه.‬

‫لم أجلس هنا لكي أخيفك.‬

‫على العكس.‬

‫هل ترغب باستنشاق بعض الهواء؟‬

‫رحلة طويلة لتناول مشروب، صحيح؟‬

‫هل تحبين العيش هنا؟‬

‫كم تبقى؟‬

‫فوق الجسر.‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫اتركي.‬

‫سوف تتسببي بمقتلنا!‬

‫"الملفات السرية"‬

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميلة الخاصة (دانا سكالي)"‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫العميل الخاص (جون داغيت)‬

‫"نشاطات خارقة للطبيعة"‬

‫"العالم غير المرئي"‬

‫"الحكومة تنكر معرفتها"‬

‫"الحقيقة موجودة"‬

‫في الموسم السابق من "الملفات السرية".‬

‫هناك إشاعات عن برنامج ‫من الحرب الباردة.‬

‫خطة لخلق جندي خارق.‬

‫لا أريد تصديقها.‬

‫يقال أن العميلة "سكالي" ‫هي جزء من برنامجهم أيضاً.‬

‫طفلك كان معجزة.‬

‫طفلي طبيعي.‬

‫ربما لن تخرج من هذا المبنى.‬

‫أبعده!‬

‫هذا طفلي! لا تدعينهم يأخذونه!‬

‫يجب أن تدفعي يا "دانا".‬

‫هذا المكتب رهن التحقيق ‫بسبب اجتماع في ليلة البارجة‬

‫بينك وبين عميل استخباراتي‬

‫اسمه "نويل رورر".‬

‫أنت تحقق بما أطلبه منك.‬

‫وأنت كلفتني بالملفات السرية.‬

‫أعتقد أن ما خفنا منه هو الإمكانيات.‬

‫الحقيقة التي نعرفها كلانا.‬

‫"العاصمة (واشنطن) ‫بعد مرور 48 ساعة"‬

‫لا بأس.‬

‫سيكون الأمر على ما يرام.‬

‫مرحباً؟‬

‫"مونيكا"، هذا أنا. هل أيقظتك؟‬

‫"براد"؟ لا. أنا مستيقظة.‬

‫أنت في المدينة.‬

‫نعم، أتيت بسرعة.‬

‫اسمعي، لو قدمت إلى مبنى "هوفر"،‬

‫أيمكنك المرور بمكتبي في طريقك؟‬

‫نعم، أكيد. يمكنني فعل هذا.‬

‫جيد، أتطلع لهذا.‬

‫والآن قصة‬

‫ربما يكون لها آثار بعيدة المدى ‫هنا في "واشنطن".‬

‫شرطة المدينة تحقق بالموت الغريب‬

‫لموظف حكومي ليلة البارحة.‬

‫جثة "كارل وورمس" ذو الـ38 عاماً،‬

‫نائب المدير‬

‫في وكالة حماية البيئة‬

‫أُخرجت من نهر "بوتوماك" ‫من قبل غواصي الإنقاذ صباحاً.‬

‫يبدو أن "وورموس" ‫قاد سيارته مخترقاً حاجزاً‬

‫وسقط من على الجسر إلى النهر.‬

‫ناطق باسم الشرطة يقول‬

‫إنه يبدو أنه كان وحيداً في السيارة...‬

‫"مونيكا"؟‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كنت أكتب لك رسالة.‬

‫مساعدتك خرجت، ولم أرغب بالقرع.‬

‫كنت سأتصل بك...‬

‫مرحباً يا "براد".‬

‫ادخلي.‬

‫ماذا؟‬

‫نحن في العمل.‬

‫كنت تطلبين مني إغلاق الباب‬

‫حين كنا في "نيويورك".‬

‫أهذا كل ما طلبتني من أجله ‫يا مساعد المدير؟‬

‫ربما لا يفترض بي أن أقول لك ‫كم تبدين مثيرة أيضاً‬

‫لأنك كذلك.‬

‫كم مر؟‬

‫سنتان؟‬

‫نعم.‬

‫نعم.‬

‫يجب أن نعوض ما فاتنا يا "براد"، حقاً.‬

‫يجب أن أنزل لتحت.‬

‫لدي شيء من أجلك.‬

‫اعذريني، ولكن لم يتطلب الكثير من البحث‬

‫لأكتشف سبب وجودك هنا في العاصمة‬

‫ما هذه؟‬

‫شيء سترينه ولكني أردت أن أريك أولاً.‬

‫مأخوذ من كاميرا مراقبة ‫في مرآب مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫أحدها يظهرك تصلين في سيارة أجرة ‫لتلاقي "جون داغيت".‬

‫نعم، أنا أعمل معه.‬

‫لقد طلبني إلى هنا في قضية.‬

‫لقد سمعت، صدقيني.‬

‫الموضوع برمته حول المطاردة ‫والاصطدام والحريق،‬

‫والآن تحقيق "داغيت"‬

‫الداخلي بنائب المدير "كيرش".‬

‫إنها أخبار مهمة.‬

‫ما الشيء المهم ‫الذي تريد أن تريني إياه؟‬

‫على الشريط الآخر؟‬

‫كيف يجري تحقيقك يا "جون"؟‬

‫هل وجدت أدلة تدينني بعد؟‬

‫إنه صباح الاثنين سيدي.‬

‫لا شيء شخصي يا نائب المدير.‬

‫آمل أنك تعرف هذا.‬

‫لا يا "جون"، ‫أعتقد أننا كنا دائماً عدوين.‬

‫أنا واثق أنه إذا لم تستطع ‫أن تعثر على أي شيء يدينني،‬

‫فلا أحد يستطيع.‬

‫مرحباً. كيف حالك؟‬

‫لهذه الدرجة جيد.‬

‫أنا لم أطلب وضعي في الملفات السرية.‬

‫نائب المدير وضعني هنا.‬

‫أنا أقوم بعملي.‬

‫ما اعتقد؟ أني سأكون ممتناً.‬

‫أني سأقصر؟‬

‫لن يكون الأمر سهلاً.‬

‫لن يكون بالتأكيد.‬

‫نحن نطارد نائب المدير.‬

‫ثاني رجل في التحقيقات الفدرالية‬

‫لا، أعني ربما يكون الأمر مستحيلاً.‬

‫ما هذا؟‬

‫شريط مراقبة قبل ليلتين، ‫من مرآب التحقيقات الفدرالية.‬

‫أنت لست فيه.‬

‫عن ماذا تتحدثين؟‬

‫لا.‬

‫هذا الشريط الخاطئ.‬

‫فحصته مراراً وتكراراً. لا شيء هناك.‬

‫تمت مطاردتنا.‬

‫أنا ومساعد المدير "سكينر" ‫هوجمنا وطوردنا.‬

‫"نويل رورر" اخترق بسيارته جدار المرآب.‬

‫وانفجرت بكرة من نار.‬

‫ليس بهذا الشريط.‬

‫من أين أحضرت هذا؟‬

‫من شخص يريد تنبيهي.‬

‫لا يمكنهم إخفاء كل شيء.‬

‫هناك أدلة في المرآب.‬

‫كان هناك ضحايا.‬

‫لقد نزلت إلى هناك.‬

‫أياً ما حدث فقد كان لديهم ‫48 ساعة لتنظيفه.‬

‫هناك شهود.‬

‫شهود سيواجهون هذا الشريط؟‬

‫"مولدر"!‬

‫"مولدر"، هل أنت هنا؟‬

‫"مؤسسة تنقية مياه (ميريلاند) الكبرى"‬

‫قيادة الاتصالات البحرية.‬

‫نعم، أحتاج للقيام باتصال ‫من البر إلى سفينة.‬

‫إلى "إس إس فالور فيكتور"‬

‫سيدي؟‬

‫سيدي؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫ما الأمر؟ كنت أحاول الاتصال بك؟‬

‫نعم، ولكن الهاتف مقطوع بسبب الطفل.‬

‫لقد ذعرت أنك لن تكوني هنا. ‫أنك رحلت أيضاً.‬

‫ادخل.‬

‫ذهبت للبحث عن "مولدر".‬

‫ذهبت إلى شقته.‬

‫أعرف.‬

‫أين ذهب؟‬

‫"دانا"، أين ذهب؟‬

‫لقد رحل.‬

‫رحل وحسب.‬

‫أنا لا أعرف أين "مولدر".‬

‫لست واثقاً إن كنت سأخبرك لو عرفت‬

‫لقد سألت شركات النقل، خطوط الطيران، ‫شركات تأجير السيارات.‬

‫لا يوجد "مولدر".‬

‫أحدهم وصل إليه؟ هذا هو الأمر؟‬

‫هذا لا يبدو ممكناً، صحيح؟‬

‫حسناً، أين يوصلنا هذا؟‬

‫أنا وأنت فقط. ‫كلمتنا ضد "كيرش" والمكتب.‬

‫يفضل أن تجلس يا "جون"، ‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا.‬

‫ما الأكثر تعقيداً؟‬

‫هذا التحقيق.‬

‫ماذا عنه؟‬

‫أريد أن أطلب منك تركه.‬

‫لا. ليس منك. ليس بعد ما مررنا به.‬

‫بالكاد نجونا بحياتنا.‬

‫هذا شيء يستحق التفكير به.‬

‫آسف، أنت لست منطقياً.‬

‫هل وصلوا إليك أيضاً؟‬

‫لا أحد وصل إلي. لم يضطروا لفعل هذا.‬

‫هذه هي الفكرة.‬

‫أنت خائف منهم.‬

‫أنا لست خائفاً منهم.‬

‫أنت خائف من شيء ما.‬

‫ماذا؟‬

‫ظهور الشريط الحقيقي، ‫وهم يصفونك بالقاتل‬

‫لأنك أطلقت النار على "آليكس كريسك"؟‬

‫لا، سأتحمل مسؤولية أفعالي،‬

‫لكن لن أتحمل مسؤولية أفعالك‬