The Lady

Bố kể cho con một câu chuyện đi.

Bố sẽ kể cho con về những ngày tháng,

khi mà Burma còn được gọi là đất nước vàng

Đây là câu chuyện con ưa thích phải không?

Vâng!

Ngày xửa ngày xưa

"Burma là một đất nước xinh đẹp".

Được ban tặng rất nhiều

cánh rừng gỗ tếch và mun trù phú.

Đó từng là thời điểm loài hổ ẩn mình trong rừng rậm

và những chú voi rong chơi trên vùng đồng nguyên bao la.

Con có thể thấy bầu trời xanh biếc như đá sapphire

và đỏ hồng còn hơn cả đôi má con nữa.

Nhiều châu báu hơn là một công chúa như con có thể từng mong ước.

Và sau đó ạ?

Thực tế, đó là một câu chuyện buồn.

Những người lính đến từ một đất nước xa xôi

đến và ăn cắp những thứ giá trị nhất của ta.

Đó là lý do quê hương chúng ta trở nên nghèo đói.

Bảo bối của bố!

Ngồi đó đi, con yêu.

Bố phải đi, nhưng có mẹ ở đây rồi.

Xin chào!

Những gì cần thiết hiện giờ là việc thành lập một chính phủ.

Điều rất quan trọng là nhân dân phải tham gia

nếu chúng ta muốn thiết lập

một nền dân chủ chân chính.

Đi thôi!

Đại tướng

Ông Aris,

bác sỹ đang chờ.

- Chào Michael! Anh khỏe không? Ngồi đi! - Cảm ơn.

Tình hình rất khó khăn.

Với tiến độ di căn như thế này

nhanh nhất là vài tháng

còn chậm hơn là 5 năm.

Đủ để anh sắp xếp công việc của mình.

Anh có muốn tôi gọi vợ anh đến đón anh không?

Vợ tôi?

Giá mà cô ấy có thể.

Cô ấy hiện đang sống ở Burma.

Chào buổi sáng! Chào buổi sáng!

Tiến sĩ Michael Aris. Nghiên cứu về Tây Tạng và Himalaya.

Cảm ơn.

Hôm nay tôi muốn nói về

sự coi trọng của người Bhutan

đối với lòng trung thành của gia đình,

của cả cộng đồng,

và sự tôn trọng người lớn tuổi.

Mưa to quá!

Vào nhà đi!

Vậy, nó là loại ung thư gì?

Chính xác là ung thư tuyến tiền liệt.

Họ có nói cho anh biết còn bao lâu không?

5 tháng đến 5 năm.

- Chúa ơi, Michael. - Không, không.

Trong 5 năm, tôi có thể hoàn thành nhiều thứ.

Còn Suu?

Chắc chắn cô ấy sẽ muốn quay lại Oxford khi biết được điều này.

Anthony, anh cũng biết là một khi cô ấy rời khỏi Burma

họ sẽ không để cô ấy quay trở lại.

Và cậu, Michael? Cậu đã không gặp cô ấy năm năm nay.

Cô ấy là vợ cậu, hơn nữa, là mẹ của bọn trẻ.

Nếu cô ấy muốn đi, Chính phủ sẽ trải thảm đỏ và cho xe tiễn cô ấy.

Cô ấy không thể đi bây giờ.

Máu đã đổ quá nhiều và có quá nhiều người mất đi mạng sống.

Hàng triệu triệu con người phụ thuộc vào cô ấy.

Bất luận có chuyện gì xảy ra, Anthony,

hứa với tôi là sẽ chăm sóc bọn trẻ.

Dĩ nhiên rồi. Cậu có thể tin ở tớ hoàn toàn, cậu biết mà.

Đúng vậy.

- Chào anh yêu. - Thiên thần của anh.

Quyển sách sao rồi?

Chậm lắm!

Mùi thơm quá!

- Tối nay ăn món Burmes. - Tuyệt lắm!

Đừng vậy mà.

Em nghĩ ra tựa sách chưa?

Rồi

Cha của Aung San Suu Kyi

Chẳng hay tý nào.

Một trận bão rất lớn đang tới.

Chào bố mẹ

Hôm nay ở trường có tốt không?

Tốt ạ. Con đang chết đói đây

Chúng ta ăn tối lúc 7 giờ

Con có bài về nhà không?

Xong hết rồi ạ.

Kim

- Hầu hết là xong rồi. - Con nên bắt đầu làm đi.

Con chào bố

Chào con, Alexander

Ở Myanmar bạo loạn nổ ra trên đường phố Rangoon.

Hàng chục nghìn người biểu tình phản đối

chống lại cuộc tàn sát sinh viên của chính quyền.

Theo các nhân chứng, hàng trăm em

đang phản đối một cách hòa bình

ở hồ Inya

đã bị quân đội tàn sát.

Những người biểu tình khác bị thương nặng.

Những người biểu tình yêu cầu sự ra đi của quân đội

đã cai trị đất nước này với bàn tay thép từ năm 1962.

Cách thức cai trị của chính quyền Burma được xem là

một trong những chính quyền đàn áp và bí mật nhất.

Mặc dù các nhà chức trách muốn dẹp yên cuộc nổi dậy,

có vẻ như rằng các em học sinh nhận được

ngày càng nhiều ủng hộ từ cộng đồng.

Xin chào

Thật tốt khi nghe được giọng cô.

Vâng

Mẹ của cô đang ở viện đa khoa Rangoon

Cô nên đến đây ngay.

Mẹ bị lên cơn đau tim.

Anh sẽ đưa em ra sân bay.

Nhớ nghe lời và giúp bố con việc nhà.

Mẹ e là sẽ khó gọi điện thoại.

Đừng lo lắng nếu không nhận được tin nhắn nào của mẹ.

Khi nào mẹ mới về?

Một tuần, có thể hai.

Thôi nào, đi nào

Muộn rồi đấy.

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.

Anh yêu em.

Làm ơn lái nhanh một chút.

- Cô đến từ Anh à? - Phải.

Cô có ở lâu không?

Bao lâu tôi muốn.

Bác Leo!

Cháu vẫn xinh như xưa!

Mọi việc bắt đầu từ khi

vị đại tướng quyết định cấm

những sự bổ nhiệm nào nằm trong số 9.

9 là số đẹp đấy.

Các trường đại học đã ngưng cung cấp bữa trưa.

Thế nên các sinh viên mới đổ ra đường biểu tình.

Tất cả những điều này là do sự mê tín của một tên điên.

Cứ gọi nếu cần bác nhé.

Vâng. Cảm ơn về tất cả, bác Leo.

Yêu đất mẹ.

Suu!

Mẹ

Mẹ thấy sao rồi?

Mệt lắm.

Con nghe về vụ thảm sát chưa?

Rồi ạ. Cuộc bạo động đang diễn ra ở khắp nơi.

Cháu nội bé bỏng của mẹ sao rồi?

Bọn chúng không còn bé nữa đâu mẹ.

Đến lúc vệ sinh cho bệnh nhân

Cảm ơn.

Đi nào!

Được rồi. Một ngày tốt lành nhé hai đứa.

Một ngày tốt lành!

- Chào bố. - Đi thôi nào

Kim, bẻ cổ áo xuống!

Đúng rồi, như thế.

- Gặp lại bố tối nay! - Chào con!

Cô ta có nói chuyện với ai không?

Chỉ một vài người.

Lúc nhập cảnh, cô ta nói sẽ ở lại đây bao lâu?

Cô ta nói "bao giờ cô ta muốn"

Lập tức trở lại đó.

Anh đang làm gì thế ?

Chúng đang truy bắt các học sinh.

Chờ đã, làm sao cô ấy có thể đi trong tình trạng này được? Ở lại đây đi.

Đợi đã!

Đừng làm gì ngu ngốc nhé!

Bình tĩnh nhé.

Tôi đề nghị ta để cô ấy vào lại giường rồi xuống xem chuyện gì đang xảy ra.

Mau lại đây giúp tôi!

Giúp họ thoát khỏi đây!

Thả họ ra! Đây là những người bệnh.

Dừng tay!

Tao quàng chiếc khăn đỏ Tao có quyền giết chết chúng mày.

Bạo lực đã một lần nữa

nổ ra trên các đường phố của Rangoon.

Sáng nay, binh lính nã đạn vào nhóm học sinh biểu tình

gần bệnh viện đa khoa Rangoon làm chết và bị thương nhiều em.

Một lệnh giới nghiêm đã một lần nữa được tái lập.

Đại sứ quán Anh

- A lô? - Mikey.

Suu!

Em yêu! Em ổn chứ?

Thật tốt được nghe giọng anh

Anh cũng thế.

Em đã ở quanh những viên đạn đó. Anh đã bắt đầu thấy lo.

Em xin lỗi, em đã không thể gọi cho anh sớm.

Đừng lo lắng!

Và em rất nhớ cả ba bố con.

Ừ anh cũng vậy, đương nhiên là vậy.

Mẹ em sao rồi?

Bác sĩ không làm được gì nữa.

Vậy nên em sẽ đưa mẹ về nhà.

Anh rất lấy làm tiếc.

Nhưng đã có rất nhiều chuyện khác xảy ra. Em không biết nên bắt đầu từ đâu.

A lô? A lô? Em không nghe được. Anh nghe thấy không?

A lô? Anh lại nghe được rồi.

Bọn trẻ vẫn ổn chứ?

Chúng khỏe.

Chúng đi ngủ rồi em đừng lo lắng.

Chúc mừng sinh nhật Alex hộ em.