The Climb

SINTO MUITO

Pode ir mais devagar?

Sim, foi mal.

Pode passar a garrafa de água?

Sim.

Chama-se caramanhola.

O que tem nela?

Orangina.

-Obrigado. -De nada.

Não, obrigado por isso.

Por me trazer aqui. Eu nunca pensaria em fazer isso.

-É lindo. -Sim.

E eu meio que precisava disso, porque estou engordando.

Sim. A maioria das pessoas entra em forma antes do casamento.

Sim.

Eu... eu não fiz isso.

Sim. Ei, quando chegamos na subida, tente manter uma cadência constante.

O que é uma cadência?

Sua cadência do pedal, é o ritmo de movimentação dos seus pés.

-Mantenha-os sempre em movimento. -Certo.

Então você realmente gosta disso.

Ciclismo?

-Sim. -Sim. Eu adoro.

Sabe, é lindo, você transpira muito.

Ajuda a limpar a mente quando, sabe...

Eu poderia comprar uma bicicleta quando voltar para casa.

Podemos pedalar juntos. Pode ser nossa atividade.

-Sim. Seria legal. -Legal.

Mike, eu vou me casar. Não é incrível?

Incrível.

Ela é a melhor.

Ela é tipo a melhor pessoa do mundo.

Eu não preciso mudar para estar com ela, sabe?

Lembra como a Marissa me fez fazer aquele corte de cabelo do Rob Thomas?

E Tina me fez ser ateu por um ano?

-Sim, eu me lembro disso. -Sim.

A Ava não é assim.

Ela me ama como eu sou.

E eu a amo como ela é.

Mal posso esperar para passar o resto da vida com ela.

Kyle, eu dormi com a Ava.

O quê?

Como assim "dormiu"?

Tipo, nós dormimos juntos sexualmente.

Droga.

Está bem.

Meu Deus.

Eu vou matar você.

Eu vou matar você.

Quando?

Quando vocês dormiram juntos?

-Eu não sei as datas exatas. Eu não... -Datas?

Cara, mais devagar, precisa manter um ritmo.

-Quanto tempo? -Tipo uns 400 metros.

Não, quanto tempo isso durou?

Quando começou?

Quando ela se mudou para Nova York.

Três anos atrás!

Todo esse tempo?

Não.

Não o tempo todo. Foi só...

Foi antes de vocês começarem a namorar.

Está bem.

Certo, Mike.

Vocês dormiram juntos.

Aconteceu.

É coisa do passado.

Também aconteceu no presente.

Droga, Mike!

Mude de marcha, precisa pedalar em uma cadência maior.

Vá se ferrar, Mike.

Você é tipo... Você é tipo um Judas da vida real.

Pelo lado positivo, você seria Jesus, então é tipo...

Isso é uma piada?

Você está fazendo piada?

Tem razão.

Foi de mau gosto.

-Kyle, o que quer que eu diga? -"Sinto muito"?

Eu não planejei isso, é como...

Só aconteceu.

Ela tem algo, ela é inteligente, e interessante...

e faz algo com o quadril que eu nunca...

A coisa do quadril?

Ela é a minha noiva. Acha que não sei sobre a coisa do quadril?

Tem razão. Sinto muito.

Se eu pegar você, você está morto.

Eu sei, por isso eu esperei a subida.

Sim, você consegue. Vamos.

-Mike, cale a boca. -Pedale!

Vá se ferrar!

Força.

Por que está fazendo isso?

-Só achei que gostaria de saber. -Por que eu iria querer saber?

Eu não sei, cara.

Você vai se casar e...

-Eu sou o padrinho, eu tive que contar. -Você não é mais o padrinho.

Eu escrevi um discurso.

Eu não ligo.

Quem vai ser o padrinho?

Qualquer um, Mike.

Qualquer um será meu padrinho, menos você.

Era uma caramanhola de US$ 30.

O que significa "caramanhola", afinal?

É uma palavra diferente para garrafa de bicicleta.

Ultrapasse!

Ultrapasse!

Ultrapasse, droga!

Idiota!

Vá se ferrar.

Filho da mãe!

A SUBIDA

Saia da frente, imbecil!

O que foi, filho da mãe?

-Vá se ferrar! -Seu delinquente!

Qual é o seu problema, filho da mãe?

Maldito imbecil.

Saia de cima de mim!

Papai, você está bem?

Sim, minha linda. Volte para o seu lugar! Não vou demorar.

Pare, droga!

Está bem!

Ah, droga.

Ah, droga.

Merda.

Cavalos.

Pensei que fosse bom de briga.

Estes sapatos não têm tração.

-Jure que não acontecerá de novo. -Eu juro.

De verdade, Mike. Jure que não vai acontecer.

Eu juro que não vai acontecer novamente...

É só um hematoma. Hematoma. Não é nada.

Ele está dizendo que está azul.

Eu olhei os seus raios-x.

Você não quebrou nada.

É só um hematoma.

Queria fazer exames para garantir que ele não sofreu traumatismo craniano.

Sim?

-O que ele disse? -Não sei, ele está falando tão rápido.

Estão me entendendo? Entendem francês?

Sim. Eu estudei francês no colégio.

Certo.

Ele tem muitos hematomas graves, mas não quebrou nada.

Pode dizer isso ao seu amigo?

Ele não é meu amigo.

Venha comigo.

-Venha, venha. -Certo.

Oi.

Oi.

O que aconteceu com o seu cabelo?

Eu estava de chapéu.

Você está bem?

Sim. Sim, estou bem.

-Acho que quebrei uma costela. -Onde está o Kyle?

Com o médico.

-Ele está bem? -Sim, ele está bem.

Quer dizer, emocionalmente, não. Mas...

O que aconteceu?

Eu contei a ele sobre nós.

E ele bateu em você.

Não. Um francês me bateu.

Acho que ele usou Krav Maga.

-Eu nem diria que ele me bateu... -Mike, já falamos disso.

-Acabou. -Eu sei.

Eu sei. Foi o que eu disse, que tinha acabado.

Sabe, e o que fizemos foi estúpido e não significou nada.

É. Não significou nada.

-Isso. Foi o que eu disse. -E estúpido.

E vocês dois se amam e vão se casar.

Sim. Nós vamos nos casar.

Estou feliz por vocês.

Eu também.

Olhe, Mike, é melhor assim.

Sabe, pensei muito na nossa história, e não começou bem.

Não é por acaso.

-Eu amo você. -Você sabe...

Desculpe, não deveria ter dito isso. Não sei por que disse isso.

Eu só penso muito nisso.

-O quê? -E eu amo você.

Desculpe. Não estou pensando direito. Acho que tive uma concussão.

Sinto muito. Por favor, não conte ao Kyle. Droga.

Droga!

Droga, merda!

O que isso significa?

Significa, droga, você só faz merda!

Sinto muito.

Meu Deus. Mike, é sério? Você acabou de jurar!

Kyle, espere!

Espere!

-Podemos conversar? -Sobre o quê?

-Sobre isto. -Não quero falar disto. Eu odeio isto.

Está bem.

Certo, quer saber? Eu quero falar disto.

O que está acontecendo?

-Eu... -Você me ama? Olhe para mim.

-Sim. -Certo.

Ótimo. E você ainda quer se casar?

LIBERTAR

Porque o mesmo Senhor descerá do céu...

com alarido...

e com a voz de um arcanjo...