Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θυμάσαι την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ;

Φυσικά.

Θυμάμαι κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί.

Πώς να ξεχάσω; Όλο μου ζητούσες λεφτά.

Δάνεισέ μου λίγα λεφτά. Μπορείς;

Τα έχω καταγράψει όλα.

Θα σε ξεπληρώσω.

Είναι πολύτιμο αυτό το αρχείο.

Δεν το είχα καταλάβει,

αλλά κάθε μας ανάμνηση ήταν χαρούμενη.

Ξέρεις κάτι;

Θα ήσουν εξαιρετικός τοκογλύφος.

-Σου πάει. -Ναι.

Ανακάλυψα έναν άλλο εαυτό.

-Είναι συναρπαστικό. -Ποιο;

Δεν περίμενα να καταλήξουμε έτσι.

Πότε λες να ξεκίνησαν όλα;

Τη μέρα του γάμου μου;

Νομίζω…

Θεέ μου!

Σιγά σιγά.

Όποτε βρισκόμασταν ήμουν χάλια.

Τζουν!

Και κάθε φορά, αυτός που με βοηθούσε…

ήσουν εσύ, Τζουν.

Πριν λίγο καιρό,

είπες ότι ήμουν η χαρά που έδιωξε τη δυστυχία σου.

Εσύ είσαι το τυχερό φυλαχτό που ήρθε στην κατεστραμμένη ζωή μου.

Σ' ευχαριστώ που με συμπάθησες.

Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ που δεν έφυγες απ' το πλάι μου.

-Ρα-Ρα. -Ναι;

Δεν πρόκειται ποτέ…

να σ' αφήσω.

Ελπίζω ούτε εσύ.

Ήταν πολύ ωραία.

-Ήταν κάποιος εδώ; -Γιατί ρωτάς;

Το πάτωμα είναι βρόμικο.

Η Μιμί θα έτρωγε τα φυτά πάλι.

Μιμί.

Κοίτα πώς είσαι.

ΡΑ-ΡΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ

Μιμί.

Σου είπα να μην τρως τα φυτά. Είναι του Τζουν.

Δεν πειράζει, Μιμί.

ΤΖΟΥΝ, ΣΑΣ ΕΙΠΑ ΟΤΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ!

Θα μάθω πιάνο. Θες να μ' ακούσεις να παίζω;

ΜΕ ΕΚΝΕΥΡΙΖΟΥΝ

Τώρα, ακολούθησέ με.

Πάμε πιο γρήγορα.

ΠΙΑΝΟΧΩΡΑ ΛΑ ΛΑ

Δεν είναι ώρα να τριγυρνάς έξω, μικρέ.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟΥ

Ποιος καλεί τέτοια ώρα;

Θα πήραν λάθος αριθμό.

Γιατί με καλούν τέτοια ώρα;

Ο συνδρομητής δεν είναι…

Τι;

Να πάρει.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΟΥ

Το τηλέφωνο είναι κλειστό.

Γιατί δεν το σηκώνει;

Αυτή δεν με άφηνε σε ησυχία.

Ποιος διάολο είναι αυτός;

Αν δεν τον βρεις μέσα σε μια βδομάδα,

θα σας απολύσω και θα πάρω άλλη εταιρεία.

Δεν μπορεί.

Λες να πήρε άλλον χωρίς να μου το πει;

Να πάρει.

Εσύ!

Δεν είσαι σωστός επαγγελματίας, αλήτη.

Επιτέλους, έκανα αυτό που έπρεπε.

-Ήρθες να μου κλέψεις τη δουλειά; -Τι;

Για ποιον δουλεύεις, κάθαρμα;

Δεν τόλμησες να πεις ποιος είσαι.

Καθίκι!

Αν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω!

Ο αλήτης.

Πού στο καλό κρύφτηκε;

Να πάρει.

Επιτέλους.

Γιατί με ακολούθησε;

Το έχει ξανακάνει.

Συγγνώμη.

Μπορείς να μου βάλεις λίγο σε πακέτο;

Ξέρεις ότι η Χα-Γέονγκ είναι ιδιότροπη με το φαγητό.

Τρώει μόνο το κίμτσι της πεθεράς σου.

Ωραία.

Εντάξει. Γεια.

Τι έγινε εδώ;

Κύριε.

Θεέ μου.

Κύριε. Αίμα!

Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!

Θεέ μου! Τι να κάνω;

Ποιον να καλέσω;

Κύριε!

Όχι! Πρέπει να είναι νεκρός!

Τι να κάνω;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ

ΦΑΚΕΛΑΚΙ

"Φακελάκι";

Γιατί με κάλεσες νυχτιάτικα;

Μ' ακούς; Πού είσαι τώρα;

Μ' ακούς;

Γιατί δεν μου απαντάς;

Πρέπει να βρεθούμε σήμερα.

Ποιον θα συναντήσεις;

Θεέ μου.

Δεν είναι τίποτα.

Μια φίλη μου θέλει να κάνει δωρεά στο Ίδρυμα Σούνγο.

Θα φύγεις τώρα;

Κυρία! Ο άντρας μου φεύγει!

ΛΑΘΟΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ

ΛΑΘΟΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ

ΣΥΛΛΟΓΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΩΝ

Για την ηλικία σου, σου ανοίγει συχνά η μύτη.

Τρως καλά;

Τρώω στην ώρα μου, μην ανησυχείτε.

Μη σκέφτεσαι τα λεφτά και φάε λίγο κρέας. Κερνάω εγώ.

Είναι επειδή δεν ξεκουράζομαι.

-Κύριε Κιμ! -Θεέ μου.

Τι κάνεις εσύ εδώ πέρα;

Μαγείρεψα κάτι θεσπέσιο το πρωί.

-Δεν χαρήκατε; -Όχι.

Τότε, μη φας. Κύριε Κιμ, όλα για εσένα.

Κοίτα τις καρδούλες.

-Έχουν απαίσια γεύση. -Μη φας.

Θα φάω.

Αυτό μ' αρέσει.

Σου αρέσουν τα γλυκά. Ο Τζουν τα μισεί.

Προτιμά τη σοκολάτα απ' τα μπισκότα.

Ειδικά λιωμένη σοκολάτα.

Λιωμένη; Γιατί; Υπάρχει κάποιος λόγος;

Γιατί;

Χαμογέλασες και θέλω να μάθω. Πες μου.

Για να δούμε… Νομίζω ότι ήμουν 20 ετών τότε.

Ζούσα σε ένα μικρό τσαγκαράδικο.

Γεια σας.

ΣΕΟΥΛ, 1959

ΓΥΑΛΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ

ΚΙΜ ΜΑΝ-ΜΠΟΚ

Επισκευάζεις παπούτσια;

Θέλω να μου αλλάξεις τακούνια.

Φυσικά. Κάθισε.

ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ

Ορίστε.

Θεέ μου.

Είναι πολύ ακριβά.

Είναι της κόρης του σπιτονοικοκύρη μου.

Θέλω να γίνουν σαν καινούργια.

Εντάξει.

-Γεια σου. -Γεια.

Γεια σου.

Πέρασε η ώρα του μεσημεριανού. Έχεις φάει;

Ευχαριστώ.

Γεια.

Κάνει πολύ κρύο. Σου είπα να μην έρθεις.

Μπορεί να γλιστρήσεις στον πάγο.

Ήρθα να σου δώσω αυτό.

Μου το έδωσε η κυρία μου, αλλά ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.

Είναι απ' την Αμερική.

Σ' ευχαριστώ.

Όχι. Θεέ μου.

Είναι πιο νόστιμο έτσι.

Δοκίμασε, Σουν-Τζα.

Είναι καλό.

Και μετά; Τι έγινε;

Πότε παντρευτήκατε;

Πέντε χρόνια μετά.

Γιατί; Είπες ότι ήσουν μόνος.

-Έπρεπε να παντρευτείς νωρίτερα. -Δεν είχα λεφτά.

Κατάφερα να πάρω ένα μικρό σπίτι και μετά παντρεύτηκα.

Ένα μικρό σπίτι.

Δεν έχεις μάθημα;

Θεέ μου.

Θα μου πεις τα υπόλοιπα άλλη φορά.

Σ' ευχαριστώ, Τζουν.

Έχεις κάτι στο μάτι σου;

Τελευταία το μάτι μου παίζει.

Φταίει που η ατμόσφαιρα είναι γεμάτη ερωτισμό.

Έτσι είναι. Της το έχεις πει;

Όχι ακόμα.

Προετοιμάζεται για τον διαγωνισμό και δεν έχει χρόνο.

Λέω να της το πω μετά τον διαγωνισμό του Τζε-Μιν.

Κύριε Κιμ.

Μερικές φορές, σκέφτομαι πώς να της το πω

και νιώθω λίγο…

Βασικά, δυσκολεύομαι πολύ.

Τζουν, νιώθεις πληγωμένος και στεναχωρημένος

όταν οι άλλοι δεν σ' εμπιστεύονται.

Το χειρότερο, όμως, είναι όταν λες ψέματα

και κρύβεις την αλήθεια από κάποιον που σε εμπιστεύεται.

Νομίζω ότι αυτό πονάει περισσότερο.

Θέλω να πω ότι σε καταλαβαίνω.

Ευχαριστώ.

Δεν είμαστε ξένοι. Είμαστε φίλοι.