Alcatraz

Ada yg biru. Itu baru.

Kau tampak lebih baik terakhir kali aku melihatmu.

Apanya yg "lebih baik"...

Aku tidak selalu seperti ini, kau tahu.

Bernapaslah...

Semua yg dibutuhkan penjahat untuk kemenangan...

...tidak akan dilakukan orang baik2.

Friedrich Nietzsche.

Edmund Burke.

Dia adalah orang Inggris.

Yup, sebenarnya dia adalah orang Irlandia yg pindah ke Inggris.

Apakah salah satu rekan kerjamu ada yg tahu kalau..

..kau pernah belajar filsafat di Yale?

Entahlah.

Mungkin saja The Giants dan Cassius Clay.

Sepertinya jemputanmu sudah tiba.

Kapan aku akan menemuimu lagi?

Bagaimana kalau nanti malam?

Pengebom dan tukang bius, penembak jitu,

dan segala jenis kriminal,

Aku telah memberimu suatu tes.

Tapi jika kau dapat mengeksplorasi masalah orang gila ini,

memaksimalkan klinik kita..

..di mana ia telah tinggal permanen di sana,

Aku berjanji padamu, Dr Sengupta,

Aku akan membawamu ke bulan dan kembali lagi.

Mengapa Tn.Porter tidak diletakkan sel umum saja?

Aku tak punya pilihan, tapi untuk memisahkan..

..penyiksa ini dari yg lain.

Bayangkanlah penderitaan hidup di Alcatraz.

Pria gila itu melolong sepanjang malam,

..mengganggumu dari ketenangan malam hari.

Bagaimanapun, di ruangan inilah dia bisa tenang.

IQ Tn. Porter adalah 162.

Jauh di atas jenius.

Orang yg intelek.

Saatnya untuk mengembalikannya seperti semula.

Tn. Porter,

Aku membawakanmu tamu khusus.

Kucing telah mengambil lidahnya selama setahun ini.

Bekas apa itu?

Tempat tidur seharusnya di situ,

tapi dia terus mendorongnya ke dinding lain

Berdasarkan berkasnya, ibunya mencoba..

..menenggelamkannya di bak mandi saat dia 6 thn.

Tapi tdk ada alasan dia membantai ibunya.

Empat wanita lainnya menderita cidera serius,

..akibat ledakan besar malam itu.

Berapa lama kau mendengar..

..deringan di telingamu, Tn.Porter?

Aku yakin dia menderita dari tinnitus,

..deringan panjang di telinganya, kemungkinan besar disebabkan..

..oleh trauma ditenggelamkan semasa kecilnya.

Dia mengutak-atik ruangan ini..

..karena dengungan dari kulkas Dr. Beauregard..

..di ruang sebelah, membantunya meminimalisir kebisingan.

Bisakah dia disembuhkan dari penyakit ini?

Aku tidak akan mengatakan "sembuh."

Tapi ada metode terapi baru yg aku pelajari.

Aku ingin mencobanya.

Aku tahu kau punya sesuatu di dalam kotak sulapmu...

Katakan padaku, Tn. Porter, kau suka musik?

Aku tidak siap.

Aku lupa... Aku lupa sesuatu.

Rambutmu.

Aku harap ada lebih banyak lagi.

Aku minta maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Oh, bagus.

- Terima kasih. - Ini dia, ladies ...

- Terima kasih. - Tentu...

OMG, kau benar2 tak punya malu.

Aku tahu, aku tahu.

Sini.

Senang akhirnya membawamu keluar dari apartemenmu.

Mm. Aku juga.

Jadi, Apa yg sedang kau kerjakan?

- Tugas satuanmu? - Um, bukan. Maksudku, sebagian besar iya.

Tapi urusan keluarga juga.

Maksudmu dengan Ray?

Kau mau berbicara tentang hal itu?

Ini seperti aku hidup sebagai orang lain.

Dan aku...

Aku hanya ingin menekan tombol "berhenti."

Kembali ke kehidupan semula.

Mencari pekerjaan baru...

Tapi aku tidak bisa.

Ah, maaf.

Bisakah kau membaca jadwal yg..

..ditulis besar dgn spidol merah? Aku off malam ini.

Doc.

Berhenti mengikutinya, dan pulanglah.

Aku akan membuntutinya setelah keluar dari bangunan itu lagi.

Tapi kemudian aku berpikir, aku belum menjenguk Lucy akhir2 ini.

Dan Hauserlah yg selalu mengatakan,

"Jangan mengunjunginya, biarkan dia beristirahat".

Tapi aku tetap datang, dan coba tebak apa, dia hilang.

Hauser membawanya.

Apa maksudmu dia membawanya?

Suster akan menceritakan semuanya.

Dia datang, aku harus pergi...

Pembunuhan di Daly City.

Seorang mahasiswi tenggelam dlm bathtub dan semua rambutnya dipotong.

Aku harus pergi.

Bolehkah aku ikut?

Tentu .

Korban adalah Karen Finer. Seorang mahasiswi di SF State.

Tidak ada tanda2 masuk secara paksa.

Ibunya datang, menemukan korban di bathtub.

Ada yg melihat sesuatu?

Tetangga mendengar seseorang bermain biola.

Yah, dia adalah mahasiswi musik.

Bekas ikatan pada pergelangan tangan dan kaki...

Dan warnanya berubah drastis.

Mungkin sudah diikat selama tiga hari.

Apa yg ia lakukan dengan rambutnya?

Tak sehelaipun tersisa di sana.

Untuk kenang-kenangan, mungkin.

Salah satu kukunya patah.

Mungkin dia meraih sesuatu dari pelaku.

Aku minta plastik ini.

Tidak masalah.

Apa yg kau dapat?

Senang, korban melakukan perlawanan.

Ya.

Ini adalah angkatan '63 yg dikirim..

..ke Alcatraz karena membunuh wanita.

Apakah ada di antara mereka yg menarget musisi?

Tidak begitu spesifik.

Beberapa dari mereka mengincar mahasiswi.

Huh...

Mungkin ini bukan salah satu angkatan '63.

Hei.. Jadi, apa urusan dengan Hauser?

Dia tepat di belakangmau.

Sekarang, jika kau mengikuti aku lagi..

..Aku bisa memutuskan utk menembakmu.

Yah, mungkin jika kau mengatakan kepada kami sesuatu..

..seperti fakta bahwa aku tidak tahu..

..kau membawa Lucy keluar dari rumah sakit.

Itu tidak akan menjadi urusanmu.

Siapa gadis itu?

Kasus pembunuhan yg kebetulan aku datangi...

Nikki menemukan darah di bawah kukunya,

..tetapi sampelnya tercemar.

Tercemar?

Ada colloidal silver dgn tingkat tinggi.

Apakah ini berarti sesuatu bagimu?

Pelaku adalah salah satu milik kita.

Maukah.. Maukah kau berbagi dgn kami bagaimana kau tahu itu?

Kami melakukan beberapa tes pd angkatan '63 yg telah ditangkap.

Tes? Dimana? Aku pikir kau membawa mereka ke penjara.

Beberapa dari tahanan yg diuji positif colloidal silver .

Sebelum kau bertanya... Aku tidak tahu mengapa.

Jadi kita mengejar seorang angkatan '63, dan kita tidak tahu siapa dia.

Yah, ini pertama kali.

Pada tanggal 21 Maret 1963,

Alcatraz secara resmi ditutup.

Semua tahanan dipindahkan dari pulau itu...

Kecuali bukan itu yg terjadi.

Bukan sama sekali.

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated

Translated b

Translated by

Translated by:

Translated by:

Translated by: S

Translated by: Sc

Translated by: Sco

Translated by: Scot

Translated by: Scott

Translated by: ScottS

Translated by: ScottSe

Translated by: ScottSen

Translated by: ScottSenn

Translated by: ScottSennh

Translated by: ScottSennhe

Translated by: ScottSennhei

Translated by: ScottSennheis

Translated by: ScottSennheise

Translated by: ScottSennheiser

Tidak, Aku tdk mengenali satu pun dari mereka.

Foto itu terlihat sedikit info tanggal.

Ya. Kurang dana. Kau tahu.

Apakah Karen ada di kelas pada hari Senin?

Jelas.Dia adalah salah satu siswi terbaikku.

Apa instrumen yg dimainkan Karen?

E.. cello lebih sering. Tapi dia bisa semua instrumen string.

Apakah ada mahasiswi lain yg tdk hadir di kelasmu hari ini?

Tidak ada, hanya dia.

Apakah aku harus berbicara kpd televisi?