Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Φτάνει.

Τι;

Θέλω να σταματήσεις.

Τι να σταματήσω;

ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

Για να δω.

Εδώ ήταν;

Οι νόμοι είναι για να πειθαρχούν οι φτωχοί.

Ο νόμος δεν ισχύει για τους ισχυρούς.

Λοιπόν; Θες να μου πεις τις λεπτομέρειες;

Δεν είναι τίποτα.

Ήταν ένα ατύχημα.

Χτύπησα τον πατέρα του με το αμάξι

και πέθανε ακαριαία.

Άλλος, όμως, πήγε φυλακή. Τέλος.

Τι κάνεις;

Δεν έχω ξαναδεί

στη ζωή μου κάποιον τόσο ηλίθιο όσο εσύ.

Να πάρει.

Εγώ...

αγαπώ σαν τρελή το αφεντικό μου.

Το πρόβλημα είναι

ότι σκέφτεται συνέχεια τα καθάρματα της αναθεματισμένης της Τζανγκά.

Σας ζηλεύω πολύ.

Αναθεματισμένα καθάρματα.

Οπότε...

θα σας διαλύσω.

Γι-Σέο.

Τζο Γι-Σέο!

Σταμάτα εκεί που είσαι!

Σου είπα

να σταματήσεις.

Είσαι ένοχος για συγκάλυψη φόνου και τώρα για βιαιοπραγία.

Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Δώσ' το πριν σε σκοτώσω.

Είπα δώσε μου το τηλέφωνό σου!

Ξέρεις κάτι; Εδώ είναι Ιτεγουόν.

Βοήθεια!

Βοηθήστε με! Βοήθεια!

Τι συμβαίνει, φίλε;

Εδώ υπάρχουν άνθρωποι από όλον τον κόσμο.

Το απολαμβάνεις.

Βλέπεις, στους ανθρώπους δεν αρέσουν οι επικίνδυνες καταστάσεις.

Αλλά υπάρχει κάτι που πιάνει πάντα...

Με προσέχεις;

Κάθαρμα.

Κατάλαβες;

Στην Ιτεγουόν, αλλά και παντού,

τα λεφτά λύνουν κάθε πρόβλημα...

Αφεντικό;

Τι συμβαίνει;

Γιατί είσαι κάτω; Σήκω πάνω.

Αφεντικό, τα κατέγραψα όλα.

Το κάθαρμα ομολόγησε τον φόνο του πατέρα σου.

Αν το δημοσιοποιήσουμε, η αστυνομία θα ανοίξει ξανά την υπόθεση.

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Εσύ τη χτύπησες; Εσύ της το έκανες αυτό;

Ναι.

Τι θες τώρα;

Θες να με χτυπήσεις; Κάν' το.

Χτύπα με όσο θες.

Θα μπεις φυλακή για απόπειρα φόνου.

-Είσαι τρελός... -Αφεντικό.

Μην είσαι κότα. Άντε, χτύπα με.

Αφεντικό.

Μη.

Να πάρει.

-Πού πας; -Κάντε στην άκρη.

-Κουνηθείτε. Είπα κάντε στην άκρη. -Θεέ μου!

Να πάρει.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Ξέχνα το.

Όλα τελείωσαν...

Τέλος.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι. Δεν πονάω καθόλου.

Σε είδα που ανησύχησες και νευρίασες για μένα. Αυτό μου αρκεί.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ

Χθες βράδυ, υπήρξε μια υπόθεση βιαιοπραγίας στην Ιτεγουόν.

Δράστης ήταν ο κος Τζανγκ Γκέουν-Γουόν,

γιος του προέδρου της Τζανγκά,

που έχει κατηγορηθεί και στο παρελθόν.

Η υπόθεση βιαιοπραγίας

ήταν πλήγμα για τη δημόσια εικόνα της εταιρείας.

Σύμφωνα με το θύμα, την κυρία Τζο,

της επιτέθηκε επειδή τον κατέγραψε

να ομολογεί ένα τροχαίο με εγκατάλειψη που προκάλεσε στο παρελθόν.

Κατά τη διαμάχη τους, δεν έλεγξε τον θυμό του

και χτύπησε βάναυσα το θύμα.

Ηλίθιε!

Συγγνώμη.

Σου είπα να τη φέρεις σ' εμάς.

Γιατί τη χτύπησες;

Λυπάμαι πραγματικά.

Ηλίθιε.

Και τώρα;

Ομολόγησες και το ατύχημα;

Φύγε.

Δεν αξίζεις ούτε να σε δείρω.

Γαμώτο!

Τι κάνεις εδώ μόνος;

Μιν-Τζουνγκ.

Δεν το πιστεύω ότι σε χτύπησε.

Για να δω.

Είσαι καλά;

Το άξιζα.

Μιν-Τζουνγκ, λυπάμαι...

Θέλω να πω...

Κυρία Κανγκ, συγγνώμη για τα προβλήματα που προκάλεσα.

Αυτό που έκανες ήταν λάθος,

αλλά ό,τι έγινε, έγινε.

Μην τα παρατάς. Εσύ θα κληρονομήσεις την εταιρεία.

Ψηλά το κεφάλι.

Η εταιρεία θα προσπαθήσει

να σε προστατεύσει.

Ευχαριστώ.

Να διώξετε

τον Γκέουν-Γουόν.

Το ατύχημα που σκότωσε τον κο Παρκ

και όσα κάνετε για να το καλύψετε,

αν μαθευτούν, θα σας μπλέξουν κι εσάς.

Κι αν συμβεί αυτό,

δεν θα είναι μόνο οικογενειακό θέμα.

Πώς ξέρεις...

τι έγινε τότε;

Η μικρή έβγαλε στο Ίντερνετ την ηχογράφηση.

Εκείνος είχε μόλις αποφοιτήσει.

Δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει μόνος.

Την εταιρεία ή τον γιο σας;

Πρέπει να διαλέξετε.

Σέουνγκ-Κουόν, θα καθαρίσω εγώ το μπάνιο.

Ορίστε. Μα τι κάνω;

Πήγαινε.

Αφεντικό.

Ήξερα ότι κάτι έτρεχε με την οικογένεια του Γκέουν-Σου.

Αλλά δεν είχα φανταστεί κάτι τόσο σοβαρό.

Καλό θα ήταν να μας το είχες πει.

Δεν ξέρουμε πώς ν' αντιδράσουμε.

-Τι να κάνουμε; -Τι ρωτάτε;

Χιουν-Γι, μαγείρευε καλά κι εσύ Σέουνγκ-Κουόν σέρβιρε καλά.

Έχει δίκιο η Γι-Σέο.

Δεν έγινε κάτι. Συγκεντρωθείτε στη δουλειά.

-Εντάξει. -Εντάξει.

ΛΙ ΧΟ-ΤΖΙΝ

Γεια. Τώρα;

Έχω χρόνο. Γιατί;

Εντάξει.

Θα είμαι εντάξει.

Γεια σας.

Είναι σημαντικό αυτό.

Ναι, σκέφτηκα να το ακούσει κι εκείνη.

Να καθίσουμε.

Ήθελα κάποια στιγμή να σας τη γνωρίσω.

Τζο Γι-Σέο, διευθύντρια στην Ντανμπάμ.

Ήσουν στο σεμινάριο.

Είσαι αυτή

που πόσταρε την ομολογία του Γκέουν-Γουόν.

Μάλιστα.

Συνεργάζομαι με τον Σερογί.

Είμαι διευθύντρια στην Τζανγκά.

Ξέρεις ότι η τιμή της μετοχής μας

κατέρρευσε εξαιτίας σου;

Μα αυτό

ήταν αναπόφευκτο.

-Τι; -Έχει δίκιο.

Η Γι-Σέο κι εγώ το συζητήσαμε.

Τι θες να πεις;

Ο κος Τζανγκ εκπροσωπεί την Τζανγκά.

Τι λέτε να συμβεί στην τιμή της μετοχής

όταν αντικαταστήσετε τον κύριο Τζανγκ

και γίνετε εσείς πρόεδρος;

Αν και παιδί, μιλάς ευθέως. Τι θες να πεις;

Νομίζω ότι τώρα είναι η ευκαιρία σας.

Η τιμή κατέρρευσε λόγω των προβλημάτων της οικογένειας του κου Τζανγκ.

Αυτό έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν και θα ξανασυμβεί.

Τι λέτε να σκέφτονται τώρα οι μέτοχοι;

Πιθανότατα σκέφτονται ως εξής.

"Η οικογένεια αυτή δεν αξίζει να ηγείται της Τζανγκά".

-Θες να πεις... -Ναι.

Τώρα είναι η ώρα

να φύγει ο πρόεδρος.

Εσύ τι λες;

Νομίζω ότι είναι εφικτό.

Συνέχισε.

Όπως είπα και πριν,

ο κος Τζανγκ εκπροσωπεί την Τζανγκά.

Είναι παρακινδυνευμένο να ξεκινήσουμε μια διαμάχη.

Αν το πράγμα στραβώσει, θα καταστραφείτε εσείς.

Οπότε, πρέπει πρώτα να πληρούνται δύο προϋποθέσεις.

"Δύο προϋποθέσεις";

Η ηχογράφηση δημοσιοποιήθηκε,

αλλά δεν έχει νομική ισχύ.

Δεν κατηγορήθηκε καν για ό,τι έκανε.