Chasing Papi

"Ο κόσμος είναι κόλαση και οι άνθρωποι είναι και οι βασανισμένες ψυχές...

...και οι διάβολοι σ' αυτόν". Αρθούρος Σοπενάουερ

Απόδοση Διαλόγων, Επιμέλεια: Gandalfas , vault_dweller, Keravnos2, Giourkas, Myrto

1ο επεισόδιο

ΧΑΛ, ΑΓΓΛΙΑ

Ρούμι.

Αναχωρώ το πρωί με το "Εθελοντής".

- Θα σε πληρώσω μόλις γυρίσω. - Σου μοιάζω για ηλίθιος;

Καλά τότε, αυτό το καλό μαχαίρι για ένα ποτηράκι ρούμι.

Κεφάλι ή γράμματα;

Είναι φίνο μαχαίρι. Δεν με έχει απογοητεύσει.

Κεφάλι.

Είναι όντως φίνο μαχαίρι. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Τώρα, στα τσακίδια από το μπαρ μου.

Ρίξε ξανά.

Δεν θέλω τις μπότες σου.

Έχεις το μαχαίρι μου. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

Δεν θέλω τις βρομερές σου μπότες.

Το λέω ακόμα μια φορά. Δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα.

Θα κάνω ότι γουστάρω.

Ορίστε.

Θα σου πληρώσω εγώ το ρούμι αν το βουλώσεις.

Σ' ευχαριστώ.

Ήμουν στο μπουρδέλο όλο το πρωί και ξεράθηκε το στόμα μου.

- Θα το πάρω εγώ, κύριε. - Ευχαριστώ. Προσεκτικά.

Το έχω.

Απ' εδώ ο κος Μακέντρικ.

Κι εδώ είσαι εσύ.

Βάζω το μπαούλο στο κρεβάτι.

Λέγομαι Τζόσεφ Χάνα. Αν χρειαστείς κάτι, φώναξέ με.

Μην ανησυχείς, το μπαούλο θα είναι ασφαλές.

Και ο καπετάνιος σε περιμένει εκεί μέσα.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Ναι; - Ο κύριος Σάμνερ είμαι.

Πέρνα.

Έμαθα ότι τραυματίστηκες στην Ινδία.

Πυροβολήθηκα από μουσκέτο Ινδού στρατιώτη την πρώτη ημέρα της επίθεσης.

Η κνήμη μου δέχτηκε το πλήγμα...

αλλά έχω αναρρώσει πλήρως. Δεν κουτσαίνω καν.

Χαίρομαι που το ακούω.

Πες μου, είδες τον Νίκολσον να σκοτώνεται;

Όχι. Αλλά είδα το πτώμα του μετά, πάνω στη ράχη.

Ήταν εξαίρετος άντρας ο Νίκολσον.

Μεγάλος ήρωας.

Άκουσα ότι έκοψε ένα πάντα στη μέση

με μια κίνηση του σπαθιού του, σαν να κόβεις αγγούρι.

Είχε έναν Αφγανό σωματοφύλακα μεγαλόσωμο, τεράστιο που ονομαζόταν Χαν.

Κοιμόταν έξω από τη σκηνή του για να τον προστατεύει.

Οι φήμες ήθελαν ότι οι δυο τους...

αγαπημένοι.

Από τη ζήλια τα έλεγαν αυτά.

Ευχαριστώ.

Αν δεν υπήρχαν άντρες σαν τον Νίκολσον...

η Αυτοκρατορία θα είχε χαθεί προ πολλού και τότε τι θα γινόμασταν εμείς;

Είδα κάποτε να κρεμάει κάποιον απλώς επειδή του χαμογέλασε.

Ο καημένος δεν χαμογελούσε καν.

Πρέπει να υπάρχουν ξεκάθαρες γραμμές, κε Σάμνερ.

Πιστεύετε σίγουρα ότι τα πολιτισμένα όρια πρέπει να τηρούνται.

Κάποιες φορές αντιμετωπίζουμε τη φωτιά με φωτιά.

Σκότωσαν γυναίκες και παιδιά, τα βίασαν...

έκοψαν τους λαιμούληδές τους.

Δεν αξίζει κάτι τέτοιο μια δίκαιη εκδίκηση;

Από αυτή υπήρχε αρκετή.

Μάλιστα, κύριε. Όντως.

Πες μου λοιπόν.

Γιατί παραιτήθηκε από το 61ο κι έφυγες από την Ινδία;

Ξέρω ότι δεν ήταν για το πόδι σου. Ένας χειρούργος δεν χρειάζεται δύο καλά πόδια.

Όχι για το πόδι, όχι.

Τότε για τι;

Οκτώ μήνες πριν, ο θείος μου Ντόναλ πέθανε...

και μου άφησε το βουστάσιό του στην επαρχία Μέιγιο.

Αξίζει αρκετά για να αγοράσω ένα σπιτάκι...

και μια αξιοπρεπή πρακτική κάπου ήσυχα μα πλούσια.

Στο Σκάρμπορο, στο Χέιστινγκς.

Μου αρέσουν οι βόλτες στην παραλία.

Τότε γιατί δεν φροντίζεις την ασθένεια κάποιας χήρας αντί να κάθεσαι μαζί μου...

σαν ένας διάσημος Ιρλανδός κτηματίας που είσαι;

Νομικές επιπλοκές.

Μυστηριώδη ξαδέλφια που εμφανίστηκαν από το πουθενά...

συνδιεκδικητές, αν προτιμάς

Πάντα έτσι γίνεται.

Μου λένε ότι η υπόθεση μπορεί να πάρει ακόμα ένα έτος να επιλυθεί...

και μέχρι τότε, δεν έχω κάτι να κάνω ούτε και καθόλου χρήματα.

Περνούσα από το Λίβερπουλ επιστρέφοντας στους δικηγόρους στο Δουβλίνο...

όταν συνάντησα τον κο Μπάξτερ στο μπαρ του ξενοδοχείου Αντέλφι.

Μιλήσαμε, κι όταν έμαθε ότι ήμουν πρώην στρατιωτικός χειρούργος

σε ανάγκη επικερδούς απασχόλησης τα συνδύασε και μου το πρότεινε.

Μεγάλος γαλίφης, αυτός ο Μπάξτερ.

Δεν περιμένω ότι το κυνήγι φάλαινας θα με καταστήσει πλούσιο...

αλλά θα με κρατήσει απασχολημένο. Ενώ...

τα γρανάζια της δικαιοσύνης γυρνάνε.

Θα μας φανείς χρήσιμος με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.

Αν και τα μαγικά σου φίλτρα δεν θα κάνουν κάποια διαφορά.

Δεν θέλω να σε προσβάλω καπετάνιε, αλλά...

"μαγικά φίλτρα";

Οι ιατροί τείνουμε να τηρούμε την επιστήμη...

όχι στη μαγεία ή στη δεισιδαιμονία.

Θα βρεις ότι οι άντρες που επιβαίνουν σ' αυτό το πλοίο...

δεν χρησιμοποιούν ιδιαίτερα την επιστήμη.

Όπως και να 'χει, θα εξετάσω το ντουλάπι των φαρμάκων.

Ίσως να πρέπει να προσθέσω κάνα δυο πράγματα...

να αντικαταστήσω ή να αναπληρώσω.

Υπάρχει ένα ντουλάπι στην καμπίνα σου...

και στην οδό Κλίφορντ υπάρχει ένα φαρμακείο.

Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και πες τους να στείλουν το λογαριασμό στον Μπάξτερ.

Φαντάζομαι ότι δεν θα αρέσει αυτό στον κο Μπάξτερ.

Μην ασχολείσαι με τον Μπάξτερ.

Δεν ακούγεσαι κι ιδιαίτερα σαν Ιρλανδός.

Έχω ζήσει εδώ πιο πολύ απ' οπουδήποτε.

- Είμαι πια κάτι παραπάνω από Άγγλος. - Σωστά λες.

Ναι, καπετάνιε.

Ξέρεις ποιοι μας αποκαλούν φαλαινοθήρες;

Λένε πως είμαστε…

πρόσφυγες του πολιτισμού.

Θελκτικό μου ακούγεται.

Σίγουρα. Μα θα 'ταν καλό να θυμάσαι...

πως κάποια στιγμή, θα πρέπει να επιστρέψεις.

- Καλώς ήρθες στο πλοίο, κε Σάμνερ. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν…

και πάλι ευχαριστώ, καπετάνιε Μπράουνλι.

"Το Πνεύμα των Αγριοκρέμμυδων".

Τι διάολο ήταν ο προηγούμενος, χειρουργός ή δρυΐδης;

Μα θα φροντίσω να έχεις διαθέσιμο απόθεμα λάβδανου για τον πόνο.

Είμαι σίγουρος πως θα ωφελήσει και στην ψυχολογία σου.

- Γεια. - Καλώς τον.

Σε παρακαλώ.

- Το έχει δει ο Μπάξτερ; - Λες να τον ενοχλούσα μ' αυτό;

Θα ενοχληθεί σαν δει τον λογαριασμό.

Ξέρω τον Μπάξτερ, είναι ένας πολύ σφιχτός μπάσταρδος.

Τέλειωνε με την παραγγελία, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να σου δώσω τόσο λάβδανο.

- Και γιατί όχι; - Αν το κάνω, δε θα πληρωθώ.

Μπορείς να πάρεις όσο σου αναλογεί.

Όλα αυτά τα φτιάχνεις ο ίδιος;

Ναι.

Είμαι ο καλύτερος ταριχευτής στην πόλη.

Ρώτα όποιον θες.

Ποιο είναι το μεγαλύτερο ζώο που έχεις ταριχεύσει ποτέ;

Το εννοώ το μεγαλύτερο. Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

Ένας θαλάσσιος ίππος. Ναι.

Και μια πολική αρκούδα.

- Aρκούδα; - Ναι.

Να λοιπόν κάτι που θα 'θελα να δω.

Ναι, το έκανα για τον κύριο Μπάξτερ.

Την έστησα λοιπόν στα πίσω πόδια της...

με τα νύχια της να σχίζουν τον αέρα...

κοίτα, κάπως έτσι.

Έχεις ποτέ ταριχεύσει φάλαινα;

Δεν ταριχεύονται οι φάλαινες.

Πέρα απ' το μέγεθος τους, θα αποσυντίθονταν.

Γιατί δεν αλλάζουμε ονομασία σ' αυτό;

Μπορείς να το αποκαλέσεις αψέντι ή καλομέλα.

Έχουμε ήδη προμηθευτεί καλομέλα.

Ναι. Τότε λοιπόν, αψέντι.

Θα σου πω τι θα κάνουμε. Μπορούμε να το πούμε θειικό χαλκό.

Οι χειρουργοί χρησιμοποιούν μπόλικο.

- Θειικός χαλκός τότε. - Σωστά.

Εσύ.

Εδώ πέρα.

Πάρε μου μια πιατέλα μύδια απ' τον ιχθυοπώλη της οδού Μπουρν.

Της οδού Μπουρν, κατάλαβες;

Δε θέλω να χέζομαι απάνω μου Από 'δώ ως τη Γροιλανδία.

Σου αρέσει;

Κέρασέ με άλλο ένα ποτό.

Άντε γαμήσου.

Μόνο ένα ποτό και δε θα σε ξαναενοχλήσω.

Προτιμώ να σου κόψω τ' αρχίδια απ' το να σε κεράσω κι άλλο ποτό.

Θα μπορούσα να σου κόψω και τη μύτη.

Και να ταΐσω μ' αυτή τα γουρούνια από πίσω.

Θέλω να φύγεις.

Γαμημένε.

Βάλε το ρόπαλο στον κώλο σου.

Θεέ μου. Γαμημένη κόλαση.

Ρούμι, παρακαλώ.

Έχεις χρήματα;

- Ναι. - Τότε καλώς.

Δε θέλω μπλεξίματα.

Ούτε κι εγώ.

Ορίστε.

Μετά από τόσα που με ταλανίζουν...

την τόση προδοσία και ευτελισμό...

την τόση ατίμωση...

τον θάνατο των γονιών μου από τύφο...

τον θάνατο του προστάτη μου Γουίλιαμ Χάρπερ απ' το ποτό...

τις παραπλανημένες ή εγκαταλελειμμένες προσπάθειές μου...

τα σχέδιά μου που πήγαν στραβά.

Ποιος είσαι;

Κι όμως, ακόμα και μετά την Ινδία...

είμαι ακόμα ζωντανός, ακόμα ακέραιος, ακόμα αναπνέω.

Είναι αλήθεια πως πια είμαι ένα τίποτα, απλώς ένας χειρουργός σε φαλαινοθηρικό...

μα το να είσαι τίποτα, αν το δεις από διαφορετική οπτική...

δεν είναι τίποτα απολύτως;

Τότε δεν είμαι χαμένος, αλλά ελεύθερος.

Επιτέλους ελεύθερος.

Αν κάνεις θόρυβο θα σε τεμαχίσω σαν γαμημένο μπακαλιάρο.

Ο μπάσταρδος έπρεπε να με κεράσει άλλο ένα ποτό.

Πρέπει να τον μετακινήσουμε, αλλιώς θα μπλέξουμε.

- Μετακίνησέ τον λοιπόν. - Δεν πρόκειται.

Εσύ το έκανες, εσύ θα τον μετακινήσεις.

Είσαι δυνατός, έτσι;