Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι κάνετε;

Αφήστε με.

Να εισπνεύσεις όσο πιο πολύ μπορείς.

Δεν θα αντέξεις χωρίς αυτό.

Όταν είχα το κεφάλι στο νερό,

δεν καταλάβαινα σε τι με βοηθούσε.

Τώρα, όμως, καταλαβαίνω ότι χρωστάω πολλά στον εκπαιδευτή μου.

Αρχηγέ Τσόι, αν πρόκειται για παγίδα του διευθυντή Γκου,

είναι πιθανό ο δρ Ο να είναι απλώς το δόλωμα.

Λες να θέλουν κάτι άλλο; Τι να είναι αυτό;

Εμένα.

Μου πέρασε από το μυαλό ότι απήγαγε τον δρα Ο,

επειδή θέλει τα τεχνητά μάτια μου.

Δύσκολα θα βρεθεί άλλος σαν εμένα.

Μπορώ να μπω στην οργάνωσή τους και να αντιμετωπίσω οτιδήποτε.

Θες να ρισκάρεις τη ζωή σου;

Θα τους παρασύρω, θα τους ακολουθήσω και θα τον φέρω πίσω.

Θα τους εκδικηθώ για όλα.

Πού είναι;

Περιμένετε.

Δεν το αντέχω αυτό.

Δεν το έχεις περιποιηθεί.

Θα το απολυμάνω μετά. Αν η ζημιά είναι μεγάλη, θα το αντικαταστήσω.

Εγώ το θεωρώ προτεραιότητα.

Φαίνεσαι να ξέρεις τι κάνεις.

Το ένα τρίτο του δέρματός μου είναι τεχνητό.

Σε σχέση μ' εσένα, εγώ είμαι ειδικός.

Κούνα το.

Είναι πολύ καλύτερα.

Μην το παρακουράσεις μέχρι να το δει ο Μπράντλεϊ.

Αν χρειαστεί, θα παλέψω εγώ.

Ωραία. Σηκωθήκατε.

Αφού σηκωθήκατε, τι λέτε να γνωριστούμε καλύτερα;

Πρώτη ερώτηση.

Πού πάει το φορτηγό;

Δεύτερη ερώτηση.

Τι βρομάει σαν υπόνομος;

Τι μεταφέρετε;

Είδατε; Γι' αυτό σας είπα να μην κουνιέστε.

Ακούστε και την τρίτη ερώτησή μου. Σχετικά με κάτι που είδα.

Απαντήστε μου ειλικρινά.

Τι κάνετε αυτούς που απαγάγετε;

Γέλασες;

Θα κάνω σ' εσένα την τέταρτη ερώτησή μου.

Θυμάσαι το σπρέι με το οποίο με ψέκασες; Πού είναι;

-Να το. -Όχι.

Μπορείς να μιλήσεις;

Λυπήσου με.

Να σε λυπηθώ;

Όταν άλλοι σου ζήτησαν το ίδιο,

εσύ τους άκουσες ποτέ;

Πάμε πάλι την πρώτη ερώτηση.

Πού πάει το φορτηγό;

Έχεις στόμα για να μιλήσεις.

Γιατί άργησες, άχρηστε;

Γκουάνγκ-Τσέολ!

Αυτό δεν μπορεί να με τραυματίσει.

Γιατί έσπασες το ντρόουν;

Εκπλήρωσε τον σκοπό του. Σε έσωσε.

-Είσαι καλά; -Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.

-Πού είναι ο Τε-Γουνγκ; -Ήρθε μαζί μου.

Πάμε.

Πες μου. Πού πάει το φορτηγό;

Διάλεξε.

Θα θυμηθείς την πινακίδα ή θα χάσεις το κεφάλι σου;

Δύο, τέσσερα, επτά, οκτώ.

Ή δύο, τέσσερα, επτά, εννιά.

Τε-Γουνγκ.

-Είσαι καλά; -Αντέχω.

Μας κάλυπτε αυτός, όχι το ντρόουν.

-Είχες πολλή δουλειά; -Όχι ιδιαίτερα.

Ο Γκι-Μπέομ μάλλον δεν κατάφερε να βγει.

Το ξέρω.

Είναι, όμως, σκληρό καρύδι.

Να συγκεντρωθούμε στην αποστολή μας.

Ξέρεις πού πας;

Νομίζω ότι ξέρει. Είναι πραγματικός ομαδάρχης.

-Τα τριαντάφυλλα άνθισαν. -Ναι.

-Ωραία δεν είναι; -Να τα βάλουμε εδώ.

Φοβήθηκα μήπως παγώσουν.

-Κι αυτό εδώ; -Εκεί.

Σου άρεσε η γιορτή την τελευταία φορά;

Πριν υπογράψεις το συμβόλαιο,

θέλω να μου εξηγήσεις πώς θα εξολοθρεύσεις τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.

Ποια πιάτα θέλετε;

Ωραία είναι. Μ' αρέσουν και τα δύο.

Έχω διαλέξει ένα σερβίτσιο. Να σ' το δείξω.

-Τέλεια. -Περίμενε εδώ.

Εντάξει.

Τι νομίζεις ότι...

Γιατί το κάνεις αυτό;

Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ.

Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ;

Τι;

Νόμιζες ότι δεν θα σας καταλάβαινα;

Μη...

Πίστευα ότι ήξερες πως σε θέλω νεκρό.

Φυσικά και το ήξερα. Το ήξερα καλά.

Μην εκνευρίζεσαι, λοιπόν.

Τι; Φοβήθηκες ότι θα πεθάνεις;

Ή μήπως...

ζηλεύεις που συνεργάστηκα κρυφά με τον Κανγκ Γκι-Μπέομ;

Τι είναι...

-αυτά που λες; -Σε ρώτησα αν ζηλεύεις.

Αυτά είναι μπούρδες.

Αν το ήθελες, είχες πολλές ευκαιρίες να με σκοτώσεις.

Γιατί δεν το έκανες;

Δεν νομίζω ότι δίστασες...

λόγω της περιουσίας μου.

Ξέρω τον λόγο.

Σου αρέσω.

Φύγε μακριά της. Μία φορά θα το πω.

Είστε και οι δύο εκτός ελέγχου.

Εσύ το έστησες αυτό; Ήξερες ότι θα είμαι εδώ;

Ακούω, ξέρεις.

Μαθαίνω πράγματα.

Εντάξει.

Ρίξε μου.

Βγάλε τον γελοίο σιγαστήρα και ρίξε μου!

Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

Το προσωπικό έξω είναι του προέδρου Χέον.

Δεν πρέπει να δείξουμε ότι είμαστε διχασμένοι.

Στην τελική, είσαι ο αντιπρόεδρος.

Ξεκίνα να φέρεσαι ως τέτοιος.

Κυρία Τσόι.

Σκέφτηκα να σας βοηθήσω, επειδή είναι βαρύ.

Δεν βρήκα αυτό που ήθελα. Θα έρθω έξω σε λίγο.

Εντάξει.

Τι κάνει ο βλάκας ο δρ Ο;

Μην παριστάνεις τον αθώο.

Σίγουρα έχεις δει και χειρότερα.

Θες να πω ότι έχεις κάνει και χειρότερα;

Άλλαξες...

πάρα πολύ.

Δεν άλλαξα.

Προσαρμόστηκα.

Κι εσύ θα προσαρμοστείς.

Θες να σκοτώνω

για να ζω εγώ;

Θες να με κάνεις να αποκτήσω ξαφνικά συνείδηση;

Συνεργαστήκαμε χρόνια,

σημειώσαμε πρόοδο και αποδεχτήκαμε τις θυσίες.

Μην πας να δικαιολογήσεις τον φόνο. Δεν είναι θυσία.

Για να ζήσω εγώ, πρέπει να θυσιαστούν άλλοι.

Δρ Ο, πρέπει να ζήσεις κι εσύ.

Διευθυντή Γκου!

Πρέπει απλώς να ολοκληρώσεις τα τεχνητά μάτια.

Μόνο έτσι θα ζήσουμε εμείς οι δύο!

Απήγαγαν τον δρα Ο, δημιούργησαν όλο αυτό το χάος

κι έκαναν τόσα τρελά πράγματα...

για να πιάσουν εμένα;

Δεν σε νοιάζει αν θα πεθάνεις;

Δεν θα βοηθήσω, παρά μόνο για να γιατρέψω κάποιον.

Εντάξει, λοιπόν.

Δηλαδή τα μάτια που έφτιαξες ήταν για λόγους αποκατάστασης;

Ο Κανγκ Γκι-Μπέομ απλώς κατάφερε να επιζήσει.

Ξεπέρασε τον φόβο του θανάτου

και την πίεση απ' τις παρενέργειες που θα έχει όσο ζει.

Ήθελε απεγνωσμένα να ζήσει και γι' αυτό τα κατάφερε.

Δηλαδή, όλη αυτή η τεχνολογία που έχω μαζέψει

δεν αξίζει όσο η αποφασιστικότητα ενός άντρα;

Σου λέω την αλήθεια.

Θα ακούς τα δημιουργήματά σου

να καταρρέουν παντού.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Το σόου θα ξεκινήσει

σύντομα.

Το φορτηγό με πινακίδα 2478 είναι σε διαφορετική περιοχή.

Αυτό με πινακίδα 2479 ήταν στο ίδιο περίπου μέρος με την ομάδα μας.

Θα σας στείλω τη διαδρομή και τον πιθανό προορισμό του φορτηγού.

Μια στιγμή.

Το φορτηγό άλλαξε πορεία.

Να το ακολουθήσουμε.

Αλήθεια μου έλεγαν.

Τα κεφάλια τους θα ανατινάζονταν. Φυσικά και θα έλεγαν την αλήθεια.

Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.

Τι; Όχι, εσύ θα επέλεγες να ανατιναχθείς.

Για δες. Νιώθεις δυνατός που μπορείς και αμύνεσαι,

οπότε δεν φοβάσαι να φας ξύλο.

Ναι. Ακριβώς.

Είναι καλός για ασπίδα.

Είπες και κάτι πρωτότυπο.

Μάθε το καλά αυτό και πάρε πρωτοβουλίες.

Δεν είμαι μετριόφρων με τα ταλέντα μου.

Άσε με να το αναλάβω εγώ.

Εγώ θα έχω τον νου μου.

Τότε, θα σας εμπιστευθώ και θα κοιμηθώ λίγο.

-Πάτα γκάζι. -Εντάξει.

-Γεια σας. -Πόση ώρα χρειάζεται;

Κάνει 10.000 γουόν. Αρκεί να εφαρμόζει καλά.

Ελάτε να δοκιμάσετε ρούχα.

Μου φαίνεται συνηθισμένο το μέρος.

Έπρεπε να είχαμε το ντρόουν.

Ο Γκι-Μπέομ θα είναι κάπου εδώ.

-Να χωριστούμε για να τον βρούμε. -Εντάξει.