Recipe for Farewell (It Might Be A Little Spicy Today / Oneuleun Jom Maeuljido Molla / 오늘은 좀 매울지도 몰라)

Quand j'élevais mon fils, j'ai redécouvert la tisane d'orge.

Quand il était tellement malade avec de la fièvre, et qu'il ne pouvait rien manger.

Alors, j'arrosais de tisane d''orge le riz fraichement cuit...

et je le faisais bouillir pendant deux heures à basse température.

Et je lui donnais cette mixture.

Après un jour ou deux,

il allait mieux et retrouvait son appétit.

Je devais surveiller la cuisson tout le long...

pour éviter que ça ne déborde.

J'ai commencé à écouter récemment...

"L'Histoire Chinoise de Yi Zhongtian" publié par Bookpot.

Le commencement de l'histoire.

En d'autres termes,

c'est le commencement de la vie des lettrés.

-Ça vaut le coup d'être écouté. -Papa.

-Je devrais le lire aussi. -Papa!

-Papa! -Oui?

Quoi?

Pourquoi tu ne m'entends pas?

Tu écoutes quoi comme musique?

J'écoute un livre audio.

-Un livre? -Oui.

Quand je cuisine,

mes yeux et mes mains sont occupés.

Ah. Tu veux ton repas?

Non.

Maman t'appelle.

Ok. Remue ça pour moi, alors.

Ok.

Tu as besoin de moi?

Tu faisais quoi? Je t'ai appelé plusieurs fois.

Tu as mes clés de voiture, non?

Tes clés de voiture?

Tu vas où?

C'est le dernier jour de l'année.

Je dois aller au bureau.

Tu es en congé, alors tu peux rester à la maison.

Tu travailles trop.

Je ne suis pas allée au travail depuis trop longtemps, ils vont s'inquiéter.

Je devrais au moins être présente pour la fête de fin d'année.

Mais tu n'arrives même pas à manger correctement.

Tu dois prendre soin de toi en premier.

Ma société est aussi une part de moi.

D'accord. Alors, je t'accompagne.

Tu n'en as pas besoin.

Nous allions souvent au travail ensemble avant.

Cela nous rappellera le bon vieux temps.

Alors, tu vas faire quoi pendant que je travaille?

Quoi? Tu crois que je n'ai rien à faire?

Allons-y.

-Papa! -Oui?

Je fais quoi?

Eteins le feu!

Je dois le baisser ou l'éteindre?

-Donne-moi de l'eau. -Ok.

Ok.

C'est raté.

-C'est chaud. -Oh, non!

Tu vas bien, papa?

Je vais bien.

Ce n'est rien.

Merci.

Oui.

(La Soupe de Riz du Nouvel An qu'on Désire)

C'est le chemin que je prends chaque jour.

Je n'aurai jamais pensé qu'il me manquerait autant.

Tu es vraiment né pour être écrivain.

Qui pourrait écouter un livre en conduisant.

Je conduis, donc mes oreilles sont libres.

C'est tellement intéressant à écouter,

alors je compte aussi l'acheter et le lire.

Je suis contente que tu t'occupes tout seul.

Ne dis pas un truc comme ça.

Je ne voulais pas le dire non plus.

J'y pensais pendant que j'étais au lit.

Et si je dois m'y préparer,

autant le faire alors que j'ai encore de l'énergie.

Le docteur a dit que c'était des spasmes.

Tu vas assez mieux que tu retournes même au travail.

Pense à Jae Ho et moi, et ne parle pas comme ça.

Quand nous étions en couple, nous nous disions, bonne nuit, au revoir et tout.

Puis, nous manquions le dernier bus et nous étions gêné.

C'est le meilleur scénario qu'on peut attendre pour l'instant.

Je trouve que Min Young est devenu un bon éditeur.

-Mais... -Oui?

elle a encore besoin d'expérience pour pouvoir mener un projet toute seule.

Et si tu...

retournais travailler?

Ça serait bien si tu pouvais mener quelques projets pour nous.

Mon dieu.

Je suis déjà trop occupé à cuisiner pour toi.

Tu détestes vraiment appartenir à quelqu'un, n'est-ce pas?

C'est étrange que tu sois resté marié avec moi tout ce temps.

Même si ça ne s'est pas bien passé.

Tu t'impliques dans ma vie et dans la société.

C'est vrai.

Yeo Jin!

Ne tombe pas!

J'aimerai vraiment pouvoir tomber.

Mince. Alors je fais quoi?

Ta vie n'est pas finie.

Tu as déjà foiré l'exam de la fac?

Ce n'est pas grand chose.

D'accord. Allons-y.

Shin Yeo Jin.

Tu es bonne à échouer et à tomber.

Mais pourquoi tu te comportes comme une lâche?

Si j'aurais su,

je ne serais pas resté en classe et j'aurai profité de mon année.

C'est ce que tu fais maintenant.

C'est tellement agréable.

Devrais-je apprendre la pâtisserie?

Après, je pourrais ouvrir un café à dessert...

Tu ne vas pas refaire une année?

Tu es en train de me demander de refaire tout ça une année encore?

Tout le monde fait ça.

Je ne suis pas tout le monde!

Ne parle pas comme si tu ne me connaissais pas.

Ok.

Je peux t'aider?

Comment?

Tu veux me donner des cours privé?

Je comprends que tu ne te sentes pas bien,

mais tu iras mieux bien vite.

Tu devrais prendre un nouveau départ.

Qui es-tu pour me dire ça?

Tu ne comprends même pas comment je me sens.

Ne me dis pas ce que je dois faire!

Pourquoi tu me cries dessus alors que je t'offre mon aide?

Je ne suis pas prête de recevoir ton aide,

alors peu importe ce que tu dis, tu ne peux pas me consoler!

Yeo Jin, tu vas où?

Vraiment.

Hé.

Tu ne viens pas avec moi?

Pourquoi j'irai à l'intérieur?

Appelle-moi quand tu as fini.

Tu as peur que je te refile la société, c'est ça?

C'est de la tisane d'orge.

Bois-le si tu as faim.

Tu es si têtu.

Compris.

La première édition de l'auteur Lim Hye Young est sortie.

Je voulais lui envoyer une copie aussi,

mais tous les services de livraison sont fermés car c'est le dernier jour de l'année.

Les nouveaux livres sentent toujours bons.

Quand sortira-t-il en librairie?

Il y a tellement de nouveaux livres qui sortent en début d'année,

alors si nous le sortons à ce moment-là,

les gens peuvent ne pas le remarquer et l'oublier.

Pourquoi?

Tu as si peu foi dans ce livre?

Non, ce n'est pas ça.

Si tu n'aimes pas ton enfant, les autres ne l'aimeront pas non plus.

Ce n'est pas que je ne l'aime pas.

Je veux juste lui donner toutes les chances.

Alors, tu devrais choisir la date de sortie. Je te laisse le faire.

Oui.

Merci...

Est-ce que Hye Young t'en a parlé?

Elle parle vraiment trop.

Assis-toi, Min Young.

Depuis quand travailles-tu pour moi?

J'ai commencé sur la couverture du livre de l'auteur Kang, il y a dix ans...

Ah oui. Je m'en souviens.

Je l'avais tant aimé.

Ce faux pas t'a amené si loin.

Je suis arrivé ici car je l'aimais.

C'est vraiment dur de trouver des gens qui aiment faire des livres.

Alors...

Je veux que tu reprennes la maison d'édition.

-Madame. -Ecoute-moi s'il te plaît.

Le PDG n'est pas la personne la plus importante.

Quand j'ai ouvert cette maison d'édition,

nous voulions créer une communauté d'édition...

où tout le monde, du PDG aux employés, aux écrivains, deviendraient les propriétaires.

Et c'est pour ça qu'on l'a lancé sous forme de coopérative.

Mais je ne suis pas encore prête.

Et je dois avoir encore de l'expérience.

Je sais.

Mais peu de choses dans ce monde attendent qu'on soit prêt.

On doit juste les confronter.

Je t'aiderai autant que possible.

Nous avons l'auteur Kang. Je ne suis pas faite pour ce poste.

Il a déjà fui une fois. Donc il peut de nouveau fuir.

Je ne veux pas de réponse pour l'instant, penses-y.

Mais ne prends pas trop de temps.

Si ma santé s'améliore,

je risque de reprendre le poste.

J'espère que ça arrivera.

Nous les faisons attendre trop longtemps.

Ils ne sont pas encore au courant, n'est-ce pas?

Les jours passent si vite qu'il ne reste qu'un seul jour dans cette année.

Le marché de l'édition devient de plus en plus petit,

et l'année dernière à la même période, nous étions inquiet..

que notre maison survive.

Mais nous sommes encore ici.

Nous avons fait le choix de prendre des projets qui nous plaisaient plutôt que de survivre

et c'est grâce à ça que tout est devenu possible.

Mangez un bol de soupe de riz chaude demain...