Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

It hurts. Who are you?

- What is it? - You're still a student,

but you already have sticky fingers.

Who are you?

It hurts.

Where do you go to school? Don't lie to me.

Let go of my arm. It hurts.

We should go to the police...

so that you learn your lesson.

You punk.

Are you all right?

Are you okay?

I asked you that first.

You're right.

Where did he go, by the way?

You should teach kids like him a lesson.

Excuse me.

Why don't you let it go? I found my wallet anyway.

Why?

He already has a bad habit as a kid.

You should tell him off so that he doesn't do it again.

I should get back to work now.

You're busy.

If you report it, I'd have to go to the station,

which is tiring and a waste of time.

I hate things like that.

Okay. I understand.

Thank you, though.

No problem. Bye.

Is there any specific style you want?

Well,

it's for my husband.

The suit you just saw is the latest and the most popular.

I'll look around and come back.

Hey.

- Fancy meeting you again. - I'm glad.

I wanted to ask your number to thank you.

It wasn't a big deal.

Are you picking clothes for your boyfriend?

It's for my husband.

You look so young, but you're already married.

Yes.

If you like this tie, I'll let you get it.

Would you do that for me?

It would go well with this.

Is it for your husband?

No. It's for my boyfriend who I'm considering marrying.

He's your soon-to-be husband.

You two must be so excited.

How about you?

I'm so happy too.

He'll be here soon to look around too.

You do look happy.

Your husband is lucky...

to have a brave, nice wife like you.

I'm flattered.

I was taking a short break, so I have to get back to work.

Can I have your number?

I'll treat you some time.

It's okay.

What I did doesn't really deserve a reward.

But I feel like I owe you.

Come on.

We seem to get along.

Wouldn't it be nice to be friends too?

Friends?

Okay, then.

Honey, are you here?

Where I am is...

It's a store called Luxy.

Come here.

- I'll call you. - Okay.

She's sophisticated.

She has a good eye for neckties.

That means I have a good eye too.

I also want to get him that tie,

but it's too expensive.

Sang Hyuk.

What are you doing here?

That's for me to say.

You came to buy a dress shirt.

That stain was bothering you, right?

I already got a dress shirt for you.

Let's go. I got you a tie too.

He said he was close.

Why isn't he here yet?

You're getting a call.

Hello.

Why aren't you here?

I'll come later.

What? All of a sudden?

You were almost here. Why are you coming later?

Sang Hyuk, why are you so quiet?

Something urgent came up, right?

Yes.

I thought it could be our date after a long time.

Right. You didn't even get off work yet.

I'm hanging up now. See you.

Who was it?

My little sister.

Are you guys going somewhere?

Where are you going later?

A good restaurant.

She probably wants to rip me off.

Are you picking clothes for your boyfriend?

It's for my husband.

I'll get to do this when I get married, right?

You're already doing it.

Is that so?

You look so nice in this.

It looks so good on you.

Thank you for the present.

By the way, I was almost pick-pocketed at the department store,

but a brave woman saved me.

Really? Who was that punk?

Did you let him go?

I hate making a fuss.

She wanted to teach him a lesson too,

but I let him go.

I don't know who she is, but I'm thankful for her.

Right?

I want to treat her someday.

Meet her with me if you have time.

Okay.

You wanted to see if there were any jobs.

Did you end up spending money rather than making it?

I got a dress shirt for him and a T-shirt for you.

Really?

Let me see.

My goodness.

It looks good on you.

Mother, I got it from a department store.

It must be expensive.

His dress shirt and this were too expensive to buy,

but then I saw them on sale on the basement level.

I was so lucky.

I did a good job, didn't I?

Of course. I knew it.

You only buy things on sale.

You learned nothing, raised by your grandmother,

so you don't recognize authentic high-end clothing.

The only thing you see is cheap things.

Mother, they're authentic.

They're just carryovers.

Besides, you seem to love fancy clothing,

but that's overpriced.

They're just ripping us off...

when they can mark it down this much.

Why do you like that?

Are you patronizing your mother-in-law?

How dare you talk back to me?

I'm sorry, Mother.

I wasn't trying to talk back.

Also, my grandma...

didn't raise me wrong enough for you to criticize her.

I hope you don't belittle her again.

Please.

You have to make comments on everything I say.

Just go make lunch.

Okay.

Mom.

She didn't say anything wrong.

You always yell at her for talking back whenever you have nothing to say.

She might hear you.

Mom, who gives her daughter-in-law a hard time these days?

They rather walk on eggshells around their daughters-in-law.

You should know you're lucky...

to have a daughter-in-law like her.

Can't you just shut it now?

Also, it's not true that I gave her a hard time.

Can't a mother-in-law even say something now?

Sang Hyuk is way out of her league,

which is bothering me enough.

You can't yell at me.

I miss Grandma.

You came.

I'm here again.

They love chapssalppang, Ms. Han.

Is that so?

I could afford to raise Sun Hwa...

because I make it delicious.

- Hello. - Have you been well?

- Yes, ma'am. - Sun Hwa's baby must've grown a lot now.

I'm sure he's got the twinkle in his eyes.

Right. I met him a week ago,

and he managed to keep his head up by himself.

Really?

Please have a cup of sujeonggwa before you leave.

It's refreshing.

Hello, ma'am.

Hi. You should try this too.

Your daughter-in-law made it so palatable.

I already had some.

How is Sun Hwa doing?

- She's doing great. - Good.

I thought it'd take forever...

to raise her and marry her off when she was young,

but she already has her own son.

It's so unbelievable.

You must be proud of her.