The Berlin File (베를린)

Ba giờ trước.

Hai giờ trước. Cho tôi một suất nóng.

Khách sạn Weston phòng số 607.

Vệ tinh điều tra kết quả giải thích thế nào rồi?

Xe ngụy trang của Cục tình báo.

Đối chiếu với số liệu của chúng tôi thì có chênh lệch 2000 mét.

Nhà buôn vũ khí người Nga, Yuri.

Bởi vì trong lúc kiểm tra thực nghiệm, nhân viên kĩ thuật của bên chúng tôi không có mặt,

Súng và tên lửa cũ không thành vấn đề.

Cái quan trọng đó là tên lửa loại mới. Súng và tên lửa cũ không thành vấn đề.

Cái quan trọng đó là tên lửa loại mới.

- Sao đột nhiên không thấy tiếng gì nữa vậy? - Nhưng có thể nhận được bản vẽ chứ.

Mau điều tra ra thứ âm thanh đó đi.

Mau bật máy tính lên.

Sao lại không có tiếng nữa thế? Tiếng nói đâu?

Bây giờ thời cơ vẫn chưa chín muồi.

Mau thu nhỏ góc quay lại, điều tra thân phận người này.

Không tìm thấy tư liệu nào ạ, không có thông tin tại đây.

CIA, MI6, Mossad, đều không có tài liệu ghi chép lại.

Thú vị đấy, đã gặp được một cao thủ đáng ghờm.

Nếu như không mua vệ tinh số tên lửa mô hình mới,

Thì những món hàng khác, chúng tôi khó lòng có thể cung cấp được.

Bên đối lập với chủ nghĩa, liên minh Arap_ Xtalin.

Vậy thì hãy để cho nhân viên kĩ thuật của bên Triều Tiên làm lại một buổi thử nghiệm nữa.

Cậu thấy thế nào?

Mau tìm ra âm thanh đó đi.

Quay về rồi nói.

Thất lễ rồi.

Tiếp tục đi.

Phòng thông tin cơ mật, cơ quan tình báo Triều Tiên.

Tôi không thể tự quyết định được, tôi chỉ làm theo chỉ thị được giao thôi.

Người lãnh đạo của các ngài còn rất trẻ mà.

Cần có những giao dịch linh động hơn nữa. Vớ vẩn.

Linh động hơn ư?

Nói mình là người của phe đối lập xã hội chủ nghĩa, nhưng lúc đàm phán thì lại giống mấy tên theo phe chủ nghĩa.

Điều kiện của chúng tôi không thể thay đổi được.

Đại sứ Triều Tiên, thuộc cục tình báo Berlin_ Lee Shin Tae

Tôi xin thất lễ một chút.

Rốt cuộc cô đang làm gì thế?

Cô đến để kí ước, chứ không phải để đàm phán.

Đây là một trong những giao dịch có điều kiện hợp lý nhất.

Đừng có tranh đấu vì lòng tự tôn nữa.

Chúng ta không thể trả bằng tiền đô la Mĩ được.

Vậy tiền Euro thì thế nào? Để tôi thuyết phục bọn họ.

Chuẩn bị.

Cậu hãy kí tên vào đi, rồi cậu sẽ nhận được tiền.

Ông hãy trả tiền trước đi.

Hành động. Hành động.

OK.

Dừng lại. Dừng lại.

Hiệp ước đã bị dừng lại rồi, chúng ta mau rút lui thôi.

Chúng tôi là Mossad đây.

Đội cứu viện của chúng tôi 10 phút nữa mới tới đây.

Cục tình báo Isarel, Mossad_ Dagan.

Đừng làm lớn chuyện lên nữa, hãy mau đầu hàng đi.

Chúng tôi không có hứng thú với giao dịch vũ khí của các người.

Tôi đến đây để bắt giữ tên trùm buôn vũ khí người Nga và phần tử Ả Rập kia.

Ngoài bọn họ ra, vẫn còn rất nhiều các đối tượng giao dịch.

Gọi đội trên sân thượng.

Mục tiêu hiện đang di chuyển về hướng Bắc.

Cự li là 150 mét.

Đừng hòng giở trò.

Ở bên đó có dạy cho các người bắn ngắm từ xa không?

Tôi chỉ cần xác định tư liệu giao dịch và hàng hóa là được rồi.

Chỉ cần quay đầu một cái là viên đạn sẽ bắn vào không trung hay.

Biết rồi, đi theo tao.

Bộ phim: Berlin.

Khốn kiếp.

Rốt cuộc cậu làm ăn thế nào đấy hả?

Lãnh sự quán, đại sứ quán, ngay cả phủ Cheong Wa Dae cũng rối tung cả lên.

Có liên quan đến sự kiện bắn súng ở cơ quan cục tình báo thì không thể dùng biện pháp ngoại giao giải quyết được.

Đã gây ra họa lớn thế này, chúng ta làm gì còn mặt mũi nào đến phủ Choeng Wa Dae để gặp họ nữa chứ?

Chúng ta có dữ liệu theo dõi buổi giao dịch.

Có nội dung đối thoại không?

Số hàng hóa trong giao dịch đã xác nhận chưa?

Nội dung hiệp ước không xác định được.

Nội dung đối thoại cũng không có.

Rốt cuộc các cậu đã ghi chép được những gì chứ?

Tôi đã dí súng vào đầu hắn rồi, ngài còn cần chứng cứ gì nữa chứ?

Bởi vì mấy tên đột kích ở hiện trường nên kế hoạch của chúng ta bị đổ vỡ.

Nếu xét trên phương diện quốc tế thì tình hình của chúng ta lúc đó rất bất lợi.

Chỉ dựa vào phán đoán, không hề suy xét đến nguy hiểm.

Lại còn khiến xảy ra một vụ nổ súng, v à đối phương lại là Triều Tiên…

Tại sao tất cả mọi tội lỗi đều đổ hết lên đầu chúng tôi thế?

Thật là…

Nghi ngờ đó là một nhân vật của Triều Tiên, nhưng vẫn chưa điều tra ra thân phận.

Có chắc chắn đó là người của Triều Tiên không?

Gây ra họa lớn, việc này do ai chịu trách nhiệm đây?

Sẽ chịu trách nhiệm như thế nào đây?

Nhóm nhỏ ở Berlin mà bộ trưởng Kang đang quản lý, hãy chuẩn bị giải tán đi.

Điều tra viên ơi.

Giải tán thì có thể giải quyết được vấn đề này ư?

Trong hiện trường lúc nãy, ngoài đội của chúng tôi còn có đội quân của một nước khác cũng tham gia.

Đất nước thứ 3 ư?

Đưa cho tôi.

Người chúng ta cần phải bắt không phải là hai bên mua bán vũ khí.

Mà chính là trước khi Kim Cheong Woo chết, người đã chạy trốn từ Macao đến Châu Âu.

Số tiền phi pháp 4 tỉ đô la Mĩ trong tài khoản,

Chỉ cần tìm được số tài khoản ấy, thì chúng ta có thể nắm giữ được mối quan hệ giữa Triều Tiên và các quốc gia khác.

Các tài liệu có liên quan đến số tiền tài trợ này,

Trước giờ chưa bao giờ phạm sai lầm, sao lại thành thế này chứ?

Yuri là phần tử buôn vũ khí bị nước Mỹ truy bắt.

Cho nên phía Hàn quốc có thể dễ dàng tìm ra đầu mối.

Xtalin là phần tử phản đối chủ nghĩa Mỹ quốc, chắc chắn việc này do người Mỹ làm.

Sẽ có ba trường hợp, có thể sẽ dẫn đến việc dò rỉ trong công tác tình báo.

Nếu như Nga bán đứng Isarel,

Nếu như người Ả rập là mưu đồ của bên Mossad, nếu như…

Thông tin bên chúng ta bị rò rỉ…

Này, Buyl Chung Sung.

Hãy cẩn thận đấy.

Chung Sung à, hãy nghe cho kĩ đây.

Cậu biết ai từ Bình Nhưỡng đến tận đây không?

Dong Myung Soo đã khởi hành rồi.

Đã phái cậu đến đây rồi,

Thì tại sao lại còn phải phái Dong Myung Soo đến chứ?

Bên phía Bình Nhưỡng đã không còn tin tưởng chúng ta nữa.

Sau khi Kim Cheong Woo lên phát biểu, thì nhân viên ở nước ngoài đã trở thành đối tượng quản lý đặc biệt.

Ngay cả công thần nước cộng hòa, Buyl Chung Sung cũng đành phải trở thành đối tượng bị giám sát.

Chỉ cần một chút sơ suất…

Đồng chí đại sứ,

Ông quên rằng tôi đang làm gì rồi ư?

Cậu bây giờ…

Những lời nói hôm nay của ngài, tôi sẽ coi như tôi chưa từng nghe.

Xem ra cậu cũng chỉ coi tôi là đối tượng cần phải giám sát.

Tôi không muốn nhìn thấy bộ dạng mất tinh thần này của đại sứ.

Tóm lại thì tất cả chỉ là suy đoán thôi đúng không?

Đội tình báo đang ở đâu?

Chuyện này…. Bộ trưởng Kang sẽ bị phái tới Mỹ đúng không?

Người phụ trách hiện giờ, Cheong Jin Soo, lúc ở Libia cũng đã gây ra sai sót.

Còn việc điều tra những phần tử bạo động cũ đều là trách nhiệm của cả đội.

Hi vọng rằng lần báo cáo sau sẽ không phải nhìn thấy tên của cậu ta.

Cậu cứ theo đó mà làm, nói chung lại thì…

Khốn kiếp.

Anh à, anh đừng đến quán ăn Triều Tiên đó nữa.

Bởi vì em không giải thích cho mọi người, nên anh giận rồi ư?

Hôm nay là sinh nhật của tôi.

Thật muốn được ăn canh rong biển quá.

Cho nên tôi mới đến nhà hàng Triều Tiên đó,

Gọi một bát canh rong biển thật to.

Anh à, anh phải nói sớm chứ.

Bỏ lỡ mất ngày đẹp rồi.

Cậu nghe giọng của tôi thấy vẫn còn đùa được ư?

Anh không nghĩ tới chỗ khó khăn của em ư?

Chuyện này cũng không phải là bắt tên lưu manh nào đó.

Mọi người đều có lập trường chính trị riêng mà.

Đừng nói nữa, tên tiểu tử này.

Đi mà nói với bọn Triều Tiên mấy cái lập trường chính trị ấy.

Chúng ta có cầm thìa quay một vòng tròn thì mồm cũng không thể quay được.

Cho dù là tổ chức nào đi nữa, đứng trên cương vị nghề nghiệp của chúng ta,

Đều muốn làm việc với người biết nghe lời, chứ không phải người biết làm việc.

Anh có biết tại sao đến bây giờ anh vẫn cứ dậm chân tại chỗ thế này không?

Anh vẫn còn rất cứng đầu.

Vậy cậu còn chơi với một người cứng đầu như tôi làm gì?

Hiểu rồi. tôi đi đây.

Vậy anh muốn em phải làm gì đây?

Đuổi tôi đi cũng được.

Bảo cậu đi Mỹ cũng được.

Nhưng Ji Ho bị bọn phần tử phản động bắn trọng thương hôm đó,

Phải làm người tàn tật cả đời này.

Cậu hãy cứ làm việc của cậu đi.

Tôi sẽ làm việc của tôi.

Dùng tên Shin Jin Hee đặt chỗ trước rồi ạ.

Mời vào.

Họ nói ông ấy đã tới rồi.

Là người của bên đó hẹn trước, hôm nay họ là chủ nhà.

Ta đã nói rồi, đi gặp người ngoài thì cô hãy tháo nhẫn ra.

Nhân viên phiên dịch giỏi không chỉ phải truyền đạt lại chính xác những lời đối thoại,

Tháng trước có gặp nhau ở Oxtraylia, các vị ngoại giao Triều Tiên,

Chuyện buôn lậu thuốc lá bị phát giác lần trước, trong buổi họp đã dấy lên không ít tranh luận,

Chuyện xảy ra ở Macao, hội nghị ở Đức đã truy cứu đến đâu rồi?

Vừa rồi tôi có nói rõ rồi, là do sai sót của văn kiện.

Ông ấy nói nếu như các nước xung quanh cũng xảy ra chuyện tương tự,

Thì sẽ rất khó để có thể giúp chúng ta.

Chúng ta nên nói rõ với chính phủ Đức.

Cho chúng ta những điều có lợi,

Rồi lại đến nói những lời lẽ thừa thãi này.

22:00 Tuyến đường xe điện M1.

Tôi chỉ cần thuyết phục các quy định của hội nghị.

Ông cũng hiểu rằng làm trong ngành này đều như vậy.

Tất cả mọi chuyện đều cần phải có ghi chép lại.

Không phải cũng chỉ vì muốn được hưởng lợi ư? Còn phải giả vờ gì chứ?

Trông cái bản mặt gian xảo kia kìa,

Cô hãy tiếp đãi ông ta đi.

Tên đó chỉ thích những nguyên liệu dân gian thôi.

Nên giải thích tất cả mọi chuyện thuyết phục chính phủ Đức.

Cho chúng ta những điều có lợi,

Rồi lại đến nói những lời lẽ thừa thãi này.

Tôi chỉ cần thuyết phục các quy định của hội nghị.

Này.

Thật đột ngột quá, sao anh lại đến đây?

Cũng không liên lạc trước với em.

Em về muộn thế.

Chắc em cũng mệt rồi, tắm rồi đi ngủ đi.

Hãy tiếp đãi ông ta.

Để em băng bó cho anh.

Không cần đâu. Không sao mà.

Phía Bình Nhưỡng có liên lạc gì chưa?

Liên lạc gì chứ?

Chúng ta cũng nên sớm quay về thôi.

Chúng ta không thể tự quyết định được, chỉ nghe theo lệnh cấp trên mà làm thôi.