Discovery of Love (Discovery of Romance / Finding True Love / Yeonaeui Balgyeon / 연애의 발견)

تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Lotus

هنوزم وقتی میبینمت عصبی میشم

فقط زخم هایی که زدی رو یادمه

من فقط خاطرات خوب رو یادم میاد

که چی؟

هان یئو ریوم

...پیش من میای

اگه بهت بگم با اون بهم بزن و بیای پیش من؟

اگه دوباره پیشم بیای ... دیگه هیچ وقت دلتُ نمیشکنم

...من

هیچ وقت تو رو فراموش نکردم همه چیز از اول تا آخر یادمه

از وقتی که تو ایستگاه جینجو شروع کردیم ُ و تا وقتی که اونجا تمومش کردیم

ده سال پیش

از آشناییت خوشبختم، کانگ تائه ها هستم

منم هان یئو ریومم

هان یئو ریوم... اسم زیباییه

بیا دوباره همدیگه رو ببینیم - باشه، دوباره همدیگه رو میبینم -

تو دیگه اول برو

خنگول بازی در نیااار

حتی تا حمومم دنبالم اومدی

بلیط های برگشت قطار به سئول رو چک کردی؟

...جوون هو

چت شده؟

اطراف اینجا یه جزیره خوشگل هست چیزی راجع به یونهوا شنیدی؟

ها؟

چرا؟ - تو پول داری، نه؟ -

من پول ندارم

!تو که خیلی پول واسه سفر گرفتی

!بهت گفتم که ، چیـــزی ندارم

چیکار داری میکنی؟

بریــم

من نمیام

هیچی نگو و دنبالم بیا

نمی خوام بیام

لبخنـــد بزن!مگه تو مراسم ختمیم؟

!نمیــاااام

دنبالم بیاا

وقتی رسیدیم یونهوا ولت میکنم

یه جزیره ست از اونجا دیگه هیج جایی نمیتونی بری

زود باش

!بریــم

!هی، من زودتر میرم

هی ، هی! هان یئوریــوم

!شما دوتا میتونید برید میتونم سون نام رو قبل از اینکه بره سربازی ببینم؟

عمراً، اگه بری کار یه دختره خنگ رو کردی

خواهش میکنم چرا همش تو زندگیه من فوضولی میکنی؟

!واقعاً که داری خودتُ توی دردسر میندازی

!بیا بریــم! بریم

دیوونست؟

!اوه! ها یئو ریوم

!اون که پول نداره

!هـــی

اوه! عجب تصادفی

!وااای

داری میری جزیره یون هوا؟

بهت گفته بودم که دارم میرم اونجا

اوه، واقعــاً؟

نشنیدم که اینو گفتی

یه تقدیر واقعیه

اینو تقدیر نمیدونی؟

ما اینو بر حسب تصادف میذاریم

بیشتر سرنوشتا، با همین تصادفا شروع میشن

خُب، بستگی داره تو چجور بهش نگاه میکنی

پس، بیا اینو سرنوشت بدونیم

!دارم دیوونه میشم !اونا سوار نشدن

چرا نمیای بریم؟

منتظر کسی هستی؟

...اینطوری نیست

تمام مدت، تو تنها بودی

بیا بریم بالا اگه همین الان بریم بالا، میتونی ی غروب آفتابُ از کوه یون هوا ببینی

ببخشــیـد

معذرت میخوام که همچین چیزی رو تو اولین دیدارمون میگم ولی میتونی بهم پول بدی؟

دنبالم بیا

معذرت میخوام، اصلاً راحت نیستم

اون آخرین قایق بود، ولی من هیچ پولی رو برای اینکه اینجا بمونم ندارم

هر جا باشه، میتونم بخوابم ولی اگه بتونی بهم قرض بدی، میتونم برگردم سئول

واقعاً هیچ پولی نداری؟

وقتی تو قطار بهم گفتی، تو اولین نگاه عاشقم شدی، راست گفتی؟

! بلــه - نمی خواستی که پول بگیری؟ -

ببینم درباره من چی فکر کردی؟

تو که همه ی مسیر رو به خاطرپول دنبالم نیومدی، نه؟

باید بری بیمارستان روانی اگه همچین مشکوک بازی در بیاری

راستی راستی، هیچ پولی نداری؟

باور نمیکنم

اونا دوستای صمیمیم بودن

کیا؟

اُه،همون دوتایی که تو قطار باصدای بلند حرف میزدن؟

اونا سوار نشدن! من فکرکردم سوار شدن

همه ی پولا رو اونا داشتن و میتونی ببینی ، تمام چیزی که دارم این کیفه است

واقعاَ هیچ پولی نداری

خواهش میکنم یه مقداری بهم قرض بده تو سئول بهت پس میدم

اگه بهت قرض بدم، دیگه دنبالم نمیای؟

البته که نه! مزاحمت نمیشم دیگه

فکر میکردم که نسبت به من احساس داری

قول میدم که دیگه مزاحمت نباشم

پس، بهت پول قرض نمیدم

...واقعاً که، این پسره

،من اینجا رو اصلاً نمیشناسم

و تو هم تنها کسی هستی که میشناسمش

بیا اینکارو نکنیم میتونی تو این دنیا خوشبینانه تر نگاه کنی، مثله یه نور زیبا؟

چند سالته؟

من ترسیدم، چرامیپرسی؟

چطوری ازم پول میخوای درصورتی که هیچ اطلاعات شخصیتُ نمیدی؟

اسمت هان یئو ریومه، چند سالته؟

بیست و دو سالمه.

...گفتی نجاری و طراحی مبل و صندلی خوندی کجا درس می خونی؟

دانشگاه هانگوک - این انگشترم خودت درست کردی؟ -

!آره

اُه، پس، میخوای اینوبگیری و بهم پول قرض بدی؟

یه حلقه ی چوبی؟

فکرشم نکن، واسه خودت نگه دار

!ایــش!چه مرد منحرفی

!کانگ تائه ها

نکن! میترسم

!بسه

واااوو، اونجا رو نگا کن

من یه درس مهمُ امروز تو زندگیم یاد گرفتم

نباید به مردی که تو اولین نگاه عاشقش شدم، اعتماد کنم

چرا همچین فکرایی برای خودت میکنی؟ فکر نمیکنم چیز خوبی باشه اگه بذاری که من بدونم

زمانی که داری طبیعت رو نگاه میکنی، میتونی پول هم بهم قرض بدی؟

من پولی ندارم من پولی ندارم ، باید برگردم و پول بگیرم

!خُب ! تو قبلاً باید بخاطر من این کارو میکردی

سر من الان داد زدی؟

نه

بیا بریم پایین. هوا داره تاریک میشه

بذار چند تا عکس بگیرم

سفر شادی را برایتان امیدواریم

خراب است

خواب میبینم یا واقعیه؟

واقعیه ،واقعیه

حرف اون خانمُ گوش ندادی؟

اون میتونه وقتی کشتی برگرده درستش کنه! ساعت دو بعد از ظهر فردا

کجا داری میری؟

به تو چه؟

!ببخشــید

این شصت سنته

من ده سنت کم دارم

اون تمام چیزی که داشتی بود؟

فقط ده سنت بود؟

گشنت نیست؟

اگه نمیخوای بخوری، خودم بخورم - گفتم که نمیخوام بخورم؟ -

ما یه مشکل بزرگ داریم، کجا بخوابیم؟

خُب، من میتونم همینجا بخوابم

شب اینجا خیلی سرد میشه

!ببخشــید

انجمن فرهنگیی، مدرسه ایی یا کلیسایی این نزدیکیا نیست؟ باید حداقل یکی از این سه تاباشه، درسته؟

چجوری همچین چیزایی رو میدونستی؟

اگه با یه مامانِ افسرده ای که با پس گردنی میندازتت بیرون، بزرگ بشی این چیزارو یاد میگیری

فکرنمیکردم که اونابهمون تشک به این خوبی بدن

من اینورم، و تو اونور

تو خواب نصفه شبی غلت نزنی سمت من

من کسی ام که باید اینو بگه

،عوض اینکه بهت غذا و جا دادم

پس وقتی که ساعت 2فردا از بانک پول گرفتی، قول بده که کرایه سفرمو بهم قرض میدی

صبحونمونُ قبل ساعت دو چجوری بخوریم؟

میدونم چیکار کنیم

،حتی اگه نصفه شبی بندازنم تو یه بیابون میتونم جون سالم به در ببرم

موشه

!!!خدای مـــن فکنم بیشتر از یه دونه هم هستن! چیکار کنم؟

بهت میومد که از هیچی نترسی، ولی از موش میترسی؟

واقعاَ از موجودات خاکستری رنگ خوشم نمیااد ...مار، کروکدیل، مارمولک

فکر میکنی اینجا هم باشن؟

خُب، میتونن باشن

اوهم، کانگ تائه ها

میتونیم نزدیک تر بخوابیم؟

بیا فقط نزدیک هم بخوابیم

هیچ کاری نمیکنم

واقعاً راست میگم

من فقط خیلی آروم کنارت میخوابم

خُب من تشکمو میارم کنارت

یه خورده بهتر شد

تو از مرد ها نمیترسی، میترسی؟

چرا بترسم؟ اونا هم انسانن

شاید بهتر از موش باشن نهایتا! میتونیم با هم حرف بزنیم

مطمئنی؟

می خوام یه هشداری بهت بدم

من تکواندوم واقعاً خوبه کمربندم مشکیه

معلومه ترسیدی ها

!یه شخص شگفت انگیزی

به هر حال ازت نمیترسم

اگه از جونت سیر شدی، سعی کن بیای اینورتر

...چیکار کنم؟؟؟ موش ها ... واقعاً

لطفاً دستمو بگیـــر

بیا فقط دستامونو بگیریم و بخوابیم

...خواهش میکنم

دستمو ول نکن، نگهش میداری که؟

میگما

یه چیز غریبی رو حس نمیکنی؟

چه نوع حسی؟

یه حسی مثله غلغلک

یا یه حسی مثله ... برق گرفتگی

....و شبیه

...گرما و احساسی

یه چیزی شبیه اینکه داره شکوفه هم میده

فکنم نودلی که خوردم یه خورده عجیب بود

از نودلی که خوردی نیست

شاید یه حسی رو داری شروع میکنی

چی رو شروع میکنم؟

خانم های معمولی بهش عشق میگن

نگهش دار و بخواب