First Man

20 sekundes līdz brīvajam kritienam.

Rokas pārslēgs kārtībā.

Bremzes kārtībā.

Sajaukšanās kameras?

Pamatīgi krata, pusgrādu uz katru pusi.

Redzu.

Desmit sekundes.

Kurss labs, 15 sekundes.

MAHA SKAITLIS

AUGSTUMS

Vizuāli fiksē atrašanās vietu.

42,67 kilometri. Nolaišanās.

Apmēram 35 kilometri.

Jāatgūst aerodinamiskā vadība.

Labais pagrieziens.

Redzam, ka celies, nevis griezies.

Augstums pieaug. Krietni pa labi.

Nīl, tu atlēksi no atmosfēras.

Augstums aizvien aug, Nīl.

Jāpagarina planēšana.

Drusku trūkst.

Nīl, nolaid aizplākšņus.

Esmu nolaidies.

Sapratu.

MOHAVES TUKSNESIS, KALIFORNIJA

Viss kārtībā?

Jā.

Labi, Nīl.

Puika ir labs inženieris.

Bet izklaidīgs.

Viņš atgriezās mājās.

Atlēca no atmosfēras, bet izkļuva no situācijas.

Šomēnes trešais misēklis.

Viņš jāatstādina, pirms savainojies.

Labi, labi.

Viss kārtībā.

Viss kārtībā, mīļā.

Kas tas ir?

Skaties. Kas tas ir?

Vai tas ir pūķis?

Vai tas lido debesīs?

Jā.

Kā?

Es redzu mēnesi

Mēness redz mani

Caur vecā ozola zariem

Lai gaismiņa, kas spīd pār mani

Apspīd arī to, kuru mīlu

Varbūt jāaprunājas ar dakteri Džonsu.

Ar ko?

Ar dakteri Haroldu Džonsu.

Viņš ir izgudrojis ārstēšanas metodi.

Brauksi uz Kanādu?

Varētu ņemt atvaļinājumu.

Parunā slimnīcā.

Varbūt audzējs...

Jau runāju ar viņiem.

Man žēl, Nīl, vairs nekā nevaru palīdzēt.

- Nekas, Džek. Paldies. - Nav par ko.

- Pasveicini Džūnu. - Noteikti.

- Uz redzēšanos. - Atā.

2. APSTAROŠANAS SEANSS

Blaknes - miegainība, nelabums

INTELEKTA, IMUNITĀTES VĀJINĀŠANĀS

Kurš gatavoja? Tu vai Greisa?

Greisa.

Tad es pieņemšu.

- Paldies. - Paldies.

Zvanīja Dīks Dejs no Hjūstonas,

vaicāja pēc tevis.

Par projektu "Gemini"?

Meklē pilotus ar stabilu inženiera pieredzi.

Varbūt tad, kad Kārenai kļūs labāk.

Līdz tam negribu viņu vadāt.

Būtu jauki, ja tu paliktu.

- Lai labi garšo. - Paldies.

Nav par ko.

- Džo. - Sveika, Džena.

Tu turies?

Pats zini.

Jauki, ka atbrauci.

Kā gan citādi.

Arlabvakar.

KĀRENA

Tēt, paspēlēsimies?

Man vajadzētu...

Jāpalīdz mammai.

Aizbraukšu uz darbu.

Labi.

Izmantos VTOL tehnoloģiju.

Tikai vēl nezina, kā.

Netērēšu laiku ar...

Labrīt.

Nīl.

Tu vari dabūt dažas brīvdienas.

Zinu.

Gribu iepazīties ar jauno britu delta spārnu.

Direktors atcēlis braucienu.

Viņš gaida tavu ziņojumu par pēdējo lidojumu.

Vai esmu atstādināts?

Uzraksti ziņojumu par atlēkšanu.

NASA ATLASĪS ASTRONAUTUS PROJEKTAM "GEMINI"

ASTRONAUTU ATLASE, ELINGTONAS GAISA SPĒKU BĀZE

1962. GADA 13. AUGUSTS

Civilais?

- Jā. - Jā. Es arī.

Eliots.

Nīls.

Grūts rīts, ne?

Ledus vannā izturēju knapi divas minūtes.

NASA gan vairāk interesē psiholoģiskā reakcija.

Domāju, skaidri izrādīju, ka ir auksts.

Ārmstrongs.

Lai veicas.

Tev arī.

Vēl viens intelektuālis.

Mēs ar kandidātiem apspriežam programmu.

Lēmums tiešo nolaišanos aizstāt

ar moduļa palaišanu no Mēness orbītas

ļoti ietekmējis visu projektu.

Kāds ir jūsu viedoklis?

Pat ņemot vērā fon Brauna kritiku,

šķiet, lietderīgās slodzes masas samazinājums,

ko gūst, atstājot galveno kuģi orbītā

un sūtot uz Mēness virsmu mazāku,

atsver iespējamās grūtības.

Kur jūs saskatāt grūtības?

Lidojumā Mēness orbītā.

Kā notiks satuvināšanās un saslēgšanās.

Kāpēc ir svarīgi lidot kosmosā?

Man bijušas dažas iespējas

pavērot atmosfēru no X-15.

Tā bija ļoti plāna, maza Zemes daļiņa,

tik tikko saskatāma.

Uz zemes, pūlī, skatoties augšup,

tā šķiet diezgan liela, un par to daudz nedomā.

Mainot skatpunktu,

paveras pavisam citāda aina.

Nezinu, kas atklāsies kosmosa izpētē,

bet diez vai tā būs tikai izpēte izpētes dēļ.

Drīzāk tā ļaus mums ieraudzīt to,

ko varbūt vajadzēja redzēt jau sen,

tikai līdz šim mēs to nespējām.

- Vēl kāds vēlas ko sacīt? - Jā.

Izsaku līdzjūtību par meitu.

Vai jūs gribat ko jautāt?

Vai tas varētu jūs ietekmēt?

Nebūtu saprātīgi iedomāties,

ka tas mani neietekmēs.

Labi, Nīl. Paldies. Tas ir viss.

Paldies. Paldies, ka uzklausījāt mani.

Hallo?

Jā, lūdzu. Nīl.

Hallo?

Vai drīkstu paspēlēties ārā?

Jā.

Jā, ser.

Paldies, ser.

Esmu pieņemts.

Jauns sākums.

Esi droša?

Jā.

Tas būs piedzīvojums.

HJŪSTONA

Kopš Žila Verna laikiem

cilvēks iztēlojies ceļojumu uz Mēnesi.

Vecā iecere

bija vienu kuģi sūtīt turp un atpakaļ.

NASA inženieri izstrādājuši modernu pieeju.

Vienā raķetē ir vairāki kuģi, kas lido kopā.

Tāpat kā Kolumbs no kuģa airu laivā devās

uz Jaunās pasaules krastu,

astronauti mazākā lidaparātā

no bāzeskuģa nolaidīsies uz Mēness.

Atgriežoties mazākais aparāts pacelsies

no Mēness virsmas

un saslēgsies ar bāzeskuģi,

kas nogādās astronautus uz Zemi.

NASA spožajiem prātiem jāpateicas par to,

ka senais sapnis par lidojumu uz Mēnesi

drīz īstenosies.

NASA PREZENTĀCIJA

AERONAUTIKAS UN KOSMONAUTIKAS ADMINISTRĀCIJA

Zeme

"Sputņik", "Sputņik-2",

"Vostok",

Gagarins.

PSRS mūs pārspējusi visos kosmosa sasniegumos.

Mūsu programma nespēja konkurēt.

Tāpēc esam izvirzījuši tik sarežģītu mērķi,

kam vajag tik daudz tehnisku jauninājumu,

ka krieviem būs jāsāk no nulles.

Tāpat kā mums.

- Esmu Peta. - Sveika.

Atbraucām nedēļu pirms jums, laipni lūdzu.

Cik mīļi.

Dženeta.

- Priecājos iepazīties. - Es arī.

Mēs nelidosim šeit, bet...

Mēness