Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (ゴールデンカムイ 網走監獄襲撃編)

KANTO ORWA YAKU SAK NO

ARANKEP SINEP KA ISAM

"IL N'EXISTE RIEN DANS CE MONDE QUI N'AIT UN RÔLE À JOUER"

Au cours de l'ère Meiji,

le bruit courait qu'un immense trésor, l'or des Aïnous, était caché à Hokkaido.

Je suis Sugimoto l'immortel !

Je veux tenir ma promesse envers Toraji.

Je veux qu'Ume retrouve la vue.

Saichi Sugimoto, survivant de la guerre russo-japonaise,

se rend à Hokkaido.

Tu veux entendre une histoire intéressante ?

À l'époque, à Hokkaido,

on trouvait des pépites d'or de la taille de fèves de soja.

Une vraie "ruée vers l'or".

Un groupe d'Aïnous a constitué un trésor de guerre pour lever une armée.

20 000 kan de lingots d'or.

Puis, un type a tout volé.

Il a massacré ce groupe d'Aïnous.

Après avoir caché l'or quelque part à Hokkaido, le type a été arrêté

et jeté en prison.

"Noppera-Bo."

Il a tatoué les coordonnées du trésor

sur le corps de ses codétenus.

Des tatouages.

Puis, il a dit aux détenus :

"Évadez-vous."

"Je donnerai la moitié de l'or à celui qui réussit."

Sugimoto apprend que les tatouages des évadés de la prison d'Abashiri

indiquent l'emplacement de l'or.

Accompagné d'Asirpa, une jeune Aïnoue,

et de Shiraishi, un des évadés, ils partent en quête des tatouages.

- J'imagine que tu as du mal à y croire. - J'y crois.

Mon aca était l'un des Aïnous tués là-bas.

Je vais découvrir pourquoi mon aca a été tué.

Je trouverai la vérité.

On trouvera l'or.

Ouais.

Kiroranke nispa !

Un vieil ami de mon aca .

Je sais ce qui s'est passé

à la prison d'Abashiri.

Noppera-Bo

est le père d'Asirpa.

Il veut que ce soit toi qui retrouves l'or.

Mon aca ?

C'est votre père que vous cherchez, non ?

Comment connais-tu Aca ?

La divination, j'y crois pas.

Je suis une Aïnoue moderne.

Mais Sugimoto et Asirpa n'étaient pas les seuls à la recherche de l'or.

Toshizo Hijikata avait recruté des évadés.

Les vieillards, comme tu dis, sont des survivants.

Vous allez refonder une république d'Ezo ?

Que diriez-vous d'engager un garde du corps habile ?

La septième division, avec Tsurumi à sa tête.

La septième division aura la mainmise sur Hokkaido.

On formera un régime militaire.

Admire ça ! Ta nouvelle jambe.

Les deux factions se joignent à la quête

pour s'emparer de l'or en premier.

On ira à Abashiri pour rejoindre le groupe de Sugimoto.

Alors, il est temps pour nous d'aller

à Abashiri.

Je veux voir de mes propres yeux si Noppera-Bo est Aca.

S'il est vraiment Aca,

il me dira tout.

Je veux qu'elle découvre la vérité.

Pour identifier Noppera-Bo, le groupe de Sugimoto

se rend à la prison d'Abashiri où une confrontation fatidique les attend.

On sera les seuls à retrouver l'or.

KUSHIRO, 1907 (AN 40 DE l'ÈRE MEIJI)

Les fruits rouges et mûrs des rosiers du Japon se mangent crus.

On peut aussi les faire bouillir et les tremper dans de l'huile de poisson.

On appelle ce mois : Mawtachup .

"Le mois de la cueillette des roses du Japon." C'est dire leur importance.

C'est aigre.

Je meurs de faim.

Je veux manger autre chose.

Asirpa, tu es passée où ?

À la pêche au poisson-lune.

Des poissons-lunes ?

En été, ces poissons font la sieste à la surface et sont faciles à attraper.

J'ai recousu les boutons de ta chemise.

Merci.

Dieu des aiguilles, je vous remercie humblement de votre aide.

Cikapasi et moi, on n'a fait que compter sur toi.

Ne dis pas ça. Je me sens plus en sécurité avec un homme.

Tu es distant avec moi, mais tu as bon fond quand il le faut.

Vous êtes mariés ?

Vous voulez de la viande ?

C'est une loutre de mer. Je viens de la pêcher.

Mais je vis seul, donc je ne peux pas la manger.

- Tenez. - Il nous l'offre.

Une loutre de mer ?

Je n'en ai jamais mangé.

Merci.

Mangez-la seulement quand vous êtes tous les deux.

Il a dit quoi ?

Je vais cueillir des roses du Japon.

Le temps se gâte. Tu devrais rentrer.

D'accord.

Merci.

Ça n'annonce rien de bon.

Il y a une cabane là-bas !

- Où est Cikapasi ? - À l'auberge.

Inkarmat devrait être dans le coin.

Assez causé ! On se bouge !

J'espère qu'Asirpa va bien.

Inkarmat !

Par ici !

J'espère que les autres vont bien.

Restons ici pour l'instant.

Ça porte malchance de travailler quand on entend le tonnerre.

La loutre de mer.

Pourvu qu'ils ne la cuisent pas.

C'est donc ça, la viande de loutre.

Ça dégage un fumet unique.

Oui.

C'est musqué, mais c'est bon.

C'est moins gras que je pensais.

Hinna . J'aime bien.

D'après la tradition aïnoue, on fait bouillir la viande de loutre

que si un nombre égal d'hommes et de femmes se trouvent dans la pièce.

C'est étrange.

Shiraishi a l'air si…

Sexy.

L'odeur de la viande de loutre stimule le désir sexuel.

À tel point que les célibataires perdent connaissance.

Inkarmat.

Tu m'as parlé de mon père il y a quelque temps.

Tu connais Aca ?

Je le connais bien.

Je l'ai rencontré quand j'étais petite.

Quand on s'est rencontrés,

ton père, Wilk, venait d'arriver à Hokkaido.

Il parlait aïnou avec un accent de Karafuto.

Il avait tes yeux bleus.

Il m'a dit qu'il était né

d'un père polonais et d'une mère aïnoue de Karafuto.

Avant la guerre russo-japonaise, Karafuto était un territoire russe.

De nombreux Polonais y vivaient.

Opprimés par la Russie impériale,

ils avaient été exilés vers l'Extrême-Orient.

Wilk s'est allié aux minorités ethniques du bassin du fleuve Amour

pour obtenir l'indépendance face à la Russie impériale.

Blessé au combat,

il a fui à Otaru, sur Hokkaido.

Quand je l'ai connu, j'errais de ville en ville en disant la bonne aventure.

On passait nos journées ensemble.

Wilk s'appropriait tous mes enseignements.

Les croyances des Aïnous d'Hokkaido,

les informations sur ces terres, la langue, tout.

Yuk.

"Yuk" ?

Mon père ne m'a jamais parlé de toi.

Il disait avoir tout appris de ma mère.

Je ne te crois pas une seconde.

Votre mère était une femme ravissante.

Aux yeux de Wilk,

je n'étais qu'une enfant.

Il a dû m'oublier.

Sugimoto, ça va ?

Bordel, matagi.

Tu cherches à nous séduire ?

J'ai la tête qui tourne.

Ça va ? Parle-moi, Ogata !

Allonge-toi tout de suite.

Ogata, on va ouvrir ta chemise. Tu te sentiras mieux.

On enlève aussi le bas !

Non, attendez…

On le fout à poil !

Kiro.

Salut.

Ça fait un bail.

J'ai pas revu le groupe d'Hijikata depuis que je les ai perdus à Asahikawa.

Je vous ai trouvés en demandant après vous dans chaque kotan .

Vous avez cuisiné quoi ? C'est quoi, cette odeur ?

Le prisonnier qu'on appelle Noppera-Bo n'est pas votre père.

Wilk n'aurait jamais tué des Aïnous pour leur dérober leur or.

Votre père

a été tué par Kiroranke.

C'est absurde. Tu crois que je vais gober ça ?

Ce n'est pas une vision. J'en ai la preuve.

Sugimoto.

Je dois dire

que j'avais jamais remarqué

que tu étais aussi beau gosse.

Arrête.

Toi aussi, Kiro.

Tu as sculpté ton corps ces derniers temps.

Tu en penses quoi, Tanigaki ?

Je ne sais plus.

Moi non plus.

Ouais.

On fait quoi ?

Je n'en peux plus !

Faisons des combats de sumo !

Excellente idée.

GOLDEN KAMUI

LA PRISON D'ABASHIRI