Fresh Off the Boat

Đây là đồ ăn sáng hả? Thịt bò?

Mẹ nhai miếng thịt đó 6 phút rồi.

Eddie! Chuyện gì thế?!

Con không biết. Con chỉ định làm sandwich thôi mà.

Vỏ là thịt, còn nhân là bánh mỳ.

Có ai ở cái nhà này

ăn đồ bình thường được không?

Mít nhé?

Không, cảm ơn.

Cái lò nướng cũng cũ rồi. Dù sao ta cũng phải mua cái mới.

Tuyệt! Đi Sears mua đồ chứ ạ?

Ở đó bán toàn nước hoa xịn.

Không, ta tới ngân hàng.

Họ tặng lò nướng miễn phí khi mở tài khoản.

Nhưng ta đều có tài khoản rồi.

Vậy thì làm cho mấy thằng nhóc.

Buồn cười thật. Đúng là không thể đoán

được điều bạn mong chờ sẽ tới khi nào.

Bảo hiểm FDIC. Mình tới đây.

Ok. Vậy, Evan, bố mẹ sẽ

mở 1 tài khoản tặng lò nướng cho con.

Yo, em lấy đâu ra lắm tiền thế?

3 năm rồi em không mua kẹo.

Thế nên mẹ mới yêu con nhất.

Con biết.

Fresh Off The Boat Hi, My Name Is...

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Làm việc nghiêm túc nào.

Sao ta phải có mặt hết vậy?

Vì ta là gia đình. Ta làm mọi thứ cùng nhau.

Có nhớ khi ta đi mua bóng rổ cho con không?

Đó đúng là 1 ngày dài.

Ai cũng có việc riêng để làm mà.

Bà thích ngân hàng. Nhiều đồ miễn phí.

Oooh! Cây kìa.

Con sẽ được kí vào tài liệu đầu tiên.

Con tập cả buổi sáng rồi.

Evan.

Quá nhuần nhuyễn. Thật mừng vì tên con như thế.

- Rất hợp với con. - Hợp đúng không?

Quá hoàn hảo.

Quá tốt vì nó được chọn ngẫu nhiên.

Ý mẹ là gì?

Vì 2 anh con đều tên bắt đầu là "E"

nên bố mẹ muốn tên cũng là "E"

Lúc bố mẹ ở bệnh viện, có 1 cái thẻ tên...

Y tá Evans.

Cái gì?

Cô ấy là người giúp con chào đời.

Uh, không, là người làm thủ tục ra viện cho ta chứ.

Không quan trọng...ta biết không phải là bác sỹ là được rồi.

Chào mọi người. Tôi là Frank. Tôi giúp gì được nhỉ?

Chúng tôi muốn mở cho cháu tài khoản tặng lò nướng miễn phí.

Ah, loại tài khoản nhiều người mở nhất. Mời đi đằng này.

Cả nhà cùng đi, huh?

Đấy là kiểu của nhà tôi, Frank.

Vậy, tên tài khoản sẽ là gì?

Tên là y tá Evans.

Tên con là chọn đại sao?

Thế mà con tưởng "Evan" là do bố mẹ chọn cẩn thận.

Con tưởng khi nhìn vào mắt con

bố mẹ biết con sẽ là Evan.

Nhưng con có thể là bất cứ thứ gì.

Chẳng có gì to tát cả. Tên không có ý nghĩa gì cả.

Mẹ kể con nghe chuyện về tên của mẹ chưa?

Nhà ngoại mới chuyển tới U.S.

Bố mẹ mọi người phải tự hào lắm.

Chào em gái.

Hỏi về cái áo đi. Hi vọng em sẽ ghen.

Áo đẹp đấy.

Áo gì như dở hơi.

- Tên ai thế? - Chị thó áo của gái bán hoa à?

Chị quyết định lấy tên Mỹ là... Connie.

Chị giỏi hơn em rồi.

Em sẽ giữ nguyên tên tiếng Trung.

Lỗi thời rồi.

Chị tôn trọng quyết định đó.

Chúc may mắn với quyết định ngớ ngẩn đó.

Mẹ vào học ở Maryland.

Chào mừng tân sinh viên.

Mọi người giới thiệu bản thân đi nào.

Chào, tôi là Honey St. Claire.

Chờ đã.

Honey, Marvin, và Deidre không đi học đại học cùng em.

Chẳng quan trọng. Người da trắng nào nhìn chẳng giống nhau.

Xin chào. Tôi là Chu Tsai Hsia.

Choo Tie Sa?

Chu Tsai Hsia.

Choo Sigh Ta.

Chu Tsai Hsia.

Choo Tie Chi-ah?

- Chu... - Nghĩa là gì?

Ánh hoàng hôn rực rỡ.

Tên đẹp đấy.

Hay gọi là "Glow" nhé cho dễ đọc.

Nhưng tên tôi không phải thế.

Có biệt danh cũng hay mà.

Không muốn khoe đâu

nhưng tôi là người chuyên đặt biệt danh.

- Không sao. Tôi muốn... - Hay là, uh, Mitsy?

Koko? Skags?

Moose.

Moose.

Moose, huh?

Gã đó ngày nào cũng nghĩ ra biệt danh mới.

Skooter, Toto, Bubba.

Nhưng mẹ muốn giữ tên tiếng Trung.

Vậy sao mẹ có tên Jessica.

Vì một việc xảy ra

trong lớp học kinh doanh của mẹ.

Hôm nay, ta sẽ nói về...

Butt Juice?

Thực ra nó tên là Butte Juice với âm "U" dài.

Đặt theo tên 1 thị trấn... Butte, Montana.

Nhưng với em nó là Butt Juice.

Đúng thế đấy.

Butte Juice gần như đã thất bại

vì ngoài Montana, ai cũng đọc sai tên.

Nhưng may là có người nhìn ra điều đó

và họ đã đổi tên thương hiệu.

Ai biết Butte Juice đổi thành gì không?

Carol-Joan?

Uh... Tab?

Gần đúng.

Butte Juice trở thành...

Geyser Mist. Huh.

Và những nguyên tắc kinh doanh nói gì?

Honey?

Vào lớp rồi à? Bắt đầu chưa?

Đúng...xây dựng thương hiệu.

Xây dựng thương hiệu là chìa khóa...

Xin lỗi? Giáo sư Roberts?

Sao thầy không gọi em?

Lớp đông quá? Tôi không thấy em?

Em ngồi ngay trên đầu.

Đến Honey ngủ gật ở đằng sau thầy còn biết.

Ok, thật ra, tôi không đọc được tên em.

Thầy có thể học đọc.

Em định nói thế với mọi người em gặp à?

Với tất cả những người đọc CV của em?

Đấy là tên em. Mọi người nên học đọc nó.

Phải, nhưng họ sẽ không làm. Cũng như Butte Juice vậy.

Nó rất ngon

nhưng người ta không quan tâm cho tới khi nó là Geyser Mist.

Vẫn là đồ uống đó.

Chỉ tên khác mà thôi.

Đấy chính là bí kíp thành công.

Hay đấy. Không biết mọi người thế nào.

chứ anh nhất định uống thử Butt Juice.

Giáo sư như hâm ý, nhưng ông ấy nói đúng.

Sao mẹ cứ bướng bỉnh

và làm mọi thứ khó khăn hơn chứ?

Mẹ không đánh mất bản thân.

Mẹ vẫn giữ được tên tiếng Trung và có thêm

1 cái tên dễ đọc hơn

nhờ đó mà có thêm nhiều cơ hội hơn.

Vậy có ai nói cho tôi biết

lợi ích của giá cả

để 1 sản phẩm thâm nhập thị trường không?

Được? Bob?

"Bob"?

Là kiểu tóc mẹ thích.

Mẹ không biết đó là tên đàn ông.

1 tuần sau thì mẹ đổi.

Mẹ vẫn chưa nói lí do mẹ có tên Jessica.

Từ bài hát của nhóm Allman Brothers tên "Jessica."

Con biết mẹ thích nhóm đó mà.

Uh, Jessica, anh nghĩ nếu em cố thuyết phục Evan

rằng tên không quan trọng,

thì chuyện đấy không hợp lắm.

Không, không hợp.

Chọn tên để mà kí

còn quan trọng hơn con nghĩ.

Ý con là, có nên dùng tên tiếng Trung, Chih Fu?

Shoo Foo?

- Chih Fu. - Seafood?

Đúng rồi, Frank, đó là tên cháu... Seafood.

Ta không có thời gian đâu.

Tên con sẽ chính thức được ghi lại.

Dùng tên y tá của Mỹ

hay tên Trung Quốc sẽ gây tranh chấp không ngừng?

Tháo bút ra.

Mọi người có quen không?

Không.

O-k.

Tôi đi đã, cho mọi người có thời gian

chọn tên gì để mở tài khoản.

"Được rồi, Lauren, để tôi làm hộ.

Thứ 7 mà, chẳng có gì đâu."

Con chỉ tập kí Evan Huang,

nên có lẽ để tên đó cũng được.

Hay lấy tên Chih Fu Huang?

Nhưng chữ "F" kí khó lắm.

Này, ta chỉ cố lấy lò nướng thôi mà.

Thì Evan là tên chọn bừa? Thì sao?

Eddie và Emery cũng chọn bừa mà.

Đúng rồi. Mẹ nghĩ ra tên Emery

khi ngồi gần 1 tấm bảng emery.

Da gà này.

Còn tên Eddie là đặt theo tên của thằng nhóc phản diện