How I Met Your Mother

مرحباً يا رفاق أين ( مارشال ) و ( ليلي ) ؟

لقد حدث أمرٌ فظيع

هل هما بخير ؟ هل هما في المشفى ؟

لا .. بل في مكان ٍ أسوأ بكثير

" لونغ آيلند "

فالليلة سننتقل إلى هناك بشكل ٍ نهائي

أجل .. وهذا مفتاح احتياطي لكل ٍ منكم لمنزلنا الجديد

لونغ آيلند " .. لستُ أفهم "

يمكنكما أن تحصلا على سمرةٍ صناعيةٍ هنا

كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

فهذا يذكرني باليوم الذي أعلنوا فيه " إلغاء مسلسل " بارتي أوف فايف

للمرة الثانية

أقصد يوم أعلنوا إلغاء بث الرياضة

يا رفاق .. مازلنا سنرى بعضنا طوال الوقت وسنتحدث عبر الهاتف

كما أنني أعلمُ أنه يُقال أنه عندما تنجب أطفالاً

. . فإنك لن تتمكن من رؤية أصدقائك ، لكن

يا إلهي .. إنه الوداع الأخير أليس كذلك ؟

لا .. كف عن ذلك

يا رفاق .. هذا لا يغيّر شيئاً

إننا على بعد 46 دقيقة فقط بواسطة القطار

فلتأتوا إلينا متى شئتم

أظن أن المقعد ليس بشاغر ٍ إذاً

سأذهب لأحضر كرسياً

هكذا سيكون الأمر إذاً

( بلا ( مارشال - ( ولا ( ليلي -

لقد رحلا .. الأمر الذي يعني

أنه لم يعد هناكَ زوجان مملان يدمران جميع أفكاري المذهلة

يا رفاق .. إليكم هذا الخبر السار

أنا القائد الجديد للشلة

How I Met Your Mother ( S7 E 14 ) ـ 46 دقيقة ـ

كان ( مارشال ) و ( ليلي ) على وشك الانتهاء من توضيب منزلهما الجديد

أجل .. يعجبني مكانها هنا أكثر

كان هناك مشكلةٌ واحدة فقط

إنه غير مناسب

لا يمكن لهذه أن توضع هنا

يا أولاد .. عندما علمَ بأنها حامل فإن والد ( ليلي ) الغائب

ظهر بشكل ٍ غير متوقع عند عتبة بابها

لقد كانت بادرةً عنتَ لها الكثير

لكن بعد انقضاء اسبوعين كان قد بلغ السيل الزبا

هذه يجب أن توضع هناك لتغطي الأرضية المهترئة

كما أنه لا يمكنكما تعليق هذه الصورة هنا

فهذا الجص لم يعد متيناً بل أصبح كمعجون الأسنان المجفف

إنه لمن حسن حظكما أنني هنا

فقد ترعرعتُ في هذا المنزل

وأحفظه عن ظهر قلب

وبالتأكيد لا يمكن أن يوضع هذا المصباح هنا

لماذا ؟

( لأنه سيحجب علي رؤية الأرملة ( رودريغيز وهي تمارس التمارين الرياضية

أليست كبيرةً بعض الشيء أبي ؟

إنكِ لم تريها عندما كنتُ صغيراً

إذ ستبقى في سن الرابعة والخمسين في ذهني

أعلم أنه يفعل ذلك بنيةٍ حسنة لكنني لم أعد أحتمل

إذ أنه لن يغادر ، كما أنه يتصرف وكأن المنزل منزله

أعلم ذلك .. إضافةً إلى هذه الملاحظات المزعجة التي يتركها في كل مكان

أحتاج إلى هدوء ٍ تام عند ممارستي " للعزف على الـ " درامز

لا تقربا الحلوى الموجودة في الكومودينو الخاص بي

نحتاج إلى أفخاخ ٍ لصيد النمل من أجل تلك الكومودينو

لقد وجدتُ نفسي أختبئ هنا لأنها الغرفة الوحيدة في المنزل

التي لا يمكنه أن يملي أوامره علينا فيها

أخبارٌ رائعة

لقد وضعتُ بطارياتٍ جديدة في جهاز الاتصال الداخلي القديم

أصبح الآن بإمكاننا التواصل طوال الوقت

ميكي ) ينهي الاتصال )

انظروا إلى الحال الذي أصبحت عليه طاولتنا

تبدو كيد مدرس المهن الذي درسني

تشعر أنه ينقصها شيءٌ ما

يكفي .. إنه لمن المؤسف أنكما سمحتما للحزن أن يسيطر عليكما

بدل من أن تقوما بالأمر الصائب وأن تتظاهرا بأن من يترككما

لم يكن له وجود في الأصل

أكره أن أتفق مع ( بارني ) فيما اقترحه للتعامل مع الموقف

لكنه على حق

إذ لا يجوز أن تتعطل حياتكما لرحيل اثنين من أصدقائكما

بالضبط

والآن .. وبما أنني القائد الجديد للمجموعة

أقترح بأن نقوم بأمر ٍ ما كنا لنقوم به مع ( مارشال ) و ( ليلي ) هنا

أتذكرون تلك الفكرة المذهلة التي خرجتُ بها في إحدى المرات

فلنذهب إلى ناد ٍ للتعري - لا -

ما قولكم ؟

دعونا نعلن استقلالنا برقصةٍ على العضو الذكري

رقصةٍ على العضو الذكري - لقد فهمناها -

فلنذهب إلى ناد ٍ للتعري

حسنٌ .. إنني سأفتقدهما في أي مكان نقصده

لذا فحريٌ بي أن أرى بعض الأثداء وأنا أعيش تلك الحالة

سأقبل بذلك

روبين ) .. ( كيفين ) .. هل ستأتيان معنا ؟ )

يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية

يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

" مراقبة الطيور في المنتزهات العامة " لأن كلاً منها يريد أن يبدو مثيراً للاهتمام

" القفز باستخدام الحبل المطاطي " . . مغامراً

" صف تعليم الجزارة " منفتحاً

.. وهذا ما أسميه أنا بـ " طور الجبن "

أنا لا أمانع في فعل أي شيء

ولا أنا أيضاً

. . . . لذا - . . . . لذا -

لا أريد الذهاب إلى ناد ٍ للتعري

لكنني لا أريده أن يظن بأنني فتاةٌ متزمتة

تباً .. إننا نقول " لذا " منذ فترة طويلة

أجل - أجل -

. . أجل

. . . الليلة ستكون أسطـــ

مهلاً .. هل تعتقدون أنه من الصائب الذهابُ إلى ناد ٍ للتعري ؟

اخرسي ( ليلي ) .. أنا صاحب القرار الآن .... ــورية

لا يوجد تغطية للهاتف الخليوي ( أريد أن أتصل بـ ( تيد

ينتابني شعورٌ غريب

فآخر مرةٍ قطنتُ فيها بعيداً عنه كما الآن

كانت في الفصل الدراسي الذي قضيته في الخارج

لكنك لم تقضي فصلاً دراسياً في الخارج

هذا ما أقوله عن الفترة التي عشنا فيها في جهتين متقابلتين من الحرم الجامعي

خطأ

أرجوك قل لي أنكَ لن تضع القابس في ذلك المأخذ

بلى ( ميكي ) .. هذا تماماً ما كنتُ أفعله

حسنٌ .. لا بأس .. لن أقول شيئاً

فهذه كانت غرفتي ، وقد نشأت فيها

لذا فأنا أكثر درايةً منكَ بها بقليل

كان لدي الكثير من الذكريات الرائعة هنا

معظمها وأنا أستكشف أسرار جسدي

لقد طفح الكيل .. ( ميكي ) منذ أتيتَ إلى هنا

لم تكف عن إطلاق الأحكام والتصرف بتسلط

ناهيك عن هوسك الغريب بحياتك الجنسية في فترة المراهقة

أريدك أن ترحل من هنا في صباح الغد

لقد كنتُ فقط أحاول المساعدة - لسنا بحاجةٍ لمساعدتك -

لا بأس عزيزي .. فكان لابد من القيام بذلك

من المؤسف أن الشخص الوحيد

الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه

طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم

غداً - غداً -

هل يرغبُ أيٌ منكما برقصة خاصة ؟

أنا دائماً مستعدةٌ للإثارة

وأنا دائماً مستعدٌ للصخب

. . . لذا - . . . لذا -

لستُ مستعدةً للإثارة

الصخب يسبب لي الدوار

أجل - أجل -

سأهدي رجلي رقصة على حسابي لأن هذا ما أفعله

( نستمتع بوقتنا كنجوم الـ ( روك ( نستمتع بوقتنا كنجوم الـ ( روك

( مرحباً يا رفاق .. هذا أنا ( تيد

على الأرجح أنكما ما زلتما منشغلان بمسألة الانتقال

فلتتصلا بي إن شعرتما برغبةٍ في الثرثرة

" اعتذر لأنني استخدمت كلمة " ثرثرة

.. كفاك انتحاباً على ( مارشال ) ( و ( ليلي

ولتتحلى باحترام الذات

والآن .. ضع هذه الورقة النقدية . . في فمك

حتى تقوم تلك المتعرية التي تعاني من . . كسل العين الوظيفي " من سحبها بـ "

بارني - ماذا ؟ -

يحق لي أن أفتقدهما .. مفهوم ؟ فهما أعز صديقبن حظيتُ بهما

أنا أعز صديقين حظيتَ بهما

ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً

عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

أيها السادة فلترحبوا معي " بـ " جا .. جا .. جاسمين

أتذكرها ؟

كنا قد اكتشفنا منذ فترة أمراً مذهلاً للغاية

( وهو وجود فتاةٍ تشبة ( ليلي

والتي كانت راقصة تعر ٍ روسية

أنظر إليها ( تيد ) .. إنها تبدو تماماً كـ ( ليلي ) التي لا تضاهيها في شيء

لكن بدل أن تملي أوامرها علينا فإنها تظهر لنا أثداءها

اللمس ممنوع

حسنٌ .. يوجد القليل من إملاء الأوامر

" وسأدعوها بـ " النسخة المحسنة من ليلي

أيتها النسخة المحسنة ، أرجوك امنحي صديقة رقصة خاصة

بارني ) .. لا أريد رقصة خاصة )

بل أريد أن أتحدث لصديقي

ومن قال أنه لا يمكنك أن تفعل الأمرين معاً

تحدث إليها .. فلها أذنان

أجل .. لديها أذنان

هل تريد أن تلمس ثديي عشيقتي ؟ خمسون دولاراً

( مهلاً .. النسخة المحسنة من ( ليلي تواعد هذا الوحش ! ؟

هل يبدو لكَ كشخص ٍ تعرفه ؟

إنه ( مارشال ) الجديد

هذه هي شلتنا الآن

مرحباً يا رفاق .. هذا أنا تيد ) مجدداً )

بدأتُ أشعر أنكما نسيتماني

أو استعضتما عني بجار ٍ ظريف

ما اسمه ؟

إنني أمزح

. . على أية حال

إنني فقط أشعر أنني نسيتُ شكل وجهيكما

تيد ) .. عندما يقدمون الكحول في ناد ٍ ) للتعري لا يسمح لك بالكشف عن مهبلك

مئة دولار ستمكنك من استكشاف العالم يا صديقي

هل بدأوا يتجاهلون مكالماتي بهذه السرعة ؟

انظر .. أنا شخصٌ واقعي

كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي

لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

إن لم يكونا بحاجةٍ لنا فلسنا بحاجةٍ لهم

أجل .. وأخيراً

بالمناسبة .. هل رأيتها كيف قامت بفتح تلك الزجاجة ؟

واو .. انقطاع التيار الكهربائي في الضواحي يخلف ظلاماً دامساً

أين علبة القاطع الكهربائي ؟ - لا أعلم -

أنا أعرف مكانها

ربما كان بإمكاني أن أصلحه لو لم أكن مشغولاً بحزم أمتعتي

أتعلم ماذا ؟ .. أرجح أن علبة القاطع الكهربائي في القبو

سأذهب لأعثر عليها بنفسي فما مدى صعوبة ذلك ؟

ها قد وجدت الجواب في ذلك المقعد القاسي الذي اصطدمت به

( إنه تعليقٌ بارعٌ ( ميكي

وتستحق عليه قطعة حلوى من الكومودينو

أين سأنظر ؟ .. فلا يمكنني أن أنظر إلى صدرها

تباً لقد نظرتُ إلى صدرها

ربما لم تنتبه ( روبين ) لذلك

عجباً كم يبدو مشدوهاً أمام تلك الأثداء

هزيها عزيزتي

أرني ما لديكِ