Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

SHIMIZU LEILIGHETER

HVEM ER DEN NYE BEBOEREN?

Hvem er du?

Hyggelig å møte deg. Jeg heter Aota.

Jeg skal leie rom 103 nede i en måned, fra i dag.

Jeg skjønner. Hyggelig å treffe deg. Én måned er ganske kort, ikke sant?

Det er jobbrelatert.

Jeg er på forretningsreise. Her er en gave.

Bruk den.

Takk for gesten.

Kotaro Sato, bor du her alene?

Ja. Det stemmer.

Jeg vet jeg nettopp har møtt deg, men jeg har en tjeneste å be om.

En tjeneste?

Bare under denne reisen, hvis det er greit.

Kan du være vennen min?

Jeg blir lett ensom. Jeg blir engstelig når jeg er alene.

-Det er greit for meg. -Takk!

Jeg skal hilse på de andre som bor her.

-Jeg kommer tilbake. -Ok.

Karino. Er du tilbake fra handleturen?

Skal du til badehuset alt? Det er tidligere enn vanlig.

Ja. Jeg drar med Aota.

Er Mr. Aota han som flyttet inn på rom 103?

Jeg lovte å bli med Aota mens han er her.

Virkelig?

Jeg lovte ikke å gå sammen med deg, men jeg ville nevne det.

Hva?

Av den grunn blir jeg ikke med deg til badehuset på en stund.

Ok, jeg skjønner.

-Ikke bli sjalu. -Jeg er ikke det!

Aota vil også hente meg i barnehagen for å bli bedre kjent med området.

Derfor trenger du ikke gjøre det heller.

Ok. Gjør som du vil.

Er du sjalu?

Du er en idiot!

BAD

Kommer du alltid hit med Mr. Karino fra rom 202?

Ja.

Selv om jeg sier at han ikke trenger å bli med.

Han blir sint når jeg går alene om kvelden.

Jaså?

Se, Kotaro!

Hårknute og skjegg.

Er det tilfeldigvis "Bubble Beard Tonosaman"?!

Så du har også gjort det før.

Hvis du snakker for mye, skjer det!

"Aho-uke" er lokalt snacks fra et område der jeg bodde.

Det er favoritten min!

Jeg fikk disse fra en kollega, men jeg er glad du liker dem.

Jeg liker også "Aho-uke".

Det er godt!

For et sammentreff! Jeg spiste dem også sånn!

Virkelig? Vi tenker vel likt.

Det er sant!

Forresten, det regner veldig mye ute.

Jeg vet det!

Ta-da!

Takket være regndråpene kan boller, gryter og panner bli til instrumenter!

Hva?

Det er ingenting.

Mr. Karino!

Mr. Aota. Takk.

Takk for at du tar med Kotaro til badehuset og følger ham til barnehagen.

Ikke tenk på det, jeg ba Kotaro holde meg med selskap.

Dessuten har du vært med ham hele tiden.

Mr. Karino, hvor mye vet du om Kotaro?

Om hva da?

Hvorfor han bor alene, om foreldrene og økonomien.

Jeg spurte Kotaro, men han svarte ikke.

Så du spør meg?

Jeg trodde du ville vite det…

Jeg ville ikke sagt det om jeg visste noe.

Du burde ikke grave i ting han ikke vil snakke om.

Ja, du har rett. Unnskyld.

Hallo, dette er Aota.

Unnskyld at jeg ringer så sent.

Jeg kommer med detaljene senere, men det kan ikke være feil.

Jeg fant ham.

Sønnen din.

Måten dørklokka ringer…

Hva skal dette bety?

Karino! Hva pokker er det med den fyren?

Den fyren?

Aota! Fra 103!

Hvordan er han så nær Kotaro når han er helt ny?

Han er hjemme hos Kotaro også! Jeg er så sjalu!

Mr. Tamaru, hva synes du om Mr. Aota?

Hva? Er det ikke åpenbart? Det er noe muffens med ham.

Hva?

Jeg følte det da han hilste på. Det er noe rart med ham.

Men han kommer godt overens med Kotaro!

Jeg vil ikke trenge meg inn og få Kotaro til å hate meg!

-Vel… -Hva?

I går var Mr. Aota…

Jeg kommer. Skal vi til badehuset?

Hallo. Jeg er Tamaru fra naboleiligheten.

Hva skjer?

Du har visst snoket etter informasjon om Kotaro?

Du er detektiv, ikke sant?

Hva er dette for noe? Det er jeg ikke.

Siden du jobber med lugubre saker, vet du hva dette er.

Fortell meg hva som foregår.

Jeg har sett dette på film…

Det er faren hans.

Hva?

Faren ville finne sønnen sin. Jeg kom etter ønske fra faren hans.

Hva?

Som et resultat av etterforskningen,

fant jeg ut at Kotaro flyttet hit så faren hans ikke fant ham.

I tillegg har faren besøksforbud.

Dere ville nok gjettet det uten at jeg sa noe.

Skal du fortelle faren hvor han er?

Ja, jeg skal rapportere det. Det er jobben min.

Som sagt, Kotaro er beskyttet av loven.

Mr. Tamaru!

-Så når jobben er gjort, bryr du deg ikke? -Ja, det stemmer.

Men med all respekt, tror dere et lite barn som Kotaro

har lyst til å bo alene?

Dere er bare leietakere i samme bygning. Dere har ikke rett til å blande dere.

Sir Aota, badehuset…

Hva sa du?

Hva gjør du, Tamaru? Ikke plag Aota!

Går det bra, Aota? La oss dra til badehuset.

Ok.

Tror dere et lite barn som Kotaro har lyst til å bo alene?

En uke har gått siden jeg begynte å dra til badehuset med deg, Kotaro.

Tiden flyr.

Det er kort tid, men la oss holde kontakten.

Aota.

Hva?

Skal du fortelle faren min at jeg bor her?

- JEG TRENGER IKKE HJELP/ - JEG VIL BLI STERK

Skal vi dra i barnehagen, Karino?

-Hva? -Siden du ikke har blitt med på en stund,

må du ha vært ensom.

-Vent litt. Hvor er Mr. Aota? -Han er ikke her.

Han så ut til å ha viktig arbeid og forlot leiligheten tidlig i morges.

Hva? Dro han?

Skyndte Aota seg for å snakke med faren fordi vi avslørte ham?

Unnskyld. Jeg løp fra barnehagen i full fart.

Vi har ikke tid!

Hei, hva skjer?

Så skummel…

Hvem er de?

Hør her! Vi kan ikke forlate Kotaro, ikke engang i barnehagen!

Er ikke Mr. Aota forferdelig, selv om han bare gjør jobben sin?

Han vet at Kotaro er i fare hvis han sier fra.

Jeg har sett ham være grei med Kotaro,

men det betyr ikke at han brydde seg om ham.

Ja, den kaldblodige dusten!

Jeg vil også gjøre det!

Kotaro, kom hit!

Hva skal dette bety?

Du er i fare nå, Kotaro!

Så vi beskytter deg!

Beskytter?

Jeg forstår ikke, men jeg kan beskytte kroppen min selv.

Men det er tryggere å være med oss også.

Når det er sagt, ikke tenk på det.

Hva?

Jeg sa at jeg ikke trenger beskyttelse.

Ikke behandle meg som om jeg er svak!

-Kotaro! -Kotaro!

Nei, såret vi ham?

Gjorde vi noe så ille mot Kotaro?

Har du et øyeblikk?

Hva vil du? Du forstyrrer situpsene mine.

Er du lei deg?

Jeg trenger ikke din beskyttelse!

Du trenger ikke å si det hvis du ikke vil,

men hvorfor ville du bo alene?

-For å bli sterkere. -Sterkere?

Er det så du kan fortsette å bo alene?

Nei.

-Hvorfor… -Holder ikke det? Jeg er opptatt nå!

Karino, hvordan var Kotaro på vei til barnehagen i dag?

Jeg prøvde å resonnere med ham.

Han sa han bare ble med meg fordi han ikke hadde noe valg.

Han så meg ikke i øynene.

Hvis han ikke prøver å bli sterkere for å bo alene,

tror jeg det er for å beskytte seg når faren kommer.

Hvis det er tilfelle, synes jeg synd på ham.

Aota, din dust! Hvor i helvete dro du?

For å rapportere.

-Din jævel! -Ro deg ned, Tamaru!

Sa du virkelig hvor han var?

Det var selvsagt hovedmålet mitt.

Kotaro.

Aota, du er tilbake.

Ja, jeg har kommet tilbake. Skal du ut nå?

Ja. Jeg skal leke med Takuya i parken.

-Kan jeg bli med deg? -Greit.

Jeg vil at de andre også kommer.

Jeg vil fortsette å fortelle historien min.

MIDORI PARK

Hvordan reagerte faren hans da han fant ut hvor han var?

Han ble veldig glad.

Kanskje han gjør noe i dag eller i morgen.