Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Είπαν ότι θα γυρίσουν με τη Χα-Νι. Γιατί αργούν τόσο;

Θεέ μου.

Πώς έπεσε αυτό το πράγμα;

Εμπρός;

Τι;

Δεν μπορεί…

Οκ-Τζέονγκ, τι είπες;

Σταμάτα να κλαις και πες το μου ξανά.

Τι είπες;

Τι έπαθε ο Γκι-Τάε;

Σταμάτα να κλαις και πες μου!

Γιαγιά.

Εσύ είσαι, κουταβάκι μου;

Χα-Νι.

Καλό μου κουταβάκι.

Γιαγιά.

Με αναγνώρισες;

Πώς ήρθες εδώ μόνη;

Δεν έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα

όταν έμαθα ότι αρρώστησες.

Θεέ μου.

Έκανες μεγάλο ταξίδι.

Όχι και μεγάλο. Πήρα λεωφορείο.

Άκου τι θα σου πω. Έχω κάτι να σου δώσω.

Χάρηκα πολύ που ήρθες.

Να το έχεις πάντα μαζί σου.

Μόνο έτσι θα ζήσεις.

Τι είναι αυτό;

Τι εννοείς "έτσι θα ζήσω";

Πρέπει να απαντήσεις.

Να απαντήσεις στην κλήση πάση θυσία.

Γιαγιά…

Μάλλον αλήθεια δεν είσαι καλά.

Τι στο καλό απέγινε η σπουδαία Λι Χονγκ-Νιέον;

Κουταβάκι μου.

Εγώ θα φροντίσω να ζήσεις.

Δεν θ' αφήσω να πάθεις κάτι.

-Πώς μπήκες μέσα εσύ; -Θεέ μου!

Για στάσου. Ήσουν εδώ τόση ώρα;

Τι κρατάς εκεί πέρα;

Ήρθες να κλέψεις πάλι;

Φυσικά και όχι. Η γιαγιά μού το έδωσε.

-Ξέρεις την προγιαγιά μου; -Να μη σε νοιάζει.

Έχω δουλειά, τα λέμε άλλη φορά.

Μου δίνεις το κινητό σου;

Τι το θες;

Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στα μαθήματά μου.

Μόνο εσένα σκέφτομαι. Πάω να τρελαθώ.

Τι;

Σοβαρολογείς; Σύνελθε!

-Ξέρεις ποια είμαι; -Ποια είσαι;

Χα-Νι;

Θεέ μου.

Θεέ μου. Δεν μπορεί.

Πώς γίνεται να μοιάζεις τόσο πολύ με τη Χα-Νι όταν πήγαινε λύκειο;

-Θεέ μου. -Όχι, κάνετε λάθος.

Στάσου. Μια στιγμή.

Συγγνώμη!

Μα ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Σέονγκ-Ου, την ξέρεις;

Είναι κόρη μιας φίλης φίλης της θείας Χα-Νι.

Έτσι μου είπαν.

Κόρη

φίλης φίλης της θείας Χα-Νι;

Αυτό είναι της μητέρας.

Μαμά, συγγνώμη.

Ήθελα να μείνω κι άλλο κοντά σου.

Λυπάμαι, όμως, πολύ.

Χάρη στην αλλαγή των πρώτων υλών,

η Φράουλα Τζόα λαμβάνει θετικές αξιολογήσεις.

Την απολαμβάνουν όλοι ανεξαρτήτως ηλικίας.

Η δύναμη της γεύσης συνεχώς με εκπλήσσει.

Οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται την παραμικρή αλλαγή.

Γι' αυτό…

θα φροντίσω

η αίσθηση της γεύσης που έχω να μην αλλοιωθεί καθόλου.

Όχι όμως τσάμπα.

Είσαι απίστευτος. Βάλε μέσα τη γλώσσα σου.

-Η γλώσσα σου είναι άσπρη. -Άσπρη;

Σχεδόν ξερνάω για να την καθαρίσω. Δεν το ήξερες;

-Όχι, δεν το ήξερα. -Γιατί;

Αφού ξεκίνησαν να μαλώνουν, είναι ώρα να λήξει η σύσκεψη.

Καλά λες. Τελειώσαμε για σήμερα.

-Μπράβο σε όλους. -Καλή δουλειά.

-Τι; -Με χτύπησες;

-Και; -Είσαι απίστευτη.

"Και;"

Δεν σε πιστεύω.

Περίμενε μια στιγμή. Έλεος.

Μην ανησυχείς. Ψέματα τα κάνουν όλα.

-Ορίστε; -Είναι προφανές ότι έχουν σχέση.

Ίσως να θέλουν να μας το δείξουν.

Το ήξερες;

Μόνο εκείνοι δεν ξέρουν ότι το γνωρίζει όλη η εταιρεία.

Απίστευτο.

Είναι χαζοί, έτσι;

Πώς κάνεις μια τέτοια έρευνα;

Μαζεύεις μια ομάδα καταναλωτών στο διαδίκτυο ή στα σόσιαλ μίντια

και συλλέγεις τα δεδομένα του ερωτηματολογίου.

Για προϊόντα που ανανεώνονται, όπως η Φράουλα, ή που πρωτοκυκλοφορούν,

οι απόψεις των καταναλωτών

είναι τα πιο αντικειμενικά δεδομένα.

Οι απόψεις των καταναλωτών.

Σωστά.

Ώρα για μεσημεριανό. Πάμε.

Πάω πρώτα εγώ με τη Χα-Νι.

Έλα κι εσύ σε πέντε λεπτά.

-Εντάξει, γλυκέ μου; -Εντάξει.

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται αυτό.

Καλύτερα να προσέχουμε στο γραφείο.

Έτσι κρατάμε μυστική τη σχέση μας.

Σωστά.

Θυμήθηκα κάτι.

Βγαίνεις κι εσύ με συνάδελφο;

Θα έχει πλάκα να βγούμε διπλό ραντεβού.

Διπλό ραντεβού;

Ο όμορφος μάγειρας απ' την καφετέρια.

Είναι το αγόρι σου;

Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Μη μου λες ψέματα. Σου έφτιαξε και τεοκμπόκι εκείνη τη μέρα.

Δεν είναι έτσι.

Πρέπει να απαντήσω.

Απλώς να αλλάξεις θέμα θες.

Μαμά;

Θα περάσω απ' το σπίτι σου το απόγευμα.

Απ' το σπίτι μου; Γιατί;

Έγινε κάτι;

Θέλω να μιλήσουμε από κοντά. Τα λέμε μετά, γεια.

-Γιατί το έχεις εσύ αυτό; -Μητέρα;

Το έδωσα στη Χα-Νι. Γιατί το έχεις εσύ;

-Στη Χα-Νι; -Δώσ' το της πίσω αμέσως.

Αλλιώς θα πεθάνει.

-Μητέρα, σε παρακαλώ. -Γρήγορα!

Άντονι, θα πας σπίτι;

Μιας και είμαστε εδώ, πάμε να φάμε κάτι.

Παλιά έμενες εδώ κοντά.

Δεν ξέρεις κανένα καλό μαγαζί;

Ναι, το Σνακ της Μαμάς. Είναι τέλειο.

Μου τρέχουν κιόλας τα σάλια.

Δεν βλέπω το μαγαζί.

Πρέπει να έκλεισε.

Ήταν σημαντικό μέρος για σένα;

Εδώ ερχόμουν όποτε έκανα κοπάνα.

Εδώ κοντά έδωσα και το πρώτο μου φιλί.

Το πρώτο σου φιλί; Με την πρώτη σου αγάπη;

Και το σχολείο άλλαξε πολύ.

Χα-Νι.

Χα-Νι…

Χα-Νι…

Μπαμπά.

Μπαμπά…

Όχι!

Μπαμπά…

-Θεέ μου. -Μπαμπά…

Μπαμπά!

Λυπάμαι πολύ, Χα-Νι.

Εγώ φταίω για όλα.

Μπαμπά… Όχι! Σε παρακαλώ…

Σε παρακαλώ…

Τι σκέφτεσαι;

Τα παλιά.

Είδες την πρώτη σου αγάπη και θυμήθηκες πράγματα;

Αυτό λες να είναι;

Μπορεί να είναι και ενοχές.

Ενοχές; Για ποιο πράγμα;

Ο λόγος που άλλαξε τόσο…

Μπορεί να φταίω κι εγώ.

Τι εννοείς;

Για τον θάνατο του πατέρα της Χα-Νι…

έφταιγα κι εγώ λίγο.

Τι;

Πάμε, Τζέονγκ-Μαν.

Όλο το αλάτι που είχαμε έριξες;

Αν το φάει κανείς αυτό, θα ανεβάσει πίεση.

Δεν πρόκειται

να ξανασυμβεί.

Καινούριε, πρόσεξε.

Σε παρακολουθούμε συνεχώς.

-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστούμε.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Άκου λίγο, κύριε Ικανέ.

Ξέρεις κανέναν τρόπο να ηρεμήσω τις κυρίες;

Εγώ φοβάμαι και να τους μιλήσω.

Φταίει που διέλυσα την ομάδα Χανγού Γκάλμπι, έτσι;

-Μια στιγμή, αυτός είναι άλλος καφές. -Πώς σου φαίνεται;

Σου διάλεξα τον καλύτερο για σήμερα.

Σκούρο χαρμάνι. Τι απαλή γεύση.

Νιώθω το σώμα του καφέ στη γλώσσα.

Έχει και πλούσια επίγευση.

Καλή επιλογή!

Είναι φοβερός ο τρόπος που περιγράφεις τη γεύση του καφέ.

Τόσο περίτεχνος.

Σωστά.

Στάσου. Δεν πρέπει να τον απολαύσω μόνος.

Πάρε δύο ακόμα στο χέρι για τις κυρίες στην κουζίνα.

Εντάξει.

-Εμπρός; -Καινούριε.

Πού είσαι και τεμπελιάζεις;