Black Sabbath (I tre volti della paura)

번역 : Ox

BLACK SABBATH (검은 안식일) -The Three Faces of Horror-

''체홉, 톨스토이, 모파상 등의 작품을...

자유롭게 번안하였다...''

좀 더 가까이 오시죠.

제가 여러분들께 이야기를 들려드리겠습니다.

신사, 숙녀 여러분, 저는 Boris Karloff입니다.

제가 세편의 아주...

무섭고 초자연적인 이야기를 보여 드리겠습니다.

영화를 혼자 보러 오신 것이 아니길 빕니다.

이 영화를 보다보면 아시게 될 것입니다...

유령과 흡혈귀등은...

어느 곳에서나 존재한다는 것을 말입니다.

아마도 당신 바로 옆에 앉아있을 지도 모릅니다.

그들도 영화를 보러 간답니다. 제가 보증하죠.

흡혈귀들은 사실상 완벽하게 평범한 사람들 처럼 보입니다.

다만...

피를 마시는 본능을 가지고 있을 뿐입니다..

특별하게도 그들은 피를 사랑하죠....

제가 여기서 계속 떠들면서 시간을 낭비하고 있군요.

자 이제 첫번째 이야기를 보여드리겠습니다.

THE TELEPHONE

여보세요. 여보세요, 여보세요?

여보세요. 여보세요?

여보세요, 여보세요?

당신은 아름답군. 너무나 아름다워, 로지.

누구세요?

너가 죽기 직전에야 내가 누군인지 알 수 있을거야.

나는 너의 천상의 몸을 볼 수 있어.

너의 비단같은 팔과...

너의 완벽한 다리.

안돼, 가리지 마.

너같은 몸은 남자들을 미치게 만들지.

그리고 나는 너를 죽일거야.

누구세요? 누구냐구요?

여보세요.

왜 옷을 차려입고 있지?

평소처럼 있어도 될텐데 말이야.

나는 아무것도 입지않은 너를 더 좋아하거든.

그것이 내가 너를 알고자하는 이유지.

너가 문을 잠근다고 해도, 나는 안으로 들어갈거야.

당신...누구에요?

- 제게 원하는게 뭐죠? - 내가 말했을텐데.

나는 너를 죽이고 싶어. 복수를 원할 뿐이야.

불을 모두 켜두는 편이 좋을거야.

너가 죽는 것을 보고 싶거든. 이해하겠어, 로지?

네가 듣고 있다는 건 알고 있어.

그거 알아? 나는 너를 볼 수 있어 보석과 돈을 숨겼지.

멍청한 짓이야.

변한것이 없구나. 나아진 것이 없어, 그렇지?

돈따위에는 관심없어 내가 원하는 것 너야!

너의 화려한 몸을 원해. 너를 소유할거야. 난 그럴거야!

너를 껴안지 않을거야, 단지 너의 팔목을 비틀어버릴 거라구.

너가 질식할 때까지 목을 조를거야.

난 그럴거라구, 로지. 너도 알게 될거야!

누구세요?

누구냐구요? 말해요!

제가 빌께요. 더이상 견딜 수가 없어요. 왜 날 괴롭히는 거죠?

제가 당신에게 무슨일을 했는데요?

날 미치게 만들지마세요. 대답해요, 제발!

''프랭크 라이너 탈옥하다...''

이제 조금씩 이해하기 시작했나 보군, 로지?

사실을 말해봐. 너가 바라는 건 이런 것이 아니지?

하지만 난 탈옥했어. 단지 너를 찾아내고 알기 위해서 말이야.

그리고 결국 이렇게. 바로 너앞에 왔잖아, 로지.

그리고 너는 아무것도 할 수가 없겠지.

경찰을 부르는 것도 소용없는 짓이야.

왜냐하면, 내가 경찰보다 훨씬 가까이 있으니.

잊지 말라구... 훨씬 가까워.

프랭크, 들어봐요.

제발 내 말을 들어봐요, 프랭크!

- 여보세요. - 메리, 나야 로지.

안녕, 로지!

네가 나에게 전화할 줄은 몰랐는데...

너가 나랑은 다시는 만나지도 이야기하지도 않겠다고 했었잖아.

제발, 지금은 적당한 때가 아니야.

- 프랭크가 탈옥했어. - 알고있어.

그런데 왜 내게 전화한거지? 이제 너희 둘이 함께 지내면 되는 거잖아.

메리, 그만해 나 무섭단 말이야.

그는 복수를 원해, 확실하다구.

당장 나에게 와줘, 제발!

내가 너에게 가길 원한다구?

내가 정확히 들은건가?

그래, 그래, 내가 빌께. 가능한한 빨리 좀 와 줘.

그가 날 죽이려고 해.

알았어. 나는 원한을 사고 싶지 않아.

5분만 기다려줘.

고마워, 서둘러줘.

왜 친구인 메리를 전화로 부른 것이지?

그녀가 너를 도울 수 있을 거라 생각하나?

내가 듣지 못한다고 생각하나?

너는 조용히 속삭이듯 이야기 했지, 하지만 소용없어.

내가 너에게 말했잖아, 너의 바로 곁에 있다고.

매우 가까이에.

너가 원하면 아무나 불러보도록 해, 로지.

아무런 소용이 없을테니.

니 주위에 군대가 있더라도,

새벽이 되면, 너는 죽어 있을거야.

듣고있나, 로지?

새벽에는...

너는 죽어있을 거야!

로지, 나야. 들여보내줘.

- 안녕, 문제가 뭐지? - 어떻게 들어왔어?

문이 열려있었어.

오 이 불 빛들을 좀 봐.

돈 많은 남자의 안주인이라도 되었나보지.

미안해.

너가 심미안을 가지고 있다는 것을 잊었군.

회사의 사장님이 틀림없겠어.

여기서 너가 어떤 것도 바꾸지 않은 것을 알겠어.

모든 것들이 우리 둘이 친구였었던 시절 그대로군..

그리고 내가 아무때나 들리곤 했었지.

예전처럼 말이야.

이리와서, 메리에게 모든 것을 이야기해봐.

제발, 난 지금 농담할 기분이 아니야. 나를 믿어줘.

좋아, 로지.

그러길 바라지만, 농담은 아닌 것 같군.

내가 집에 온 이후로 계속 전화를 하고 있어.

그 사람은 차갑고 무서운 목소리로, 나에게 끔찍한 이야기를 했어.

그는 내가 하는 모든 것을 알고 있고, 내 모든 행동을 볼 수 있었어.

그사람이 처음 전화를 걸었을때, 나는 욕실에 있었지...

그런데 그 사람이 그걸 알고 있었어.

그리고 내가 옷을 입으려고 할 때...

그는 그것 역시도 알고 있었어.

그는 심지어 너에게 전화한 것도 바로 알고 있었어.

마치 그 사람이 방안에 있는 것 같았지...

나를 죽이려고, 감시하고 있는 것 같았어.

어리석은 생각 하지마.

그사람은 예측하고 있는거야. 직감에 의존해서 예상하는 거야.

내 생각도 그래...

그런데 어떻게 내가 너에게 전화한 것을 알았을까?

너와 통화한 후에 바로 그가 전화를 했거든.

그는 우리에 대해 모든 것을 알고 있잖아.

그럼 그사람은 너가 나를 다시는...

보지 않겠다고 맹세한 것은 모르고 있는 것이겠지.

그가 말하길 새벽전에 내가 죽을것이라고 했어.

그가 남을 이용하는 인간이긴 하지만, 살인자는 아니야.

나를 믿어, 그 사람은 그냥 너를 겁주려는 것 뿐이야.

메리, 내가 경찰에 그를 신고한 사람이야.

그리고 그는 그걸 알고있어.

난 무서워.

이리와.

내가 여기 있잖아.

내일 경찰서에 함께 가자.

그는 지금 그가 원하는 모두에게 전화를 할 수 있어.

이쪽으로와, 내가 잠옷을 줄께.

그사이에, 차 한잔 타줄께.

그 칼로 뭐하려고?

넌 몰라도 돼.

- 아직도 두렵니? - 아니, 이제 많이 좋아졌어.

이리와, 침대로 가자.

그게 뭐야?

독약.

프랭크에 대한 선물이지.

그냥 진정제야, 어리석기는.

이게 너한테 도움이 될거야.

너가 지금 얼마나 긴장하고 있는지 알아?

''사랑하는 로지, 미안해. 내가 너를 너무 놀라게 했구나...

하지만 이것이 너에게 다가갈 수 있고, 나에게 이런 아픔을 주는 너의 결정을

다시 고려하게 하는 유일한 방법이었어.

프랭크의 탈옥소식을 듣고 떠오른 생각이었어.

너가 들은 목소리는...바로 나야.

그것 때문에 날 미워하지 말아줘.

나를 다시 보게 된것이 정말 그렇게 나쁜 것이니?''

젠장!

항상 너가 없었으면 했었는데...

THE Wurdulak(부르둘락)

누가 당신에게 단검을 주었지요?

그게 이 집에서 낯선 이를 환영하는 방식입니까?

총을 가지고?

- 당신은 누구요? - 나는 블라디미르 드루페 백작이오.

이곳에서 멈출 계획은 없었소. 나는 지금 제르씨를 향해가는 중이오.

용서해주십시요, 나으리...

하지만 이 칼은 제 아버지의 것입니다.

가져가게.

어디에서 발견하셨나요?

이리 와보게.

그는 내 말 위에 있었네. 그는 죽어있었는데.

내 칼이 그의 심장을 관통했으니,

이제 더 이상 다른 사람을 해치지 못할겁니다.

당신이 그를 죽이셨다니, 신의 은총이 있기를.

엘리베크 인가?

이런 옷차림은

이 지역에서는 그 밖에 없어.

- 엘리베크에 대해 들어보신 적이 있나요? - 아니.

터키의 범죄자 입니다, 나으리. 무서운 인간입니다.

그는 이 주변에서 많은 사람들을 죽였습니다.

당신이 보신 것 처럼 제가 그 심장을 찔렀습니다. 당신이 이미 그렇게 했었어야만 했습니다.

내가 그렇게 했어야 했다고? 왜 그렇지?

그들은 그를 부르둘락이라 부릅니다.

내가 그를 발견했을때, 이것이 그의 등에 꽂혀 있었네.

우리는 공포속에서 살고 있었습니다.

어느 누구도 안전할 수 없었지요...

피해자의 숫자는 날이 갈수록 늘어가고 있었습니다.

다른 형벌이라면 어떤 것이라도 견뎌내는 것이 차라리 쉬웠을것입니다.

엘리베크가 우리마을의 촌장을 죽였을 때,

제 아버지께서 저주받은 터키인을 잡아내리라 결심하셨습니다...

그래서 그를 멈추게 하고자 하셨죠.

저와 제 형님은 아버지와 함께 가고자 하였으나,

아버지께서는 그렇게 하지 않으셨습니다.