On the Come Up

Đâu đó ở nước Mỹ

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé tên là Bri

Chính là tôi.

Này!

Chờ chút, tôi ra ngay. Tôi ra ngay.

Bọn con phải đi à? Con không muốn đi.

-Đi đâu hả mẹ? -Lên xe đi.

Con đến nhà bà nhé.

Mẹ có đi cùng con không?

Tôi sẽ ra ngay.

Con phải ngoan vì mẹ nhé, được không?

Tôi đã hết ngây thơ từ đêm mẹ bỏ đi.

Trong câu chuyện cổ tích này, cha tôi từng là một vị vua.

Giờ tôi theo đuổi giấc mơ của người.

Làm rapper vĩ đại nhất từng sống ở Garden Heights.

Lawless.

Cha đã truyền tài năng cho tôi.

Đây là câu chuyện của tôi.

NGÔI SAO ĐANG LÊN

Cha nhỉ.

Huyền thoại-đang-nổi của Vũ đài. Dì nói gì với cháu?

-Dì nói cháu sẽ lọt vào danh sách. -Đúng, cháu vào rồi đấy.

Cháu gái bé nhỏ của dì sắp chiến trên vũ đài này.

Trời ạ, Law hẳn đang nhảy điệu G-walk trên thiên đường.

Họ sẽ giết người vì vị trí này, biết không?

Có, cháu biết.

Dì Pooh là quản lý của tôi kiểu như Suge Knight với 2Pac vậy.

Và đây là Vũ đài.

Đấu trường Sinh tử của hip-hop và cha tôi đã bắt đầu từ đây.

Như một nghi thức cần qua để tạo dấu ấn của bạn.

Cô bé này đầy nội lực đây.

Chú xém ngã vì thấy tên cháu ở danh sách.

Chú sẽ tới gặp cháu

-khi cháu lên sàn nhé? -Nhớ đấy.

Tôi sẽ vào mà.

Rồi, nghe này, chắc sẽ thế này

Hype sẽ đưa ra một rapper

hát lí nhí theo nhạc trực tuyến, nhé?

Vì thế, việc cháu cần làm là tập trung hát đúng nhạc, hiểu dì không?

-Lời. Nhạc. Lời. Nhạc. -Dì Pooh!

Được, nhưng dì là quản lý mà, đúng không?

-Việc của dì là lo lắng. -Cháu biết, nhưng cháu hiểu rồi mà.

Là ai đi nữa cũng phải hít bụi.

Cháu cho cậu ta hít bụi hả? Ngon rồi.

Vì nghe này. Phải nhớ cho kỹ.

Không thể đánh vần "Brilliant'

-nếu không có "Bri." -...Có "Bri."

Chính xác, cô bé ạ. Đùng có ghét dì, dì có nhạc cho cháu.

Cháu đã nghe đến Infamous Mills chưa?

-Có biết Infamous ký hợp đồng thu âm? -Hả?

Bảy con số, trả trước toàn bộ.

Một người từ Garden ký được hợp đồng thu âm sao?

-Cháu không hình dung được ngần ấy tiền. -Dì thì được.

Trời ạ, dì mà có ngần ấy tiền thì dì biến thẳng khỏi đây.

Dì định bỏ Garden sao?

Chứ sao! Cháu đùa đấy à?

Dì sẽ xuống miền Nam.

Mua một căn nhà gỗ.

Rồi ngồi đó, nhấm nháp Coronas như Snoop Dogg trong quảng cáo ấy.

Nên cháu phải thắng trận này, bầu trời là giới hạn, cưng của dì ạ.

Garden Heights.

Vỗ tay cổ vũ nào!

-Cháu sẵn sàng chưa? -Được lắm, Bri.

Cháu làm được mà!

Cháu sẽ mạnh tay!

Các bạn, ta biết giờ đã điểm.

Đã đến lúc cho Trận chiến Tân binh.

Lần đầu tiên ở Vũ đài này, hai tân binh sẽ chiến đấu đến cùng.

Đúng thế, và chúng tôi đã rút thăm được hai tên.

Người đầu tiên lên vũ đài.

Cậu lấy tên là M-Dot!

Lên vũ đài tiếp theo.

Cô lấy tên... Lil' Law.

Nhà vô địch hiện có mặt ở đây.

Người chiến thắng trận chiến này sẽ mang về 500 đôla.

Lil' Law chọn đi.

-Sấp. -Là ngửa!

M-Dot trước. Bắt đầu!

Trận chiến này quá bất công, Hype

Tôi sẽ xoắn tít tâm trí Lil' Law Hệt như đã tết tóc mình tối nay

Phải lắm, mắt cô em đầy sợ hãi

Đây là môn thể thao dành cho nam giới Trông cô em còn chưa đủ tuổi lái xe

Nói gì đến đủ cao Để nhìn qua tay lái

Rồi bùm Đâm đánh sầm

Bỏ mũ xuống, cô em

Đây là cuộc đối mặt

Lẽ ra cô em phải trang điểm

Chẳng lẽ thế này sao Không khác gì sắp đặt trước

Ai lại ghép cặp mèo với chó

Tôi lớn lên cùng tội phạm cỡ bự

Bọn ta lúc nào cũng phá luật

M-Dot luôn nóng hổi

Còn cô em này chỉ bốc hỏa lần duy nhất Khi cuối cùng cũng đến lúc mãn kinh

Ta có loại hỏa này Lách ca lách cách

Sẽ khiến nam giới dừng chân

Về bảo mẹ cô em ta cũng có loại hỏa ấy

Nếu bà ta có bao giờ cai nghiện

M-Dot không thích đùa, hiểu chưa?

Vì nếu cô bé này có chút gì giống cha,

thì cô bé sẽ mang theo sức nóng.

Không, không đâu.

Chắc chỉ giống mẹ, bán trôn lấy một liều hít.

Anh vừa nói cái khỉ gì vậy?

-Nhắc lại xem nào. -Thôi mà.

Dì nghe thấy mà. Anh ta nói xấu Jay.

Vậy làm gì đi, nghe chưa?

Hãy nhớ tôi đã nói gì, cô gái.

Được, được rồi.

Lời. Nhạc.

Con phải ngoan vì mẹ, được không?

Làm đi, Bri! Làm đi!

Thứ Hai

Tôi không tin nổi mình đã đóng băng

Nếu nằm đây đủ lâu có lẽ tôi sẽ mục rữa

Một từ, hai âm tiết

"Mục rữa"

Và rồi tôi sẽ trở lại khác hoàn toàn Như một bông hồng bê tông

Jay đã cai nghiện từ ba năm trước

Cố hết sức để không ai thấy

Phải vật lộn thế nào mới thoát ra

-Chào con yêu. -Nước nóng bị ngắt rồi.

Ừ, họ ngắt đêm qua.

Trời lạnh ngắt. Giờ mình lại phải tắm nước lạnh sao?

Brianna.

Chỉ là tiền tiêu vặt mà.

Tối nay con đến Vũ đài chứ?

Con muốn tránh xa nơi ấy.

Tốt.

Vì bữa tối nay sẽ có món đặc biệt.

-Cái gì? -Một thứ đặc biệt.

Con nhớ phải về nhà.

-Chào Mẹ. -Chào cưng.

Sao vậy, Bit Bé bỏng?

Đã biết chuyện xảy ra ở Vũ đài đêm qua. Thua đau đấy.

Con thua à?

Con không nói mẹ nghe.

Con thích đi thế cơ mà. Đã xảy ra chuyện gì?

Không có gì.

Tạm biệt mẹ.

Tạm biệt con cưng.

Tạm biệt, Brianna.

Nghẹn lời.

Bri, tớ lấy một thanh Twix.

Này, sao cậu không trả lời tin nhắn?

Cậu biết sao mà. Cậu xem cuộc đấu mà.

Có tệ lắm đâu.

Hắn đang nói dối. Malik,

Chúa không thích bọn nói dối.

Được. Đúng vậy, bọn tớ có xem, nhưng ở mặt tốt đẹp thì...

Xem đi.

-Cậu làm gì vậy? -Cậu đã thành meme rồi đấy.

Cái gì?

Ôi Chúa. Tớ là trò đùa rồi.

-Từ số không thành trò đùa. -Không.

Vì dù sao cũng sẽ sớm qua thôi.

Ừ, đúng thật.

Cậu biết không? Cardi sẽ làm gì đó ngẫu hứng trên TikTok.

Rồi mọi người sẽ quên hết chuyện này.

-Niềm tin. -Sự thật.

-Vào đi. -Đi thôi, vào đi.

-Tiếp tục đi, vào đi. Túi. -Cái gì?

Để tôi kiểm tra túi.

Đi thôi. ĐI tiếp đi. Đi tiếp đi.

-Này. -Cái gì?

Long với Tate vẫn tiếp tục giở trò.

-Mà Long cũng là Da Đen. -Thế thì sao.

Nghĩa là họ thậm chí không làm vậy với tất cả mọi người.

Mà chỉ với bọn mình, vì bọn mình là "khởi xướng đa dạng."

Sao cậu cau mày với tớ? Cậu ấy lên giọng mà.

Vào đi. Đi nào, vào đi nào.

Đi tiếp đi.

Cậu có kẹo Skittles không? Tớ có tiết đầu lớp cô chủ nhiệm.

-Tớ cần gì đó giúp tỉnh táo. -Có, có đây.

Cám ơn.

Cậu làm gì vậy?

Cậu hỏi thế là sao?

Cậu biết tớ không lấy tiền cậu mà.

-Đừng. -Mình quen nhau từ khi còn trong bụng mẹ.

Nghe này, cậu là nữ doanh nhân mà, hiểu chưa?

Mà tớ lại không như mấy người Da Đen không ủng hộ điều đó.

Giá là hai đôla, nhưng...

-Thật à? Hai đô à? Cám ơn nhé. -Ừ.

Cậu vào lớp nào?

-Hóa. -Hóa hả?

-Ai dạy? -Cô Johnson.

-Johnson? -Chứ sao.

-Sẽ phải làm bài kiểm tra chứ? -Ừ.

Thế hả? Cậu sẽ làm ngon ơ chứ?

Được lắm.

Này. Có gì trong ba lô vậy?

Không có gì. Toàn sách thôi ạ.

-Đưa ba lô đây. -Không, cháu không phải đưa.

-Đưa balo đây. -Cháu đã nói không mà.

-Có gì phải giấu hả? -Không gì cả.

-Đưa ba lô đây. -Dừng lại.

Buôn lậu trong trường.

-Chú làm gì vậy? -Không, dừng lại.

-Đưa đây. -Này, chú làm gì vậy?

-Bri! -Dừng lại.

Tôi sẽ ghi lại việc này. Chú làm gì vậy?