Kitz

A NETFLIX SOROZATA

A bátyám, Joseph mindig azt mondta,

hogy nélkülük csak egy lennénk a sok faluból valahol a tiroli hegyekben.

De velük

mi vagyunk Kitzbühel,

az Alpok Aspenje.

Minden télen beözönlenek.

Felautóznak a sikkes alpesi hegyi házaikba, ahol a pénzeszsákok laknak.

Ragyogást hoznak magukkal, pénzt

és bulikat.

De a csillogó külső mögött

ők is csak emberek,

mint te és én.

Legalábbis Joseph mindig ezt mondta.

Lisi, igazad volt.

Ő csak egy kibaszott manipulatív csaj.

Tényleg azt hittem, hogy szeret.

De csak szórakozott velem.

Azt akartam, hogy érezze, mit jelent az,

ha mindent elveszítesz egyetlen éjszaka alatt.

Meg akartam mutatni neki, hogy még az ő tetteinek is vannak következményei.

De ez…

Ez nem az, amit akartam.

Szia, Lisi!

- Mindjárt kapod a fröccsöd. - Na, mit akarsz?

Tessék! Egészségedre, mon chéri!

Köszönöm, Lisi!

Ne idd meg gyorsan, Hubert, vagy lemaradsz a tűzijátékról!

- Ez nem fogadja el a Visádat. - Mi bajod? Mi voltunk itt előbb!

- Húzz vissza Münchenbe a terepjáróddal! - Elég legyen!

Választhattok.

Vagy kimentek, és jól összeveritek egymást,

vagy isztok egyet velem,

és hörpintünk egyet a békés új évre.

- Meggyőztél. - Kösz, Lisi!

- Csirió! - Csirió!

Egészségünkre!

Na, nyomjunk két meccset!

Oké, de ne pénzre!

Oké, itt vagyok.

- Tudod már, ki a ma esti házigazda? - Mutasd!

Halihó, kedveskéim! Úton vagyok Kitzbühelbe,

és épp az év legtutibb bulijára készülök.

És mi kell egy ilyen hosszú éjszaka előtt? A tökéletes szépségrutin.

Jelenleg a Pure Aura termékeit tesztelem.

És esküszöm a Pure Aura hidratáló maszkjára.

- „Pure Aura”? Ide vele! - Egy ilyen aura biztos nem olcsó.

- Mi van a ma estével? - Minden elintézve. Dumáltam Madlival.

És még a szerkód is itt van.

Dolgozunk, vagy szektások leszünk?

Biztos, hogy ezt akarod magadnak ma estére?

Főszezon van. Vállalok mindent.

De pont ma?

Inkább mesélj Londonról!

Mindig esik, hegyek sehol, és rohadt drága.

Ismerd el, remekül érzed ott magad!

Jó, oké. Az a város átkozottul durva.

Egyszerűen muszáj eljönnöd.

De előbb talizzunk „az év legtutibb buliján”!

Szent ég! Naná!

Máris lelépsz? Nekem menne még egy kör.

- Dolgoznom kell. - Haver!

Szilveszter van, és te dolgozni akarsz?

Nem akarok, de muszáj.

- Mit dolgozol amúgy? - Miért?

Már harmadszor jársz itt, és még a nevedet sem tudom.

Kivéve, ha „Névtelen Móka” egy tipikus tiroli név.

Vettem, nem vagy oda a bájcsevejért.

Biztos nem tudsz velünk jönni ma bulizni? Emlékezetes lesz.

- A tanyára kell mennem. - Na, ácsi!

Azt mondtad, „a tanyára”?

Ez egy nyom.

Te egy…

parasztfiú vagy.

Komolyan?

Egy igazi parasztfiú?

Traktorral, vasvillával, és teheneket fejsz, meg hasonló szarságok?

Többé-kevésbé.

Csúcs!

Sosem szexeltem még parasztfiúval.

Gratula!

Akkor megyek megfejni a teheneket.

Nem fejik meg gyakorlatilag magukat?

Nincs fejőrobotunk.

Ez megnehezíti a dolgokat.

Ki az?

Csak a takarítórobot.

Néhány napig itt leszek,

ha kedved támadna még névtelenül mókázni.

Boldog új évet!

Londonra, bébi!

A Saint Martins kibaszott Művészeti Főiskolára! Olyan büszke vagyok rád!

Csöndet kérek! Mindenki hallgasson el!

A húgom itt, a kis zseni,

elnyert egy ösztöndíjat Londonba!

Ami azt jelenti, nem szolgál ki többet titeket!

Ezért Lisi fizeti a következő kört!

- Lisi! - Lisi!

Oké, jól van.

Egy Moscow mule,

neked Cuba libre, oda pedig Dark 'n' Stormy!

Jo?

Egy Dark 'n' Stormyt?

Nem kérek, köszi!

Mi?

Szerintem megyek.

- Mindjárt éjfél. Ünnepelni akartunk. - Mennem kell. Bocsi!

Mégis hová?

Biztos a titokzatos csajához. Ugye, Jo?

Ezúttal kiről van szó? Becky Ausztráliából?

Vagy Francesca Bolognából?

Vagy lehet, hogy barátja van.

Igen, barátja van.

Már nincs. Szakított vele.

Majd tali a tábortűznél!

Szia, Hans!

Hogy vagy?

Nehéz a mai nap.

Tudod, mi a durva?

Folyton odanézek, és azon tűnődöm,

„Észrevette egyáltalán, hogy meghalt?”

Lisi!

Biztos helyesen cselekszünk?

Hé!

Megtesszük.

Őérte.

Napra pontosan egy éve…

hogy a világ összeomlott.

Egyévnyi pangás,

üresség,

és tehetetlenség.

Egyévnyi várakozás.

A mai napra.

A pillanatra, hogy visszavedd az irányítást.

Ahonnan már nincs visszaút.

MAGÁNTERÜLET

Megállsz, és tudatosítod magadban:

hogy ha ezt végig akarod csinálni,

nem hagyhatod, hogy megzavarjanak.

Bocs, a felszolgálókat keresem.

Hátul vannak.

Dominik, igaz?

- Ismerjük egymást? - Te vagy a barátja.

Az egyik követője vagy?

Pontosan.

Milyen volt Kalifornia?

Melegebb.

Most jöttem ki a szaunából, úgyhogy…

Tudnál adni egy törölközőt?

Lisi?

Vár a munka.

Oké, akkor…

Csaó?

Az aperitif egy pét-nat pezsgő,

ami biodinamikus, és hagyományos módszerekkel készült.

Szulfátmentes, de igen kellemes és pimasz utóízzel.

Hahó, Lisi! Értetted?

Kellemes és pimasz. Igen.

Remek! Vidd a pezsgőt a házigazda szobájába! Sipirc!

Hahó!

Hé?

Eltévedtél?

Csak felhoztam az italokat.

És miért voltál az erkélyen?

- Csak kiszellőztettem a… - Lenyűgöző.

Nincs szükségem a részletekre.

Elmehetsz.

Wirsing! Mi a helyzet a császárnőnek szánt ajándékokkal?

Intézem.

Ne hagyj cserben!

Vanessa biztos nem bánja, ha megjelenek a buliján?

Wirsing, hova lett az önbizalmad?

Nessa a legjobb barátom, és te vagy a kísérőm.

Már ott is vagy?

Bele kellett slukkolnom a vidéki levegőbe. Mindjárt odaérek. Buli van!

Jó érzés újra itt lenni.

- „Egyablakos ügyintézés a gyászolóknak”? - Ja, fülbemászó.

- És megy a dolog? - Aha.

Felkerültünk a Forbes Németország „30 sikeres 30 alatt” listájára.

- Ejha! - Hogy megy az autótervezés?

- Jól. Nagyon jól. - Aha.

Ezért vittek el Pasadenába?

- Mindjárt jövök. - Jó.

Köszi, te vagy a megmentőm.

Valahogy most más vagy.

De miért?

Találtam valami ruhát magamra.

Jól áll.

Ne nyomulj a személyzetre, Domi!

Kosh!

Szeva!

Mi újság?

Hol van Nessa?

Irtó fontos késve érkezni, a saját bulidról is.

Jó cuccot szereztem hármunknak. Wirsing itt van valahol. Láttad őt?

Wirsing? Hogyhogy Wirsing?

- Ő hozza a piát. - Ne!

- Ő nem jöhet. Nessa ki fog borulni. - Miért nem?

Csak intézd el, hogy elmenjen!

Ugyan, ma este bulizunk.