Urusei Yatsura (うる星やつら)

یوروزی یاستورا

یوروزی یاستورا من همه ی حقه بازی هات رو میتونم ببینم

یوروزی یاستورا

یوروزی یاستورا اما با این که بهم خیانت میکنی بازم انها به نظرم خیلی خوشگل هستن

اما با این که بهم خیانت میکنی بازم انها به نظرم خیلی خوشگل هستن

اگه تو بخوای که من رو توی نیمه راه (خیابان) ملاقات کنی

من با کمال میل ازت استقبال میکنم

من پاهام رو یه ذره بالا میارم

بعد یه چشمک زدن کوچیک... که یه لحظه هم طول نمیکشه

من درخشان (خوشگل) نیستم؟

اینها باعث نمیشه که دمای بدنت بالاتر(قلبت به تالاپ و تلوب بیافته) بره؟

چشمهای تو داره از حدقه بیرون میزنه

اره ، درسته ، تو داری منو رو نگاه میکنی

من هم دارم تو رو نگاه میکنم

یعنی من اینقدر دلربا هستم؟

اقایون، منو ببخشین .... یعنی من اینقدر درخشان هستم که

شماها نمیتونین توی شب هم بخواین؟

مترجم: وحید باقری

دیر کرده خیلی هم دیر کرده

تسوبامه لعنتی چیکار داره میکنه؟

بعد عمری خواستیم سر قرار بریم ااا

ببخش که منتظرت گذاشتم ساکورا، خیلی وقت که اینجایی؟

تسوبامه، نگرانش نباش منم، تازه رسیدم

هر جور که بهش نگاه کنی، تحسین برانگیزه

واقعا خیلی وقت میشه که با همدیگه درست و حسابی سر قرار نرفتیم ....بسیار خوب، حالا بهتره به یه جایی بریم که

بتونیم تنها باشیم و از عشقمون لذت ببریم

من وقت بازی کردن با امثال تو رو ندارم

قرار گذاشتن با یه روح

تابلو : اجرای مراسم جن گیری و حذف جن

متوقف شده، وای نه دیر شده ساکورا، منتظرم بمون که اومدم

لعنتی! بعد سال ها میخواستیم با همدیگه سر قرار بریم

هی تو! توی رختخوابم چیکاری میکردی؟

سلام، تسوبامه سان اسم من اومایزکی مایکو، 15 سالم

مایکو! هاه...؟

... تو دیروز

!تسوبامه...! وای نه! وای... نه

چی؟ تسوبامه یه دختر رو توی خونش بغل کرده بود؟

... امکان نداره! این کارها از اون تسوبامه محاله

درسته، اون تسوبامه کودن هرگز نمیتونه یه خر رو بغل کنه چه برسه به یه دختر خوشگل

هوی ، تو بازم دلت کتک میخواد؟

هر چی که بهتون گفتم، درسته! تسوبامه یه دختر خوشگل رو توی خونش بغل کرده بود

دختر خوشگل؟

!دختر خوشگل

عزیزم

خانوم خوشگله

عزیزم، صبر کنن ببینم

ساکورا خانوم، نگران نباش من انتقامت رو ازش میگیرم

احمق! کی در موردش نگرانه! من، فقط میخوام برم و تسوبامه رو از خواب بیدارش کنم

خانوم خوشگله

تو داری گول اونو میخوری من تو رو به راه درست هدایت میکنم

صبر کن ببینم

لوم، ولم کن برم

تسوبامه! چطور جرات میکنی که به ساکورا خیانت کنی؟

خانوم خوشگله

عزیزم، مگه بهت نگفتم تکون نخور

ساکورا

هی، ساکورا! از اینکه منتظرت گذاشتم معذرت میخوام

یهویی کاری پیش اومد که نتونستم سر وقت بیام

چه جور کاری؟ مگه برای این کارت هم میتونی بهونه بیاری؟

تسوبامه! خیلی نامردی

درسته؟ چطور تونستی به ساکورا خیانت بکنی؟

یه دختر ... خوشگل

ساکورا

فقط یه لحظه بهم وقت بده، تو هم میخوای که بدونی قضیه از چه خبر، مگه نه؟

درسته... خیلی هم دلم میخواد بدونم اینجا چه خبره؟

وای... کارش خیلی درست

انتقال ؟

امروزه، انجام دادن اینکار، کار مشکلی نیست که به هر حال، چطوری اینکار رو کردی؟

.... پس اون یه روح! به همین خاطر تو تونستی

روح؟

درسته، من یه روح هستم اسم من مایکوست

تو اصلا شکلت به روح ها نمیخوره؟

هر جور که بهت نگاه میکنم، تو واقعی هستی

هوی، شما ها من رو با یه تانوکی اشتباه نگرفتین؟

بنابراین، مایکو جان تو تلفن که داری، نه؟

!لوم، یه لحظه وقت بده

خوب، حالا میشه بگی چرا اینجوری بهمدیگه چسبیدین؟

.... خوب، واقعیتش ... دیشب، من

داشتم از خیابان رد میشدم که یه روح خوار بهم حمله کرد

و تسوبامه، لطف کرد و منو نجات داد

... و بعدش ... و بعدش ....

و بعدش چی؟ زودباش بقیه اش رو بگو

نه، نمیتونم از گفتنش خجالت میکشم

پس توی یه نگاه عاشقش شدی، نه؟

نه بابا، چی داری میگی؟

خجالت میکشم

بچه ها، شماها دوست تسوبامه هستین؟

خوب، من از الان تصمیم گرفتم که با تسوبامه زندگی کنم پس از اشنایی باهاتون خوشبختم

به عبارت دیگه، اینطوری شد که من توسط این روح تسخیر شدم

که اینطور، اون اینجوری بهت چسبیده و نمیخواد ازت جدا بشه، نه؟

.... من قسم میخورم ... تا حالا نتوستم درست و حسابی بدون

اینکه کسی مزاحمون بشه، به سر قرار بریم ...

مایکو جان! تو نباید گول اون رو بخوری

اجازه بده راه درست انتخاب کردن رو بهت اموزش بدم

اجازه بده راه درست انتخاب کردن رو بهت اموزش بدم ... اونم تنها خودم و خودت

الان وقت مسخره بازی تو یکی رو ندارم

بسیار خوب، اگه طرفت یه روح به راحتی میتونی از شرش خلاص بشی

... ام، خوب

نه، ساکورا! تو نمیتونی این کار وحشیانه رو با یه دختر خوشگل انجام بدی

همه چی رو در مورد تسوبامه فراموش کن و بیا یه زندگی دو نفری با همدیگه درست کنیم

به اندازه ی کافی ازت شنیدم

تسوبامه، زود باش! بیا از شر این روح خلاص بشیم و به ادامه ی قرارمون برسیم

ساکورا، حسادت کردن اصلا خوب نیست

چه مزخرفاتی! حالا کی به این دختره حسودیش میشه؟

تسوبامه سان، منظورش از حذف کردن چیه؟

چشم های تو خیلی خوشگله

هاه؟ م ... ممنون

چشم من هم خیلی خوشگله، نه؟

هاه؟ اره ...همینطوره

مایکو صدام کن

مایکو جان

چیه، تسوبامه سان؟

تسوبامه، نگاه کردن به چشماش اینطوری خیلی سخت، مگه نه؟

مزاحم ما نشو به هر حال این ، پیری کیه؟

پیر؟

این خانوم پیره، نامزد تسوبامه ست

به کی میگی خانوم پیره؟

همش دروغ

معلومه کی ، تسوبامه یه دختر جوون رو به این خانوم پیره ، ترجیح میده، مگه نه؟

این از اون حرف های که بچه ها میگن

ساکورا، متاسفم من ترجیح میدم با دخترهای جوون بگردم

چی گفتی؟

نه! نه! ساکورا اینکار رو نکن من این حرف رو نزدم

ساکورا، بیا از همدیگه جدا بشیم تو میتونی تا ابد با موروبوشی خوشحال زندگی کنی

من دیگه از حرف هات خسته شدم

چطور میتونی از بدبختی دیگرون لذت ببری؟

خیلی ترسناک

تسوبامه سان، تو که نمیخوای با همچنین ادم ترسناکی زندگی کنی، مگه نه؟

هاه

دیگه بیشتر از این نمیتونم تحملت کنم

با این برگه، من تو رو از بین میبرم

اینکار رو نکن

!پاک شو! از بین برو !پاک شو! از بین برو

این دیگه چیه؟

!وای، نه! نه، نه

این دیگه چه مزخرفاتی که به موهام چسبونی؟ از سرم برش دار

هوی، تو از این برگه نمیترسی؟

چی؟ تا حالا از این ها ندیدم

اه، این دیگه چه کوفتی؟ یه حرف های مزخرفی هم روش نوشته

اون از برگه ی جن گیری نمیترسه

یعنی این یه نوع روح جدیده؟

به احتمال زیاد تاریخ مصرف برگت تموم شده

زمانه تغییر کرده

این دیگه چیه؟ ازش میترسم

همونطور که معلوم چای ای بهتر از چای گیوکورو وجود نداره

وای، نه! تسوبامه سان

روح ترسناک از این خوشگل خانوم چی میخوای ؟

ناپدید شو، ای روح شیطانی تغییر شکل داده

زود باش، مایکو جان بیای بغل عمو

نه، کمکم کنین

بچه ی تخس، برگرد اینجا، ببینم

مایکو جان

مایکو، اروم باش

نه

!زود باش! فقط من و تو

گفتم! برگرد اینجا !زود باش! فقط من و تو

گفتم! برگرد اینجا

گفتم! برگرد اینجا عزیزم، تکون نخور

عزیزم، تکون نخور

من میترسم عزیزم، تکون نخور

من میترسم

من میترسم با همگیتونم، وایسین

... این احساس

مایکو جان، مگه بهت نمیگم اون بدرد نخور رو ول کن بره

نه

همونطور که میدونستم، خودتی موروبوشی

وای نه، مندو

موروبوشی، چه اتفاقی افتاده؟ با این سرعت داشتی کجا میرفتی؟

مندو، تو بدون اینکه شمشیرت رو بکشی، نمیتونی حرف بزنی؟

عزیزم، دیگه نمیبخشمت

دختر جون، مراقب باش

مندو، زیاد به خودت سخت نگیر