Mainstream

Mainstream

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Release info

Mainstream 2020 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-EVO
A Commentary by sub.Trader
IYUNO-SDI GROUP | Ana Paula Badaró / SINTAGMA

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-01-07
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

ALUGA-SE MUSEU DE SELFIES

ADULTO

PROMOÇÃO

QUEM É FRANKIE?

AINDA É UMA GAROTINHA, PRECISA DE APROVAÇÃO E AMOR,

PRECISA DAR AQUELE PASSO PARA SER ADULTA?

ELA É TIPO A CINDERELA?

ELA CONSEGUIRÁ SUPERAR A CULPA SECRETA

QUE SENTE PELA MORTE DO PAI?

EU TE AMO MUITO, FRANKIE COM AMOR, PAPAI

AQUILO É UM RATO?

OU SERÁ UM PRÍNCIPE ENCANTADO ESPERANDO PARA SER BEIJADO?

OU SERÁ QUE É UM RATO?

-Trabalhamos... -Frankie, com licença.

Oi. Como vai?

Reparei que você passou a mão no cabelo

e encostou no copo em seguida.

Não estamos no celeiro. Isto não é um bicho de dez cabeças.

-Desculpa. -Dez? Um bicho de dez cabeças?

Pode arrumar essa postura e voltar ao trabalho? Obrigada.

Nossa!

Oi, é a sua mãe.

Você nunca atende. Você anda bebendo?

Volte para casa já que não está estudando

e só tem feito aqueles vídeos estranhos.

Desculpe?

Não entendo por causa da...

Eu disse...

Tem me filmado?

-Não... -Confesse.

Não. Você apareceu no vídeo, mas eu estava filmando o...

O lugar está cheio, e aquele quadro está ali.

Posso ver?

É... pode.

-É, isso é maneiro. -Obrigada.

Segure o meu queijo e cuide da minha cabeça.

Certo, senhoras e senhores!

Pessoal, posso ter a atenção de vocês?

Isto atrás de mim

não é só um quadro para distrair você

enquanto esperam na fila para cagar.

E a forma como vocês tratam este quadro

chateia minha amiga.

Esta é a alma de um homem. Isso mesmo.

E ele a está expondo

na esperança de que, por um segundo, vocês transcendam suas vidas,

transcendam a necessidade de comprar coisas.

Então, senhoras e senhores...

Esta é...

Esta é a saída. Entenderam?

Então devorem isto!

Não devorem sapatos, não devorem skates, não devorem esmaltes. Devorem a arte!

Devorem a arte!

Ela é saborosa! É muito saborosa. Devore a arte!

Todos juntos agora! Devorem a arte!

Devorem a arte!

Não querem que ouçam isto. Querem que continuem comprando.

ILMADO EM LOS ANGELES, CALIFÓRNIA

ENVIANDO

MEUS VÍDEOS DEVOREM A ARTE

Isso é um sorriso?

Não. Entrou um cisco no meu olho. Pode olhar?

Acho que tem alguma coisa.

Não está vendo?

Tem um cílio ou um inseto.

-Está vendo? -Que nojo!

Oi, Frankie. Romeu, já parou de flertar?

-A Judy precisa de você. -O quê?

Se apresente hoje. O bebê não veio, então...

-Isso é dureza. -Não.

-Bebidas. -Não.

Vamos encher a cara.

Ele não foi incrível?

Nossa, que bom ver vocês.

Oi, eu sou Judy, e este é meu marido, Marty.

Diga "oi", Marty!

Vamos chamar a bebê.

Dá um tempo.

SEUS SONHOS ESTÃO CARREGANDO

DEDETIZAÇÃO CHEGA DE BARATAS!

-Oi! -Oi é breque de boi.

Kandinsky!

Do shopping.

Posso falar com ela?

É mesmo.

-Você me fez ser demitido. -O quê?

Então você é uma barata agora?

-O que está fazendo? Certo. -Um dólar.

Pode passar!

Eu quero conversar. Me passa seu celular?

Não.

-Não tenho. -Não tem celular?

Não. Eu não preciso.

Como falo com você?

-Hollywood e Ivar. -Hollywood e Ivar?

-Isso. -Na esquina?

-No telhado depois das 17h. -Tá bom.

Ainda não! Estamos atravessando! Pedestres têm preferência.

Caramba.

Quero ver o seu melhor.

Como me saí, Homem-Barata?

Isso foi...

-Nota cinco. -Fala sério!

Cinco.

Que pose é essa?

É um canivete.

-Um canivete? -É.

E que fantasia de barata é essa?

É o meu trabalho.

Acha que pode melhorar?

Oi.

Aí, sim!

Sério?

Cinco. O que posso dizer?

Filmei seu discurso.

Postei o vídeo no YouTube, e está fazendo sucesso.

Tipo, muito sucesso mesmo. Já tem umas 2.000 visualizações.

Isso é muito?

Para mim, é. Eu mal tenho 100 seguidores.

As pessoas estão postando comentários positivos.

Isso é bom.

-O que achou? -Nota sete.

Sammy, vamos. Diga "tchau" para o Link.

-Mas ainda não terminamos! -Tudo bem, terminamos mais tarde.

Combinado?

Vamos, Sammy. Obrigada por cuidar dela.

Claro.

Bom para você.

Quero passar o meu contato para você conseguir me encontrar.

Eu trabalho no bar Magic Alley.

É um bar para mágicos?

Não, é um...

Às vezes tem mágicos, mas é um bar normal.

Não é muito longe daqui.

Vou olhar a agenda do Homem-Barata.

Ele é um cara ocupado.

Tá, vou deixar no seu sapato.

ESTA SESSÃO

É UMA FARSA

Não entendo o gosto das pessoas.

As pessoas não têm mais gosto. Elas só são taradas.

Isso é muito deprimente.

Me dá vontade de chorar.

-Isso foi bom, né? -Foi.

Sabe o que mais me deixa triste?

Olá, garotos e garotas! Vocês não adoram penas e sinos?

-Estou com fome. -Bebêzinha fofa. Ela precisa de leite.

Um belo leite morno.

Isso.

Espere, alguma coisa cheira mal.

Podem ser gases! Arrote, bebê. Arrote.

-Ela está com gases. -Pare!

Pare!

Vou tirar você daqui. Confie em mim.

-Ela trouxe o homem dos gases! -Escutem aqui, seus desgraçados!

-Esta merda não tem graça! -Ei!

Isto é maldade.

Deixe a velha terminar a apresentação, maluco.

Quer vir aqui mamar enquanto todos mundo dá risada?

Fique à vontade, seu nazista!

Nazista?

Por que você não volta para o hospício?

-É. -Acha isso engraçado, é?

-Ele sabe correr! -Merda.

Isto é Hollywood! Até os insetos adoram os holofotes!

-Você está? -Sim, sim. Eu vou atrás dele.

-Beleza. -Você está bem?

Ele está comigo. É meu amigo.

-Estou bem. -Vamos.

-Estou bem. -Meu Deus.

Obrigado pelo serviço de primeira classe. Obrigado.

Meu Deus!

Você sabe que eu recebo para fazer aquilo?

Bem...

Você não parecia estar gostando.

Então, esse...

Esse é o seu lance? Você se fantasia de animais?

Ah, você sabe...

Assim é mais fácil identificar outros malucos.

Posso filmar você?

Claro, sua esquisita.

Só limpe aqui para mim.

-Bem aí? -Isso.

Tudo bem.

Por que não gosta de celulares?

Por que você não fuma crack?

É por isso.

-Onde você está? -Estou bem aqui.

Precisar largar o vício.

Isso é meu. Por favor, devolva.

-Você come amendoim? -O quê?

Tem bastante amendoim nas comidas tailandesas.

Vou estar no restaurante tailandês na Bronson amanhã, se quiser ir.

-Na hora do almoço. -Tá bom.

Meu nome é Link, a propósito.

Aí vai o seu bebê!

-Porra! -Nossa, ela pegou!

E a multidão vai à loucura!

Idiota.

Que loucura.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left