Fresh Off the Boat

Magic Kingdom, Epcot, Monorel. Mulai dari mana?

Nenek tak sabar merasakan bisep Gaston.

Tak kusangka. Kita sudah tinggal di Orlando,...

...selama 6 tahun dan belum pernah ke Disney.

Seharusnya warga Orlando diberi diskon sebelum hari ini.

Ini hari terbaik. Aku akan naik Space Mountain sampai muntah.

Eddie, putar musik untuk rayakan momen paling bahagia kita.

Baiklah.

Hakuna matata!

Frasa yang sangat hebat.

Hakuna matata!

Tak ada kegilaan

Itu artinya tak ada kekhawatiran

Selama sisa harimu

Bebas dari masalah

Filsafat

Hakuna matata

Tidak!

Ini kesalahan kita. Kita terlalu bahagia.

Sopir mobil derek itu tak menyukaimu.

Seharusnya kita bisa dapat perjalanan pulang yang tenang,...

...tapi kau justru tanya kenapa dia jadi sopir mobil derek.

Aku ingin ramah sebelum bertanya apa dia pernah derek selebritas.

Ingatkan aku, siapa yang dia derek?

Kathy Griffin.

Hei! Kabar baik.

Akhirnya kutemukan kunci pas untuk memperbaiki van.

Bagus! Lihat, sudah kubilang itu bukan masalah besar.

Seharusnya kuberi tahu kabar buruknya lebih dulu.

Kunci pas ini kurang berguna. Kau harus bawa van itu ke montir.

Tugas ini di luar kemampuanku.

Kau butuh 6 jam untuk tahu kau tak mampu?

Ada anak tikus di penyaring udara.

Aku melihat mereka lahir.

- 20 anak tikus. - Baiklah.

Kami akan mendereknya ke montir besok.

Eddie bisa pakai Cattlecar untuk mengantar adik-adiknya.

Tak kusangka kondisi van itu sangat buruk.

Andai kau tak sering mengerem dan membiarkannya melaju.

Aku? Kaulah yang berhenti penuh di tiap persimpangan.

Kenapa tak jalan terus seperti orang normal?

Karena itu aku suka samudra. Tak ada rambu berhenti.

Jika coba pasang rambu, langsung tenggelam ke dasar.

Tak bisa dipasang di atas pelampung?

Kau punya jangkar 3 mil untuk mengikat pelampung itu, Sok Tahu?

Kita harus bersihkan van sebelum mobil derek datang.

Mereka suka mencuri.

Lihat, kuitansi saat kita cuci Sheila secara profesional.

Kusimpan itu andai aku ingin kembali ke pencucian mobil.

Kau ingat? Kita mencucinya setelah kau menyetrumku.

Richard Ramirez, Penguntit Malam!

- Kenangan yang indah. - Ini sampah.

Tak masalah. Aku punya kenangan lain.

Alat setrum itu mengejutkan detak jantungku.

Jantungku masih berdebar sesekali.

Teruslah membersihkan.

Kentang goreng. Keras seperti batu.

Milikku.

Earpiece lamaku. Ini hilang saat kita menuju kemari dari DC.

Aku lihat tandanya dan itu membuka mataku

- Aku lihat tandanya - Ayah, matikan musiknya!

6 tahun kemudian, kita tetap jadi orang bodoh yang menyanyi di van.

Lihat ini. Celana renang lamaku.

Saat kita coba menyetir van untuk jalan-jalan.

Tunggu! Kita butuh baju renang untuk Wet 'n Wild!

Baju renangku!

Kita tak berhasil pergi jauh.

- Peta apa ini? - Coba kulihat peta itu.

Kugambar peta ini setelah kita mengubur kapsul waktu di DC.

Aku penasaran apa itu masih ada.

Peta? Kemungkinan harta karun?

Seperti "The Goonies", tapi dengan tiga bocah Asia.

Tiga bocah Asia yang tak menghina.

Aku bahkan tak ingat apa yang kita taruh di kapsul waktu itu.

Saat itu usiaku 10 tahun, tapi jika kukenal Eddie Kecil,...

...mungkin dia menaruh kantong gas di sana.

Aku tak akan pernah tahu bagaimana nilai SAT-mu bisa 1500.

Sejujurnya, aku tak mengira kau akan kuliah.

Kami mengira kau akan tinggal di rumah selamanya.

Aku juga. Ternyata otakku punya rencana lain.

Akan aneh kita tak bertiga lagi.

Ya. Situasinya tak akan sama.

Sheila malang. Kita beli van ini di malam pernikahan kita.

Kuajarkan Eddie cara mengemudi dengan van ini.

Aku juga ingat banyak hal, Louis.

Hanya saja kita mengalami banyak hal dengan van ini.

- Begitu banyak kenangan. - Ya, kuberi kenangan baru.

Akan kkubawa mobil ini ke Kareem's. Kau tetap di sini.

Mereka selalu membujukmu membeli peningkatan yang tak perlu...

...dan pernak-pernik yang tak masuk akal.

Kuyakin tak paham apa maksudmu.

Supaya aku selalu tahu posisi tanganku di kemudi.

Apa setelan itu sungguh diperlukan?

Hei, aku menghormati guru piano kita.

Lagu pertama yang diajarkannya adalah Chopsticks (sumpit).

Apa itu tak mengusikmu? Karena itu mengusikku.

Aku senang perasaan kalian beda pada guru piano itu,...

...karena kalian tak akan pergi les.

Tapi akhirnya kami akan tahu apa manfaat pedal tengah itu.

Pedal ini untuk menginjak gas, dan kita akan pergi ke DC.

- Apa? - Perjalanan darat anak Huang.

Dan kali ini, kita tak bisa dihentikan.

Bensinnya sedikit sekali. Apa kalian bawa dompet?

Karena biasanya pengemudi tak beli bensin, jadi...

Rusaknya Sheila membuatku sadar betapa aku telah memperalatnya.

Segera setelah dia kembali, aku akan ganti oli setiap hari.

Kau tahu siapa yang membakar banyak oli?

Dale Earnhard.

Dia rasis hebat.

Maksud Ibu "pembalap"?

Ibu harus gunakan bahasa Mandarin kembali.

Ibu bisa dapat masalah.

- Hei! Bagaimana kabar van itu? - Sangat baik. Aku menjualnya.

Kau menjual Sheila?

Mobil itu butuh banyak perbaikan dan montir di Kareem's mau beli.

Itu adalah solusi pragmatis.

Tak kusangka kau membuat keputusan besar tanpa aku.

Kata pria yang membeli banyak kendaraan tanpa diriku.

Accord, mesin pemotong rumput, RV 40 kaki.

35 kaki, tapi aku paham maksudmu.

Dan ini berbeda, Sheila adalah anggota keluarga kita.

Aku pernah berharap dia yang tinggal di garasi, bukan Nenek.

Kuharapkan itu setiap hari. Tapi Louis, itu hanya sebongkah logam.

Lupakan saja.

RoboCop juga sebongkah logam, dan dia menyelamatkan kota!

Kurasa begitu. Aku belum pernah menontonnya.

Bensin Cattlecar sudah penuh dan ada makanan untuk 3 kali makan.

- Sekantong hot dog. - Aku vegan, tak makan hot dog.

Aku juga. Setelah baca label "dipisahkan secara mekanis".

Itu tak penting, kita tak akan pergi ke DC.

Ya, kalian akan pergi. Kalian harus belajar sedikit bergembira.

Aku segera pergi, dan tak ada yang ajarkan cara bergembira.

Bergembira? Kau bawa kami sejauh 1,200 mil tanpa rencana,...

...tak ada koper pakaian, dan sekantong hot dog SPBU.

Dan aku bahkan tak bawa pelindung gigi malamku.

Kita pikirkan itu di perjalanan. Itu keasyikannya.

Masa? Rumah bisa kacau saat Ibu tahu kita hilang 2 hari.

Sudah kuurus. Kubilang pada Ibu kita menginap di rumah Walter.

Asal kita pulang besok pukul 20.00, kita akan baik saja.

Baiklah, apa yang kau sembunyikan?

Mayoritas petualangan Eddie adalah untuk kepentingan Eddie.

- Karena itu dinamakan begitu. - Petualangan-Ed.

Lupakan saja. Kupatenkan itu nanti.

Kalian benar. Aku memang inginkan sesuatu.

Aku ingin tahu isi kapsul waktu. Kalian juga, 'kan?

- Aku agak penasaran. - Kartu bisbol, perangko,...

...buku komik. Kalian dulu suka benda payah kutu buku.

Cara membujuk yang bagus, Eddie.

Maaf, benda kutu buku.

Maksudku, orang-orang suka rongsokan itu sekarang.

Itu benar. Mungkin ada sesuatu di sana yang bisa dijual.

Ya! Dan tergantung seberapa dalam kita menguburnya,...

...kita bisa menemukan minyak.

Baiklah, kami setuju.

Kau sudah bawa sekop, 'kan?

Tentu saja.

Bos. Kenapa kau bersikap kasar? Situasi di rumah baik saja?

- Soal Jessica. - Bercerai? Kau berhasil, Lou.

Pertama kali selalu terasa sangat menyenangkan.

Sejujurnya, kami sudah menduga itu.

Matrasku adalah matrasmu juga. Hector, sudah terjadi!

Apa? Bukan. Van kami mogok.

Sheila? Dia anggota keluarga. Kenapa kini kau bisa bekerja?

Kau paham. Van itu bagian dari banyak sekali kenangan...

...dan Jessica sepertinya tak peduli.

Kami beli Sheila di malam pernikahan kami.

Saat berpisah dengan Jag-ku, aku tak keluar rumah sebulan.

Aku bahkan tak sanggup melihat mobil lain.

- Kini masih tak bisa. - Dia selalu menutupi perasaan...

...dan itu bukan cara bagus untuk bersedih.

- Atau bersih. - Trent cerdik sekali.

- Sangat gesit. - Aku coba lebih memperhatikan.

- Kau berhasil. - Entahlah. Ini tak masuk akal.

Mungkin mobil itu kurang berarti untuk Jessica.

Tentu saja berarti baginya.

Aku harus membantunya belajar memahami perasaannya.

Membuatnya mengakui bahwa dia sedih soal van itu.

Jika tidak, aku cemas kesedihan itu akan meledak keluar darinya.

Seperti alien di dalam "Alien".

Aku tak menonton film seram lagi...

...sejak aku mengompol selama menonton "The Exorcist".

- Apa yang kau lakukan? - Mendengarkan lagu Van Morrison.

Membaca soal Martin Van Buren. Makan es krim vanila.

Hari yang normal di Louis-ville.

Louis, kau tak bisa lakukan tugas ganda.

Kau bisa sakit flu.

Hei, kita baru melewati plang untuk kacang terbesar di dunia.

Kalian selalu ingin melihat itu, 'kan?

Kacang!

Louis.

Kenapa aku tidur di atas onderdil mobil?

Bagaimana bisa ada di situ? Mobil yang malang.

Mungkin rindu padamu dan semua kenangan kalian.

Aku tahu ini kontroversial, tapi aku suka melihat Bulan.